"text" tradução em português

EN

"text" em português

volume_up
text {subst.}
PT
volume_up
to text {v.}
PT
volume_up
to text {v. tr.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN text
volume_up
 {substantivo}

text (também: paper)
volume_up
 texto {m.}
At the moment the English text says ‘stop’ and the French text says ‘try to prevent’.
Neste momento, o texto inglês fala em "acabar" e o texto francês em "tentar evitar".
This is a text on passengers' rights; it is not a text ...
Trata-se de um texto sobre o direito dos passageiros. Não se trata de um texto...
They do not replace the text in its entirety, but only part of the text.
Não substituem totalmente todas as partes do texto, mas apenas uma parte do texto.
text (também: errand, message, note)
volume_up
 mensagem {f.}
The text of this message changes depending on the type of target operation.
O texto desta mensagem varia de acordo com o tipo de operação de destino.
And two weeks later I received a text message: "You're going to America."
E duas semanas mais tarde recebi uma mensagem de texto: "Tu vais à América."
The shorter and more concise the text, the easier it will be to convey the message.
Quanto mais breve e mais conciso for o texto, tanto mais fácil será transmitir a mensagem.

EN to text
volume_up
 [texted|texted] {verbo}

1. TI

to text
volume_up
 enviar uma mensagem {v.}
We also think that it sends out a bad signal when four Members agree to a text in trialogue and the whole House simply follows suit.
Consideramos, também, que estamos a enviar uma mensagem negativa quando quatro deputados acordam um texto no trílogo e o Parlamento se limita a ir atrás.

EN to text
volume_up
 [texted|texted] {verbo transitivo}

1. tecnologia

to text
volume_up
 enviar um torpedo {v. tr.} [Bras.]

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "text":

text
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "text" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishI should just like to point out once again that the joint text still holds good.
Gostaria de reafirmar que o conteúdo da referida declaração continua válido.
EnglishFirst, we shall examine the text of the initiative from the Republic of Finland.
Começaremos por analisar a proposta de iniciativa da República da Finlândia.
EnglishI voted against this text and the European Parliament amendments that it contains.
Votei contra este relatório e as alterações do Parlamento Europeu que contém.
EnglishThis text is different from most Commission proposals in the area of the CAP.
Este documento é diferente da maioria das propostas da Comissão no domínio da PAC.
EnglishSubject: Promotion of police-state mentality and informer culture in EUROPOL text
Objecto: Promoção do Estado de polícia e da delação num documento da EUROPOL
EnglishConsequently, the text of this resolution is not in line with those documents.
O Estado-Membro “ pode ” realizar essa investigação, mas não tem de o fazer.
EnglishThese are facts, and no legal text or proposed legislation can contradict them.
Isto são factos, e nenhum diploma nem nenhuma proposta de diploma podem contradizê-los.
EnglishPoint 32 states, 'Article 17 shall be replaced by the text of Article 12.'
No ponto 32 afirma-se "É inserido o artigo 16.º-D, com a redacção do artigo 12.º”.
EnglishSome of the other languages contain mistakes, so please follow the German text.
Algumas versões noutras línguas contêm erros, por isso deve ser seguida a versão alemã.
EnglishInstead, we now have a legal text that is obscure and not sufficiently businesslike.
Dispomos actualmente de textos jurídicos pouco claros e pouco profissionais.
EnglishAnd this was done so the government could track where text was coming from.
E isto era feito para que o governo pudesse saber de onde surgiam os textos.
EnglishThere is no need to read out its actual text, since the Presidency has already done so.
Não é necessário repetir a sua leitura textual, que já foi feita pela Presidência.
EnglishI will submit a copy of the full text of the joint statement to the Secretariat.
Farei chegar uma cópia da referida declaração conjunta ao Secretariado.
EnglishMake link to highlighted text, change existing link(s), or insert new link
Cria ligação para selecção, altera ligações existentes ou insere nova ligação
EnglishFinally, there are quite a number of translation errors in the Finnish text of the report.
Por último, há uma série de erros de tradução na versão finlandesa do relatório.
EnglishIt takes more than one legislative text to achieve real simplification.
Não basta um documento legislativo para conseguir uma verdadeira simplificação.
EnglishWe can also support the proposals concerning the size and wording of the warning text.
Podemos apoiar igualmente as propostas relativas à dimensão e textos da advertência.
English(Text abbreviated in accordance with Rule 120(7) of the Rules of Procedure)
(Declaração escrita abreviada nos termos do nº 7 artigo 120º do Regimento)
EnglishThat said, I am glad that this joint text was adopted in the Conciliation Committee.
Dito isto, congratulo-me com a aprovação deste projecto comum em Comité de Conciliação.
EnglishI don't have that one, my savor complex text on the completely different form.
O meu complexo de salvador... assume uma forma completamente diferente.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Ainda mais traduções no dicionário Português-Alemão bab.la.

Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases
Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora