Como se fala "allegare" em inglês

IT

"allegare" em inglês

IT allegare
volume_up
[allego|allegato] {verbo transitivo}

allegare (também: unire, attaccare, affiggere)
Please Specifiy a Location to Attach
to attach a document to a file
Allega un file al messaggio corrente/nAllega file/nAllega
Attach a file to the current message/nAttach File(s)/nAttach
allegare (também: annettere, cedere)
allegare (também: produrre, repertare)
allegare (também: accludere, compiegare)
to enclose sth for information
Il verbale dovrà essere necessariamente allegato alla richiesta di risarcimento alla propria compagnia assicuratrice.
You will need to enclose the police report when making your insurance or compensation claim.
Nella richiesta deve essere allegato il progetto di studio motivato e completo degli studi che il Frate si appresta a compiere.
Enclosed in it must be the program of study the Friar is about to undertake.
allegare (também: addurre, fornire, dare, permettere)
Un allegato è fondamentale al fine di fornire maggiore chiarezza giuridica circa quale normativa comunitaria sia interessata.
An annex is crucial to give greater legal clarity about what Community legislation is affected.
Di tale allegato sono state fornite interpretazioni contraddittorie.
We have been given contradictory analyses as we have gone through this.
Le ho appena consegnato la letterina che hanno allegato e forse potrà dedicarle un po'di attenzione.
I gave you the note that they enclosed a moment ago, and I hope that you will be able to spend a few minutes of your time on this.
allegare (também: addurre, implorare)
Gradirei molto che lei mi considerasse iscritta all'elenco dei presenti allegato al processo verbale di ieri.
I would appreciate it if you would consider me as having been present when it comes to the Minutes.
Gradirei molto che lei mi considerasse iscritta all' elenco dei presenti allegato al processo verbale di ieri.
I would appreciate it if you would consider me as having been present when it comes to the Minutes.
Attualmente accade che se lo yogurt contiene dolcificanti o altri additivi è un prodotto non compreso nell' allegato 1.
At present, the situation is that if any sweeteners or other additives are added to a yoghurt, it is not covered by Annex I to the Treaty.
Infatti, ho preparato un allegato alla relazione in cui sono elencate le ONG interpellate e tale elenco è stato trasmesso ai servizi del Commissario.
Indeed, I produced an appendix to my report that listed them and this was passed to the Commissioner's service.
Il testo del protocollo di intesa, il quadro legale e tutti i testi giuridici ad esso relativi vengono forniti in allegato alla mia relazione.
The text of the Memorandum, the framework and all the legal texts relating to this are produced as an annex to my report.

Sinônimos (italiano) para "allegare":

allegare

Exemplos de uso para "allegare" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

ItalianLa richiesta di allegare il certificato al regolamento è superflua e quindi non risulta accettabile.
The request to annex this certificate to the regulation is superfluous and therefore unacceptable.
ItalianNon mi è pertanto molto chiaro il motivo per cui vi si dovrebbe allegare la posizione di un gruppo in particolare.
I therefore fail to see why you should append the position of one particular group to the letter.
ItalianIl Consiglio ha proposto di stilare un elenco dei beneficiari, da allegare a ciascun programma per il 2004.
The Council proposed that the beneficiaries should be named in a list annexed to each programme for 2004.
ItalianQuesti principi saranno richiamati in una dichiarazione che la Presidenza intende allegare alle conclusioni di Nizza.
These principles will be highlighted in a statement which the Presidency wishes to annex to the Nice conclusions.
ItalianPotrei anche allegare le dichiarazioni che ho reso alla televisione ellenica, visto che in quel momento mi trovavo in visita ufficiale in Grecia.
I could also add the statements that I made on Greek television, as I was on an official visit to Greece at that time.
ItalianNon ho nulla contro l'idea di allegare alla Convenzione sui profughi un protocollo relativo alla protezione temporanea degli sfollati.
I have nothing against a protocol concerning temporary protection for displaced persons being added to the Convention on Refugees.
ItalianI paesi non allineati non devono firmare la dichiarazione riguardante le garanzie di sicurezza collettiva da allegare alla Costituzione.
The non-aligned countries must not sign the declaration regarding collective security guarantees to be annexed to the constitution.
ItalianAssai importante è per me che il Consiglio rinunci all'abitudine di allegare norme di legge a titolo di chiarimento.
What is especially important to me is that the Council should refrain from the practice of appending additional provisions in the form of declarations.
ItalianParere relativo ai dati informativi relativi all’ordinante, da allegare ai trasferimenti di fondi  (CON/2005/56)GU C 336 del 31.12.2005, pag.
Opinion on information on the payer accompanying transfers of funds (CON/2005/56)OJ C 336, 31.12.2005, p. 109, pdf 101 kB, cs .
ItalianIn primo luogo, la valida proposta di elaborare in un protocollo da allegare al Trattato l'applicazione del principio di sussidiarietà.
Firstly, there is the proposal that a protocol should be attached to the Treaty defining how the principle of subsidiarity is to be applied.
ItalianPiuttosto che leggere ad alta voce un elenco infinito di cifre, abbiamo preferito allegare l'elenco degli adeguamenti di ordine tecnico alle liste di voto.
Rather than read out a very long list of numbers, the list of technical adjustments has been annexed to our voting lists.
ItalianInoltre, si dovrà allegare il certificato penale e il certificato di godimento della capacità civile che sono rilasciati dal Tribunale.
Furthermore the applicant must include: a certificate of criminal record, pending suit and full civil capacity (to be issued by the Law Court).
Italianallegare i denti
Italian/Sig.... da allegare alla domanda di lavoro per..., mi trovo ora e con piacere a compilare queste referenze.
...has asked me to write a letter of recommendation to accompany his application for… . I am very pleased to do so.
ItalianHo provveduto a far consegnare al Segretariato un elenco da allegare al processo verbale sulla posizione della Commissione in merito a tutti gli emendamenti(1).
I have arranged for a list of the Commission’s position on all amendments to be handed to the secretariat for inclusion in the record(1).
ItalianÈ necessario allegare il protocollo sociale al Trattato di base e, per quel che riguarda la sua applicazione, deve essere possibile decidere a maggioranza qualificata.
The Social Protocol should become part of the Treaty, and it should be possible to take decisions on its application by a qualified majority.
ItalianSignor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei sapere se sia possibile far allegare ai verbali della nostra discussione anche gli articoli 6 e 7 del trattato.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to know whether it is possible to have Articles 6 and 7 of the Treaty annexed to the minutes of our debate.
ItalianSe dovesse servire ai fini dell'accordo, siamo anche disposti a ribadirli sotto forma di dichiarazioni da allegare a un accordo tra Consiglio e Parlamento.
If it helps to obtain this agreement, we are also prepared to reiterate them in the form of declarations to be annexed to an agreement between the Council and Parliament.
ItalianProponeva di non allegare alla nostra relazione i commenti del 17 dicembre.
The Socialist Group proposed that we should not say that we had refused discharge and it proposed that we should not annex to our report the comments of 17 December.
ItalianPer chiarire inequivocabilmente questo aspetto, credo che il miglior modo sia che le Istituzioni sottoscrivano una dichiarazione politica da allegare alla proposta.
To make this crystal clear, I believe that the right approach would be for the institutions to agree on a political declaration to this effect to be annexed to the proposal.