Como se fala "condonare" em inglês

IT

"condonare" em inglês

IT condonare
volume_up
[condono|condonato] {verbo}

1. "debiti"

Ebbene, non fu un gesto semplicemente simbolico o rituale: quel giorno fu condonato quasi un terzo del grande, immenso debito pubblico a questi paesi.
Well, this was not a merely symbolic or ritual gesture: that day, almost a third of the large, huge public debt of these countries was discharged.
condonare (também: sborsare, condonare)
Per noi è quindi imprescindibile condonare il debito estero e creare strutture regionali, e soprattutto sostenibili sotto il profilo sia ambientale che economico.
It is therefore essential that we remit foreign debts and build up regional and, above all, sustainable structures in both the ecological and the economic sense of the word.

2. literal

condonare (também: perdonare)
Come può una società democratica e civilizzata non solo giustificare, ma addirittura condonare tutto ciò?
How can any civilised democratic society not only justify but also condone this?
Condonare anche piccole infrazioni significherebbe premiare coloro che violano la legislazione comune.
Condoning anything less would amount to rewarding those who infringe Community legislation.
Insieme a tutti i deputati a questo Parlamento, non sarò mai disposto a condonare qualsiasi forma di terrorismo, sia istituzionale che paramilitare.
I, along with all members of the House, would not condone any terrorism, whether institutional or paramilitary.
L'onorevole Mantovani ha affermato che dovremmo condonare il debito e utilizzare i fondi per combattere l'AIDS.
Mr Mantovani said that we should forgive debt and use the money instead to combat Aids.
Condonando il debito, tuttavia, avremo utilizzato il denaro.
When we forgive debt, we have used the money.
condonare (também: perdonare)
Sono favorevole, in particolare, alle disposizioni relative al diritto da applicare alla detenzione sostitutiva del mancato recupero, nonché alla riduzione o al condono delle sanzioni pecuniarie.
I particularly endorse the provisions relating to the law to be applied, alternative custodial penalties and the amnesty, pardon or commutation of financial penalties.

3. "pene"

condonare (também: sborsare, condonare)
Per noi è quindi imprescindibile condonare il debito estero e creare strutture regionali, e soprattutto sostenibili sotto il profilo sia ambientale che economico.
It is therefore essential that we remit foreign debts and build up regional and, above all, sustainable structures in both the ecological and the economic sense of the word.

Sinônimos (italiano) para "condonare":

condonare

Exemplos de uso para "condonare" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

ItalianNon ha senso condonare i debiti se, nel contempo, se ne accendono di nuovi.
Debt relief has no meaning if debts keep mounting up.
ItalianCondonare anche piccole infrazioni significherebbe premiare coloro che violano la legislazione comune.
Condoning anything less would amount to rewarding those who infringe Community legislation.
ItalianPer questo siamo favorevoli a condonare il debito ai paesi in via di sviluppo, come ha affermato l’onorevole Fernández Martín.
That is why we support the granting of debt relief to developing countries, as Mr Martin mentioned.
ItalianPer questo siamo favorevoli a condonare il debito ai paesi in via di sviluppo, come ha affermato l’ onorevole Fernández Martín.
That is why we support the granting of debt relief to developing countries, as Mr Martin mentioned.
ItalianCome può una società democratica e civilizzata non solo giustificare, ma addirittura condonare tutto ciò?
The unfortunate fact is, Mr Meyer Pleite, that the conditions prevailing in Iran are not at all reminiscent of the Middle Ages.
ItalianNon dobbiamo, in nome del commercio e di altri profitti di breve termine, condonare ad Hanoi il suo vergognoso primato in materia di diritti umani.
We must not, for the sake of trade or other short-term gain, sanitise the outrageous human rights record of Hanoi.
Italiancondonare un debito a qcn
Italiancondonare una pena a qcn
ItalianL'obiettivo deve piuttosto essere quello di condonare l'intero debito, affinché questi paesi possano uscire dal circolo vizioso di cui sono prigionieri.
The aim should be to remove the whole debt so that these countries are able to get out of the vicious circle in which they find themselves.
ItalianPosso rassicurare l'onorevole van Habsburg che i ministri delle finanze non sono soliti condonare i debiti, ma tendono piuttosto a ristrutturarli, ossia a ridistribuirne il rimborso.
I can reassure Mr Habsburg-Lothringen that it is not the custom of Finance Ministers to abandon debts. They are rescheduled, that is, the payments are staggered.
ItalianIn quarto luogo, dobbiamo condonare il debito che, come tutti sappiamo, è pari al 300 percento del prodotto interno lordo nel caso del Nicaragua e comunque molto elevato anche in altri paesi.
Fourth, a call must be made to have these countries' debt written off. We are all aware that it amounts to 300 % of gross domestic product in Nicaragua, but it is equally high in other countries.