EN

thorough {adjetivo}

volume_up
1. geral
My congratulations to Mr Poos on such a thorough and objective report.
Parabéns ao senhor deputado Poos pelo seu relatório minucioso e objectivo.
I would like to start by thanking Mrs Lambert for a very thorough report.
Gostaria de começar por agradecer à senhora deputada Lambert por um relatório muito minucioso.
This report is comprehensive, thorough and very technical.
Este relatório é abrangente, minucioso e muito técnico.
. - (PL) The rapporteur has prepared a very good and thorough report.
. - (PL) A relatora elaborou um relatório muito bom e completo.
Just like the annual report, it is thorough, complete and user-friendly.
Tal como o Relatório Anual, é pormenorizado, completo e convivial.
Mr President, I should like to thank our rapporteur for her very thorough work.
   Senhor Presidente, gostaria de agradecer à nossa relatora o seu tão completo trabalho.
(ES) First of all, let me thank the rapporteur for her thorough and serious work.
(ES) Em primeiro lugar, quero agradecer à relatora o seu trabalho sério e rigoroso.
   Commissioner, I would like to thank the rapporteur for this thorough and professional work.
   Senhor Comissário, queria agradecer à relatora pelo trabalho rigoroso e profissional desenvolvido.
So says Ms Ayala, whom I wish to congratulate on her sound and thorough report.
Assim o afirma a senhora deputada Ayala, a quem quero felicitar pelo seu relatório sério e rigoroso.
This report by Mr Oostlander can only be the starting-point for a thorough discussion.
Este relatório do deputado Oostlander apenas pode ser o princípio de um debate profundo.
Initially I want to say that Mrs Paulsen has done a thorough and good job.
Desde já quero dizer que a senhora deputada Paulsen realizou um trabalho muito profundo e bom.
For that reason, discrimination such as this cannot be approved without the proper kind of thorough discussion.
Por isso, a referida diferença não deve ser aceite sem um debate realmente profundo.
thorough (também: exhausting, wearisome)
The report by Mr Virrankoski is thorough and to the point.
O relatório do senhor deputado Virrankoski é exaustivo e objectivo.
We hope that the investigation will be thorough and objective.
Esperamos que o inquérito seja exaustivo e objectivo.
First of all, Mr Virrankoski who has done a thorough job.
Em primeiro lugar, o senhor deputado Virrankoski, que fez um trabalho exaustivo.
Mrs Ghilardotti has produced a good and very thorough report, on which I would congratulate her.
A colega Ghilardotti apresentou-nos um relatório excelente e muito detalhado - as nossas felicitações à colega!
Mr President, Mrs Dührkop has prepared a thorough report, for which I thank her profusely.
Senhor Presidente, a senhora deputada Dührkop Dührkop elaborou um relatório muito detalhado e agradeço-lhe por isso.
. - (PL) Mr President, I would like to thank Mr Schmidt for a very thorough and detailed report.
. - (PL) Senhor Presidente, gostaria de agradecer ao senhor deputado Schmidt por este relatório minucioso e detalhado.
Overall, this is a thorough report that merits our support.
De um modo geral, é um relatório meticuloso que merece o nosso apoio.
Mr President, we can broadly support Mrs Gill's thorough report.
Senhor Presidente, de maneira geral, apoiamos o meticuloso relatório da senhora deputada Gill.
He has done a very thorough and excellent job.
Fez um trabalho excelente e meticuloso.
Will the Commission make a thorough assessment of the above survey and submit specific recommendations to the Member States for procedures of proven effectiveness?
Tenciona a Comissão efectuar uma avaliação detalhada do estudo em referência e apresentar recomendações concretas aos Estados-Membros quanto a processos comprovados?
I would like to welcome the thorough analysis of our proposal and congratulate Mr Sarlis but also Mr Dell'Alba, the rapporteur of the Committee on Budgets.
Felicito-o pela análise detalhada da nossa proposta e felicito igualmente o senhor deputado Sarlis, sem esquecer o senhor deputado Dell ' Alba, relator do parecer da Comissão dos Orçamentos.
2. "complete"

Exemplos de uso para "thorough" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishImportant as they are, they are no substitute for thorough technical controls.
Por muito importantes que sejam, não substituem um controlo técnico aprofundado.
EnglishBefore it does so, we must have a full and thorough investigation of the facts.
Antes de o fazer, porém, exigimos uma investigação cabal e aprofundada dos factos.
EnglishI would like to congratulate all three rapporteurs for drawing up thorough reports.
Quero felicitar os três relatores por terem elaborado relatórios muito completos.
English(ES) First of all, let me thank the rapporteur for her thorough and serious work.
(ES) Em primeiro lugar, quero agradecer à relatora o seu trabalho sério e rigoroso.
EnglishThis is a very good proposal and a very thorough job of work by Parliament.
Temos sobre a mesa um documento muito bom e um trabalho muito sério do Parlamento.
English. - (PL) The rapporteur has prepared a very good and thorough report.
por escrito. - (PL) A relatora elaborou um relatório muito bom e completo.
EnglishToday's report deals with this area in an exceptionally profound and thorough way.
O relatório de hoje aborda esta questão de forma excepcional e aprofundada.
EnglishThis will require a thorough and sustained effort throughout the negotiations.
É algo que exigirá um esforço aturado e constante ao longo das negociações.
EnglishThis failure demands a thorough revision of the immigration and asylum policy.
Tal fracasso exige que a política de imigração e de asilo seja revista profundamente.
EnglishHis report is thorough and precise; it is creative and full of insights.
O seu relatório é bem fundamentado e preciso, é criativo e rico em ensinamentos.
EnglishAs far as this question is concerned, you may be sure that the debate will be thorough.
No que respeita a esta questão, pode estar certo de que o debate será profundo.
EnglishSupport must be provided to enable a thorough investigation of all complaints.
Deve ser dado apoio que permita investigar profundamente todas as queixas.
EnglishIt is a thorough and thought-provoking report which raises important questions.
É um relatório muito completo, que nos leva a reflectir e levanta questões importantes.
EnglishSimilarly I would like to thank the Commissioner for a very thorough presentation.
Agradeço também ao membro da Comissão pela sua intervenção tão exaustiva.
EnglishThe impact of industrial fisheries also requires a thorough investigation.
O impacto da pesca industrial requer igualmente uma investigação aprofundada.
EnglishConsequently, a thorough knowledge of the facts is necessary even for debating purposes.
Por isso, mesmo para deliberar, é preciso ter um claro conhecimento da matéria.
EnglishThe Commission called for thorough and urgent reform of the common fisheries policy.
A Comissão pediu uma revisão profunda e urgente da política comum da pesca.
EnglishWe would like to thank the rapporteur for a thorough report on a important matter.
Agradecemos ao relator o relatório que elaborou neste importante domínio.
EnglishI am pleased to have had the opportunity to give this thorough response.
Congratulo-me por ter tido oportunidade de dar uma resposta completa à Assembleia.
EnglishI hope to have been as thorough as possible in answering your questions.
Espero ter sido tão preciso quanto possível nas respostas às vossas perguntas.

"thorough grounding in" em português

thorough grounding in
Portuguese
  • aterramento completo em
  • aterramento minucioso em
Mais chevron_right

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

Sinônimos (inglês) para "thorough":

thorough
thoroughly