Como se fala "artificio" em alemão

IT

"artificio" em alemão

IT

artificio {masculino}

volume_up
1. geral
artificio
artificio
artificio (também: trucco)
2. "eleganza"
artificio

Sinônimos (italiano) para "artificio":

artificio

Exemplos de uso para "artificio" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

ItalianDunque, si tratta semplicemente di una procedura e di un artificio politico.
Das ganze ist also nur ein politisches Verfahren und ein politischer Kunstgriff.
ItalianIn realtà, però, tale distinzione, sostenuta da molti, è un artificio teorico.
Diese viel angeführte Differenzierung ist jedoch eine theoretische Fiktion.
ItalianSi tratta quindi di un effetto intrinseco, di un artificio.
Daher handelt es sich lediglich um eine Ankündigung, einen Knalleffekt.
ItalianOra che è arrivata non possiamo certo dire che meriti i« fuochi d'artificio» per come si presenta.
Nun ist sie da, und wir können gewiß nicht behaupten, daß sie so, wie sie sich darstellt, ein Freudenfeuerwerk verdienen würde.
ItalianQuando il testo andrà in seconda lettura, i fuochi d'artificio politici di Barcellona saranno ormai dimenticati da tempo.
Wenn dieser Rechtsakt in die zweite Lesung gehen wird, wird das politische Feuerwerk von Barcelona längst vergessen sein.
ItalianVorrei presentare alla relatrice un fuoco d'artificio di buone proposte da parte del mio gruppo, ma senza però produrre CO2.
Ich möchte der Berichterstatterin an dieser Stelle ein Feuerwerk von guten Vorschlägen meiner Fraktion ankündigen, diesmal ein Feuerwerk ohne die Produktion von CO2.
ItalianVisto che poco fa mi sono espressa in termini pirotecnici, devo chiarire al di là di ogni dubbio che questi emendamenti, tuttavia, non sono un fuoco d'artificio lanciato dal Parlamento.
Aber da ich gerade pyrotechnische Begriffe verwendet habe, muß ich ganz klar sagen, daß diese Änderungsanträge keine Feuerwerkskörper seitens des Parlaments sind.
ItalianIl porto di Anversa, invece, autorizzerà l'arrivo di tali navi, cosicché i fuochi d'artificio saranno poi portati a Rotterdam con autocarri, il che è un tipo di trasporto ancora più pericoloso.
Antwerpen würde solche Schiffe jedoch genehmigen, und die Feuerwerkskörper würden dann mit dem Lkw nach Rotterdam transportiert werden, was noch weitaus gefährlicher sei.
ItalianIl collega Tillich, nella sua relazione, conferma la furtiva trasformazione delle spese obbligatorie in spese non obbligatorie grazie all'artificio della creazione di una riserva.
In seinem Bericht bestätigt unser Kollege Tillich die versteckte Veränderung der obligatorischen Ausgaben in nichtobligatorische Ausgaben dank des Kunstgriffs der Schaffung einer Reserve.
ItalianGli interessati, pescatori e proprietari di pescherecci, sperano che questo impegno sia onorato, non importa quale tipo di artificio contabile o di bilancio si adotterà per farlo.
Die Betroffenen, nämlich die Fischer und Reeder, warten darauf, dass diese Verpflichtung eingehalten wird, welche haushaltstechnischen oder buchungstechnischen Maßnahmen auch immer ergriffen werden.