"trick" tradução em português

EN

"trick" em português

volume_up
trick {subst.}
PT

EN trick
volume_up
{substantivo}

trick (também: gimmick, ploy, quirk, stunt)
This is not budgetary efficiency; it is quite simply an accounting trick.
Isso não é eficiência orçamental; é, muito simplesmente, um truque contabilístico.
There's a lot of animals that use this trick, for example this black dragonfish.
Há muitos animais que usam este truque, por exemplo este Pachystomias (peixe-dragão) preto.
And take something that is obviously a fake trick and make it seem real.
E pegar em algo que é obviamente um truque falso e fazê-lo parecer real.
trick (também: artifice, device, feint, gimmick)
Under pressure, the rapporteur resorted to a crude procedural trick.
Sob pressão, o relator recorreu a um artifício processual grosseiro.
I am not trying to trick anyone or create an effect.
Não é minha intenção fazer artifícios ou apresentar resultados.
But that is not working out which explains why all kinds of tricks are necessary in order to respect the criteria.
Ora, isso não funciona, e daí o recurso aos artifícios para respeitar os critérios.
And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."
E, como Marvin disse, e outras pessoas disseram, "A Consciência é um saco de artimanhas.
There appears to be the presumption that it is also possible to trick one’s way into membership of the European Union.
Parece existir a presunção de que também é possível abrir caminho para a adesão à União Europeia através de artimanhas.
É forçoso pôr imediatamente termo a artimanhas pouco transparentes como essa.
trick (também: block, cast, drama, pad)
me assista pregando uma peça nele
A great piece of comedy is a verbal magic trick, where you think it's going over here and then all of a sudden you're transported over here.
Uma peça brilhante de comédia é um truque de magia verbal, em que pensamos que vamos para aqui e então, de repente, somos transportados para aqui.
trick (também: cheat, deceit, deception, dishonesty)
It is hypocrisy, it is a cheap trick, and as we know the European Commission can do little about it.
Uma grande dose de hipocrisia, pois, uma grande dose de fraude e, aparentemente, poucas possibilidades, por parte da Comissão Europeia, de fazer algo a esse respeito.
A new form of fraud has developed in which small businesses are tricked into advertising in various types of directory.
Desenvolveu-se uma nova forma de fraude em que as pequenas empresas são enganadas ao fazer publicidade em vários tipos de directórios.
Parliament - and we have been reminded of this - was most insistent in its calls for clarity during the last part-session and made a stand against dirty tricks and fraud.
No anterior período de sessões - e isso foi aqui recordado - o Parlamento insistiu fortemente na clareza e opôs-se ao embuste e à fraude.
trick (também: amble, hoax, practical joke, prank)
trick (também: swindle, bad debt)
trick (também: stratagem)
So this is simply a procedural device, a political trick.
Por conseguinte, trata-se apenas de um processo e de um estratagema político.
He admitted they had made phone calls to Mr Almunia and used hundreds of tricks.
Ele admitiu que fez telefonemas ao Senhor Comissário Almunia e usou centenas de estratagemas.
trick (também: plot, swindle)
trick (também: antic, frolic, prank, romp)
gostosura ou travessura?
trick (também: trap)
trick (também: joke, practical joke, prank)
trick (também: trap)
volume_up
esparrela {f.} [coloq.]
Parliament - and we have been reminded of this - was most insistent in its calls for clarity during the last part-session and made a stand against dirty tricks and fraud.
No anterior período de sessões - e isso foi aqui recordado - o Parlamento insistiu fortemente na clareza e opôs-se ao embuste e à fraude.

Exemplos de uso para "trick" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishTurns out sometimes, you have to trick teenagers into writing poetry.
Acontece que, por vezes, temos que iludir os adolescentes para que escrevam poesia.
EnglishNow the trick with this is that I'm guessing most people here don't speak Malagasy.
Agora, um obstáculo que estou a ver é que a maioria não fala Malgaxe.
EnglishIt is no more than a polemical trick to compare natural sunlight with a sunbed.
Comparar a exposição à luz solar a um banho de Sol não é mais do que um expediente de retórica.
EnglishBut the trick is, you got to realize that you're dreaming in the first place.
Mas o segredo está, desde logo, em perceberes que estás a sonhar.
EnglishWe are entitled to more than an attempt at a three-card trick.
Temos direito a algo mais do que uma simples tentativa de jogar à vermelhinha.
EnglishHis motion blends right into the background -- the moving rock trick.
Ele simplesmente se funde; o seu movimento confunde-se com o fundo.
EnglishYou're trying to trick me into giving away something - it won't work.
Estás a tentar fazer com que eu denuncie algo, não irá resultar.
EnglishAnd, as with germs, the trick is not to try to annihilate them.
E, como com os germes, o importante não é tentar aniquilá-los.
EnglishOn Sunday, a trick was played in the course of a telephone conversation.
No domingo 'fizeram-lhe a cama?, por telefone.
EnglishCertainly we are not so naive as to believe that the unregulated play of the market will do the trick.
É claro que não somos tão ingénuos ao ponto de acreditarmos que o jogo desregulamentado do mercado irá compor as coisas.
EnglishIt is to be anticipated that some monopolies will try every trick in the book to cling on to their competitive edge.
Pode-se adivinhar que alguns monopólios tentam manter os seus ganhos de competitividade através duma esperteza artificial.
EnglishThe trick is to combine... your waking rational abilities... with the infinite possibilities of your dreams.
O segredo é combinarmos as nossas habilidades racionais do quando estamos despertos com as possibilidades infinitas dos nossos sonhos.
EnglishIf the free movement of products is not accompanied by rigorous labelling, consumers will think it is a confidence trick.
A livre circulação dos produtos, se não for acompanhada de uma rotulagem rigorosa, assume para o consumidor o aspecto de um logro.
EnglishWhy this trick against Parliament?
EnglishLet's see if the plant does the trick.
Englishit's the oldest trick in the book
EnglishIt is therefore nothing more than a trick which makes it possible to take the power away from the nations in order to harness more of it.
Essa democratização mais não é, portanto, que uma forma astuciosa de afastar os povos do poder para melhor o controlar.
Englishto watch me play a trick on him
EnglishThere's only one trick to this, kid.
EnglishIf MEPs tomorrow accept the Council take-it-or-leave-it deal, they will have fallen victim to a vast con trick.
Se amanhã os membros deste Parlamento aceitarem o “é-pegar-ou-largar” relativamente ao acordo com o Conselho, terão sido vítimas de uma enorme burla.