EN

transparent {adjetivo}

volume_up
transparent (também: aboveboard, see-through, peekaboo)
It is not adequate and it is not simple, logical, transparent or fair.
Não é suficiente, não é simples, não é lógico, não é transparente, não é justo.
He also called for a transparent and proper investigation of the events.
Exigiu ainda uma investigação transparente e correcta dos acontecimentos.
It will provide for a participatory and transparent selection of recipients.
Proceder-se-á a uma selecção participada e transparente dos beneficiários.
PT

transparente {adjetivo masculino/feminino}

volume_up
1. geral
transparente
Não é suficiente, não é simples, não é lógico, não é transparente, não é justo.
It is not adequate and it is not simple, logical, transparent or fair.
Exigiu ainda uma investigação transparente e correcta dos acontecimentos.
He also called for a transparent and proper investigation of the events.
Proceder-se-á a uma selecção participada e transparente dos beneficiários.
It will provide for a participatory and transparent selection of recipients.
transparente (também: diáfano)
O nosso habitual paciente transparente.
Our standard see-through patient.
Isto significará a aniquilação do direito das pessoas à auto-determinação no que respeita aos seus dados e implicará que a visão de um ser humano transparente vai mesmo ser uma realidade.
This will mean the shredding of people's right to self-determination in relation to their data and that the vision of a see-through human being will actually be the reality.
Qualquer tentativa por parte de um terrorista para dividir o mundo no seu mundo e no nosso mundo, para atiçar grupos e religiões uns contra os outros, é uma tentativa transparente.
We can see through every terrorist attempt to divide the world into their world and ours, to antagonise groups or religions.
transparente (também: peekaboo)
transparente (também: honesto, sincero, aberto, franco)
É provável que a directiva dissuada empresas menos escrupulosas que não satisfazem os requisitos em matéria de comércio transparente e de contratos de aquisição equitativos.
The directive will probably deter frivolous companies that do not meet the requirements for above-board marketing and reasonable purchase agreements.
2. "que se entende com facilidade"
transparente
3. figurativo
transparente (também: às claras)
Espero, portanto, que a reunião que o Conselho vai realizar no fim-de-semana seja absolutamente transparente e afirme unanimemente: ' Sim, são muito bem-vindos?.
I hope, therefore, that the Council meeting over the weekend will be crystal clear and unanimous in saying: 'Yes, you are most welcome
A liberdade de circulação, por exemplo, é um elemento fundamental, que requer normas claras e transparentes tanto para os cidadãos da União Europeia como para os cidadãos de países terceiros.
Free movement, for example, is a fundamental aspect, which requires legislation that is crystal-clear to both the citizens of the European Union and to those from third countries.

Exemplos de uso para "transparent" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishBut we are reflecting on how we can make this jumble of rules more transparent.
Procuramos, contudo, uma forma de tornar esta confusão um pouco menos complicada.
EnglishI think, as Members, we should all be as open and transparent as we possibly can.
Penso que, como deputados, devemos ser o mais abertos e transparentes possível.
EnglishIt is absolutely essential that we should make these flows of funds transparent.
É absolutamente essencial que tornemos estes fluxos financeiros transparentes.
EnglishI find the proposal of a committee of experts neither democratic nor transparent.
Eu acho que a proposta de um comité de peritos não é democrática nem transparente.
EnglishProgrammes which have simpler rules will also be more transparent and efficient.
Programas com regras mais simples serão também mais transparentes e mais eficientes.
EnglishIt is therefore our most important task to ensure that the aid is transparent.
Cabe-nos, portanto, como uma tarefa primordial, garantir a transparência do apoio.
EnglishThis is not what transparent debates by representatives of the people look like.
Não é isto que se entende por debates transparentes por representantes dos cidadãos.
EnglishIt is essential to make the selection and promotion processes open and transparent.
É fundamental tornar os processos de selecção e promoção abertos e transparentes.
English(Transparent as) glass but made of silver; they will determine the measure thereof.
Feitos de prata, semelhantes a cristal, que lhe serão fornecidos em abundância.
EnglishFirms will find it easier to comply with transparent and simplified legislation.
As empresas aplicarão mais facilmente textos transparentes e simplificados.
EnglishOnce that has been done then you have the next phase which is completely transparent.
Depois de concluída essa fase, segue-se uma outra que é totalmente transparente.
EnglishProgrammes which have simpler rules will also be more transparent and more efficient.
Programas com regras mais simples, serão também mais transparentes e eficientes.
EnglishThe fair, even-handed and transparent application of those rules matters even more.
A aplicação justa, imparcial e transparente dessas regras é ainda mais importante.
EnglishOf course the Council agrees that we need transparent and effective agencies.
Claro que o Conselho concorda que precisamos de agências transparentes e eficazes.
EnglishThat is not true, and so any such sanctions will only work if they are transparent.
Não é verdade e, por isso, tais sanções apenas funcionarão se forem transparentes.
EnglishOne MAI could replace this contractual jungle with a more transparent system.
Um AMI pode substituir esse emaranhado de acordos por algo mais transparente.
EnglishIn future air fares are to be set out in a comprehensible and transparent way.
De futuro, as tarifas áreas serão explicitadas de modo compreensível e transparente.
EnglishHowever, these incentives must be granted on the basis of transparent criteria.
No entanto, os incentivos deverão ser concedidos com base em critérios transparentes.
EnglishOn the other hand, this harmonisation is about fair, transparent competition.
Por outro lado, esta harmonização visa uma concorrência justa e transparente.
EnglishWe propose an open and transparent method which involves all the participants.
Nós defendemos um método aberto e transparente, que envolva todos os interlocutores.

Sinônimos (inglês) para "transparent":

transparent
transparency

Sinônimos (português) para "transparente":

transparente