"translate" tradução em português

EN

"translate" em português

PT

EN translate
volume_up
{substantivo}

translate
It is now up to the politicians to translate this debate into a consensus and a compromise.
Cabe agora aos políticos zelar por que este debate se traduza num consenso e num compromisso.
I hope that this basis will translate into a sensible and useable piece of legislation.
Espero que esta base se traduza numa legislação sensata e útil.
What is needed is the political will and unity which will make it possible to translate this into reality.
São necessárias vontade e unidade políticas que permitam que isso se traduza em realidade.

Sinônimos (inglês) para "translate":

translate

Exemplos de uso para "translate" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThey translate roughly 100 articles a day from major newspapers, major websites.
O que corresponde mais ou menos a 100 artigos por dia de grandes jornais e websites.
EnglishIf matters are now really getting under way, let us translate our words into deeds.
Já que os assuntos começaram realmente a ser tratados, passemos das palavras à acção.
EnglishMr President, I spoke in German so that there was no need to translate.
Senhor Presidente, falei em alemão para que não houvesse necessidade de tradução.
EnglishCouncil, be warned, because we really want to translate these ideas into practice.
O Conselho que se prepare, porque queremos pôr estas ideias em prática.
EnglishNow it is up to the Commission to translate these clear guidelines into action.
A questão que agora se coloca é que a Comissão concretize na prática esta clara orientação.
EnglishIt will be our common responsibility to translate it into concrete facts.
A Europa precisa de um Parlamento Europeu forte que exerça os seus poderes.
EnglishThat is what we are talking about; that is about us trying to translate hope into reality.
É disso que estamos a falar; trata-se de tentar transformar a esperança em realidade.
EnglishYou cannot automatically translate that into a more wide-ranging policy.
Tal não é susceptível de transposição automática para uma política de alcance mais vasto.
EnglishThis ambition must also translate into projects geared towards preventing transport.
Essa ambição tem de reflectir-se também em projectos orientados para a prevenção dos transportes.
EnglishThe term we use in Swedish, 'märkning' , is tricky to translate.
O termo que utilizamos em sueco - "märkning" - resulta um pouco estranho na tradução.
EnglishThe term we use in Swedish, 'märkning ', is tricky to translate.
O termo que utilizamos em sueco - " märkning " - resulta um pouco estranho na tradução.
EnglishIt is our responsibility to translate this political desire into practice.
É nossa responsabilidade pôr em prática essa vontade política.
EnglishDNS is used to locate and translate Internet domain names into IP (Internet Protocol) addresses.
Um nome de domínio é um nome significativo e fácil de lembrar para um endereço da Internet.
EnglishThe personalities who translate this idea into practice must be in a position to do this.
Cada um dos indivíduos que converte este pensamento em actos, tem de estar em condições de o fazer.
EnglishThe time has now come to take forward work on the strategy and translate words into action.
É chegada a altura de avançar com o trabalho a nível da estratégia e de passar da palavra à acção.
EnglishSo changes that children make in the real world need to translate to the virtual world.
Assim, as alterações que as crianças fazem no mundo real devem ser transportadas para o mundo virtual.
EnglishI think he is absolutely right, but we still need to translate this into positive action.
Estou a falar em nome da Comissão do Comércio Internacional.
EnglishIt is time to translate our resolutions into actions.
Exortamos ao reforço das sanções, caso estas condições não sejam cumpridas.
EnglishOtherwise, the European idea will not translate credibly into practice.
Precisamos de instituições fortes e eficientes, caso contrário o pensamento europeu perde credibilidade.
EnglishIt is precisely in an economy that is slowing down that it is important to translate agreements into practice.
É justamente numa economia em abrandamento que é necessário pôr em prática os convénios.