"tapping" tradução em português

EN

"tapping" em português

volume_up
tapping {subst.}
PT
volume_up
to tap {v.}
PT
volume_up
tap {subst.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN tapping
volume_up
 {substantivo}

tapping (também: beat, crash, flap, knock)
volume_up
 batida {f.}

EN to tap
volume_up
 [tapped|tapped] {verbo}

  1. geral
  2. telecomunicação

1. geral

to tap (também: to spill out)
volume_up
 escoar [escoando|escoado] {v.}
to tap (também: to heel, to tap-dance)
volume_up
 sapatear [sapateando|sapateado] {v.}
You want him to tap-dance?
Queria que ele fizesse sapateado?
to tap (também: to patter, to plonk away, to tap out)
volume_up
 tamborilar [tamborilando|tamborilado] {v.}

2. telecomunicação

to tap (também: to bug)
volume_up
 grampear [grampeando|grampeado] {v.}
Yeah, but my phone was tapped for six months.
Ficou grampeado por seis semanas.

EN tap
volume_up
 {substantivo}

tap (também: spigot, faucet)
volume_up
 torneira {f.}
Turning off the gas tap was certainly the wrong solution and a very unwise one.
Fechar a torneira do gás foi certamente uma solução errada e muito pouco avisada.
If a tap is leaking, the answer is not to turn it off, but to repair the pipe.
Se uma torneira não veda bem, a solução não é fechá-la, mas sim reparar a canalização.
You cannot turn the tap off at one location, only to open it at another.
Não podemos fechar a torneira de um lado para depois a abrir do outro.
tap (também: spout, faucet)
volume_up
 bica {f.}

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "tap":

tap
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "tapping" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishIn California, tapping solar, wind and bioenergy is serious business.
Na Califórnia, a energia solar e eólica e a bioenergia são um negócio sério.
EnglishI feel that the same issues will come up again in relation to telephone tapping.
Prevejo que iremos deparar com um problema semelhante quando tratarmos das escutas telefónicas.
EnglishIllegal phone tapping has become prosecutors' investigation method of choice.
As escutas telefónicas ilegais tornaram-se o método de investigação preferido dos procuradores.
EnglishThey're good at tapping into that local entrepreneurial talent.
São bons em estabelecer ligações com talentos empreendedores locais.
EnglishThe Union, for example, has given the green light to telephone-tapping.
Assim, a União Europeia determinou que o tráfego de telecomunicações devia ser sujeito a um controlo.
EnglishGreece has been rocked by a scandal involving mobile telephone tapping.
O escândalo das escutas telefónicas ilegais das telecomunicações por telefone móvel está a agitar a Grécia.
EnglishIt is not a question of telephone tapping but of storing data, for example telephone numbers, for a certain period.
Sendo jurista, estou absolutamente ciente de que a base jurídica é importante.
EnglishThe regulation of phone tapping in the Council document was incomplete and therefore inadequate.
A regulamentação, na formulação que nos foi apresentada, era incompleta e, por conseguinte, inadequada.
EnglishNow what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.
Ora o que eu acho fascinante nestes exemplos e que estão de facto a tocar nos nossos instinctos primatas.
English   – Mr President, two months ago we voted here on Mr Alavanos's thoughts on telephone tapping.
– Senhor Presidente, há dois meses que votámos aqui a exposição do senhor deputado Alavanos sobre as escutas telefónicas.
EnglishThere are states which are already tapping into the multifaceted resources of the cultural and creative industries to a broad extent.
Há países que já estão a aproveitar razoavelmente os recursos multifacetados das ICC.
English   – Mr President, two months ago we voted here on Mr Alavanos's thoughts on telephone tapping.
   – Senhor Presidente, há dois meses que votámos aqui a exposição do senhor deputado Alavanos sobre as escutas telefónicas.
EnglishObviously there should be restrictions on phone tapping and subscribers should have the right to an ex-directory number.
Evidentemente que deve vigorar a proibição de escutas e os assinantes devem ter direito a números confidenciais.
EnglishAgents tapping their telephones, cameras watching them, the Schengen system recording their personal data.
Agentes a colocar os seus telefones sob escuta, câmaras a observá-los, o sistema de Schengen a registar os seus dados pessoais.
EnglishI agree with you and I will be tapping away at my computer first thing tomorrow morning, I assure you.
Concordo com os senhores deputados e garanto-vos que a primeira coisa que farei amanhã de manhã será pôr isto por escrito no meu computador.
EnglishΤ he ES Ρ S is tapping telephone calls.
Protejamos, então, os nossos cidadãos.
EnglishSecondly, cancel debts, provided we use these for development, but not from existing aid budgets, though, for we would be tapping into our own coffers.
Devíamos utilizá-las e investir nelas para conseguir realmente uma boa governança em África.
EnglishΤhe ESΡS is tapping telephone calls.
O ESΡS intercepta chamadas telefónicas.
EnglishIt is not a question of telephone tapping but of storing data, for example telephone numbers, for a certain period.
Não se trata de escutas telefónicas, mas de armazenamento de dados, por exemplo os números de telefone, durante um determinado período.
English(RO) Mr President, the use of illegal phone tapping and eavesdropping in Bulgaria is an extremely serious situation.
(RO) Senhor Presidente, o emprego de escutas telefónicas ilegais e outros meios de intercepção na Bulgária configura uma situação extremamente grave.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

No dicionário Português-Espanhol você encontrará mais traduções.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases