Como se fala "staff" em alemão

IT

"staff" em alemão

IT staff
volume_up
{masculino}

staff (também: personale, organico)
E'inoltre giusto rendere omaggio all'ottimo staff di cui disponiamo presso l'ufficio della Commissione europea aperto di recente a Kabul.
Anerkennung verdient auch unser sehr engagiertes Personal in unserem neuen EK-Büro in Kabul.
staff (também: squadra, team)
Ringrazio il Commissario Bolkestein e tutti i membri del suo staff perché fin da subito hanno affrontato questa materia.
Ich danke dem Herrn Kommissar Bolkestein und allen Mitgliedern seines Teams, weil sie sich dieser Thematik von Anfang an angenommen haben.
Inoltre, sono tuttora prigionieri due membri dello staff di una ONG, uno europeo e uno locale, presi prigionieri qualche settimana fa.
Außerdem wurden zwei Mitglieder eines NRO-Teams, ein Europäer und ein Einheimischer, die vor einigen Wochen verhaftet wurden, noch immer nicht frei gelassen.
Voglio concludere rivolgendo il mio ringraziamento particolare al Commissario, signora Diamantopoulou, e al suo staff, e alla Presidenza belga e alla signora Ministro Onkelinx.
Abschließend möchte ich noch einen besonderen Dank an die Frau Kommissarin Diamantopoulou und ihr Team, an die belgische Ratspräsidentschaft und an die Frau Ministerin Onkelinx richten.

Sinônimos (italiano) para "staff":

staff

Exemplos de uso para "staff" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

ItalianIn conclusione, desidero ringraziare tutti i miei colleghi e lo staff.
Abschließend möchte ich allen meinen Kollegen und unserem Mitarbeiterstab danken.
ItalianDue membri del nostro staff sono scampati all'attentato del 19 agosto per una manciata di minuti.
Zwei unserer Mitarbeiter wären um Haaresbreite selbst Opfer des Anschlags vom 19. August geworden.
ItalianLa relazione si congratula giustamente con il Commissario Monti e il suo staff per l'approccio adottato.
Der Bericht beglückwünscht zu Recht Kommissar Monti und seine Mitarbeiter zu ihrem Vorgehen.
ItalianLa mia proposta è che lei o il suo staff cerchiate di vendere l'idea alle emittenti televisive.
Ich schlage vor, dass Sie oder Ihre Mitarbeiter versuchen, die Fernsehsender für diese Idee zu gewinnen.
ItalianIl Presidente del Consiglio si è congratulato con la BCE e con il suo staff.
Sie war ein Erfolg unserer Völker, der die Vorhersagen in vielleicht allen europäischen Institutionen übertroffen hat.
ItalianTutto lo staff internazionale delle varie agenzie umanitarie e delle ONG è stato ritirato dal paese.
Die internationalen Mitarbeiter der verschiedenen Hilfsorganisationen und NRO wurden alle aus Afghanistan abgezogen.
ItalianRingrazio il Commissario Bolkestein e tutti i membri del suo staff perché fin da subito hanno affrontato questa materia.
Ich danke dem Herrn Kommissar Bolkestein und allen Mitgliedern seines Teams, weil sie sich dieser Thematik von Anfang an angenommen haben.
ItalianInoltre, sono tuttora prigionieri due membri dello staff di una ONG, uno europeo e uno locale, presi prigionieri qualche settimana fa.
Außerdem wurden zwei Mitglieder eines NRO-Teams, ein Europäer und ein Einheimischer, die vor einigen Wochen verhaftet wurden, noch immer nicht frei gelassen.
ItalianNon possiamo essere presi sul serio finché il Consiglio non ci permetterà di decidere dove ci riuniamo e dove si riunisce il nostro staff.
Wie soll man uns ernst nehmen, solange der Rat uns nicht gestattet zu entscheiden, wo unsere Sitzungen stattfinden und wo unsere Mitarbeiter beraten sollen.
ItalianInfine vorrei associarmi a un'osservazione formulata in precedenza, che metteva in evidenza come il nostro staff personale debba poter trovare posto nella tribuna.
Zweitens möchte ich mich der vorhin geäußerten Bemerkung betreffend die Möglichkeit unserer Mitarbeiter, auf der Besuchertribüne Platz zu nehmen, anschließen.
ItalianC'è voluto parecchio tempo ed io voglio esprimere il mio apprezzamento allo staff della commissione per i trasporti per il suo meraviglioso supporto e sostegno.
Es hat einige Zeit in Anspruch genommen, und ich möchte den Mitarbeitern des Verkehrsausschusses meine Anerkennung für ihre ausgezeichnete Arbeit und Unterstützung ausdrücken.
ItalianRitengo che dobbiamo altresì congratularci con il Presidente Duisenberg e con tutto il suo staff per l'introduzione dell'euro come moneta scritturale, avvenuta senza contraccolpi.
Des weiteren müssen wir meines Erachtens Präsident Duisenberg und seine gesamte Mannschaft zur reibungslosen Einführung des Euro als Buchwährung beglückwünschen.
ItalianLa maggioranza dei partecipanti ha sostenuto che la distribuzione degli aiuti alimentari senza la presenza dello staff giunto dall'estero potrebbe esporre a inutili rischi i partner afghani.
Die meisten Teilnehmer vertraten die Ansicht, dass die Verteilung der Nahrungsmittelhilfe ohne ausländische Hilfskräfte vor Ort die afghanischen Partner einem zu hohen Risiko aussetzt.
ItalianSignor Presidente, vorrei cominciare facendo seguire alle eloquenti osservazioni del Ministro Frattini i miei omaggi al coraggio e all'impegno di Sérgio Vieira de Mello e del suo staff.
Herr Präsident, ich möchte mich Herrn Frattini anschließen, der den Mut und das Engagement von Sergio Vieira de Mello und seinen Mitarbeitern in so treffenden Worten beschrieben und gewürdigt hat.