Como se fala "dimettere" em inglês

IT

"dimettere" em inglês

IT dimettere
volume_up
[dimetto|dimesso] {verbo transitivo}

1. "destituire"

to discharge sb from his duties
to discharge from hospital
Andando avanti veloce al momento in cui sono stato dimesso dal sistema sanitario.
This is now flash-forward to the point in time where I've been discharged by the health system.
dimettere (também: accomiatare, dimettere)
Inoltre ci chiediamo se tra breve il nuovo Presidente della Commissione avrà anche la facoltà di far dimettere singoli membri della Commissione.
We also wonder whether future Commission Presidents will be able to dismiss individual Commissioners?
Vogliamo che il Parlamento abbia il potere di far dimettere i Commissari per casi di cattiva amministrazione o frode.
We want the European Parliament to be given the power to dismiss individual Commissioners for maladministration or fraud.

2. "paziente"

to discharge sb from his duties
to discharge from hospital
Andando avanti veloce al momento in cui sono stato dimesso dal sistema sanitario.
This is now flash-forward to the point in time where I've been discharged by the health system.
dimettere (também: accomiatare, dimettere)
Inoltre ci chiediamo se tra breve il nuovo Presidente della Commissione avrà anche la facoltà di far dimettere singoli membri della Commissione.
We also wonder whether future Commission Presidents will be able to dismiss individual Commissioners?
Vogliamo che il Parlamento abbia il potere di far dimettere i Commissari per casi di cattiva amministrazione o frode.
We want the European Parliament to be given the power to dismiss individual Commissioners for maladministration or fraud.

Sinônimos (italiano) para "dimettere":

dimettere

Exemplos de uso para "dimettere" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

ItalianVorrei potermi dimettere ogni volta che ci incontriamo per poter ascoltare questa deliziosa musica.
I wish I could resign every time we met in order to listen to this lovely music.
ItalianTutto ciò che faceva l'UCLAF era oro colato e noi abbiamo fatto dimettere una Commissione per le inchieste dell'UCLAF.
UCLAF could do not wrong and we forced a Commission to resign on the basis of UCLAF's inquiries.
ItalianAbbiamo dimostrato che i deputati del Parlamento non accettano intrighi e brogli, e che la Commissione si è finalmente dovuta dimettere.
We have demonstrated that we, the elected representatives, will not put up with nepotism and fraud under any circumstances, and so the Commission has at last been forced to resign.
ItalianA gennaio, si è dovuto dimettere proprio perché si è scoperto che, oltre alle sue regolari mansioni, era anche un attivista della legalizzazione degli stupefacenti.
In January this person had to resign from his post because it became evident that, in addition to his regular duties, he was promoting the legalisation of drugs.
ItalianA mio giudizio sarebbe però stato meglio per gli sviluppi democratici e politici in Europa se il Parlamento avesse avuto il coraggio di far dimettere la Commissione a gennaio.
To my mind, it would have been far better for democratic and political developments in Europe if Parliament had had the courage to send the Commission packing in January.
ItalianOnorevole Martinez, se far dimettere la Commissione avesse potuto risolvere il problema dell'ESB sarebbe stato estremamente facile farlo, mi creda, perché ad una Commissione ne subentra un'altra.
Mr Martinez, if firing a Commission could have resolved the BSE problem it would have been very easy, you know, because a new Commission could simply have been brought in to replace the old one.