Como se fala "astrazione" em inglês

IT

"astrazione" em inglês

IT astrazione
volume_up
{feminino}

1. geral

astrazione (também: compendio)
volume_up
abstract {subst.}
La comunità internazionale infatti non è un' astrazione, siamo noi stessi.
For the international community is not an abstract concept, it consists of us ourselves.
La comunità internazionale infatti non è un'astrazione, siamo noi stessi.
For the international community is not an abstract concept, it consists of us ourselves.
In realtà, non ho mai capito il conflitto tra astrazione e naturalismo, dato che tutti i quadri sono inerentemente astratti non sembra esserci motivo di discussione.
Since all paintings are inherently abstract to begin with there doesn't seem to be an argument there.
astrazione (também: distrazione, astrattezza, estrazione)
L'Europa è vista più come un'astrazione che come una presenza importante nella nostra vita quotidiana.
Europe is viewed more as an abstraction than an important presence in our lives.
E il linguaggio non può essere compreso nella sua astrazione.
And language can't be understood in its abstraction.
E così continua a pensare ad alta voce riguardo la propria astrazione.
And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.
astrazione (também: cosa banale, banalitá, generalità)
astrazione (também: pensiero, idea, concetto, concezione)
volume_up
notion {subst.}
In questo modo, il voto uscirebbe dal limbo dell'astrazione, o dal mondo dei riferimenti puramente nazionali, per guardare l'Unione dritto negli occhi.
The vote would therefore leave behind the realms of abstract notions and purely national references and give the Union a public face.
Per tutto quel tempo, il mondo esiste solo come astrazione, mentre apprende i valori della società, inclusa la nozione che soltanto quelle preghiere mantengono l'equilibrio cosmico.
For that entire time, the world only exists as an abstraction, as he is taught the values of society, including this notion that their prayers alone maintain the cosmic balance.

2. filosofia

astrazione
L'Europa è vista più come un'astrazione che come una presenza importante nella nostra vita quotidiana.
Europe is viewed more as an abstraction than an important presence in our lives.
E il linguaggio non può essere compreso nella sua astrazione.
And language can't be understood in its abstraction.
E così continua a pensare ad alta voce riguardo la propria astrazione.
And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.

Sinônimos (italiano) para "astrazione":

astrazione

Exemplos de uso para "astrazione" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

ItalianIn una direttiva sulla qualità e la sicurezza del sangue non si può far astrazione da tale affermazione scientifica.
In a directive whose aim is the quality and safety of blood, this scientific observation cannot be left out of our discussion.
ItalianLa seconda deriva consiste nel fare astrazione dalla motivazione, nel volerla considerare come disgiunta dalla relazione.
The second shift in emphasis involves the failure to make it clear that the explanatory statement is distinct from the report.
ItalianIl motto della sua presidenza, “ costruire ponti” fra tradizioni, culture, comunità e, soprattutto, fra persone, non è un’ astrazione.
For this reason, it is extraordinary that the President-in-Office of the Council has chosen not to accompany his delegation.
Italianfacendo astrazione da ciò
Italianfare astrazione da qcs
ItalianE’ parimenti evidente che i quadri normativi non possono materialmente prevedere tutte le possibili eventualità; occorre invece un certo livello di astrazione.
If, following an evaluation phase, it becomes clear that the legal framework for mergers needs to be supplemented in this regard, the Council will address this issue, too.
ItalianAl di là di questa accoglienza rispettosa e disinteressata delle realtà culturali, per una loro migliore conoscenza, il cristiano non può fare astrazione dalla questione dell'evangelizzazione.
3. Beyond this respectful and disinterested openness to cultural realities in order to understand them better, the Christian cannot prescind from the question of evangelization.
ItalianE sappiamo che senza l'unione politica l'unione economica rimarrà un'astrazione, utile solo ai grandi interessi ma lontana, se non addirittura dannosa per le esigenze dei cittadini europei.
We all know that, without political union, economic union will remain wishful thinking, useful only to powerful lobbies but remote from - if not detrimental to - the needs of the European people.