"to take root" tradução em português

EN

"to take root" em português

EN

to take root {verbo}

volume_up
to take root
Human rights and international law are at the moment clearly the weak point; democracy will gradually take root in Chinese society and find its own way.
A democracia irá enraizar-se lentamente na sociedade chinesa e procurar o seu próprio caminho.
If the codecision procedure is not operated in an effective manner, then inefficiency will take root in the internal decision-making procedures of the Union.
Se o processo de co­decisão não funcionar de forma eficaz, a ineficiência enraizar-se-á nos processos internos de tomada de decisão da União.
If the codecision procedure is not operated in an effective manner, then inefficiency will take root in the internal decision-making procedures of the Union.
Se o processo de co­ decisão não funcionar de forma eficaz, a ineficiência enraizar-se-á nos processos internos de tomada de decisão da União.

Exemplos de uso para "to take root" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishHelping democracy to take root and establishing the rule of law are vital.
A implantação da democracia e a criação de um Estado de direito são medidas indispensáveis.
EnglishAt Helsinki, enlargement will take root, get going and completely change Europe's appearance.
O alargamento vai iniciar-se em Helsínquia, vai arrancar e mudar totalmente o rosto da Europa.
EnglishAt Helsinki, enlargement will take root, get going and completely change Europe' s appearance.
O alargamento vai iniciar-se em Helsínquia, vai arrancar e mudar totalmente o rosto da Europa.
EnglishWhen the poor have an economic stake, then civil society and democracy will take root.
Quando os pobres são parte interessada em termos económicos, a sociedade civil e a democracia ganham raízes.
EnglishAll the seeds we are sowing will take root if the Community method prevails.
Tudo o que estamos a fazer, porém, encontrará terreno fértil para se desenvolver se prevalecer o método comunitário.
EnglishMy message is therefore 'Do not let it take root!'
Por isso, a minha mensagem é a seguinte: "Combatam o mal pela raiz!"
EnglishExcellence must take root in the regions and the cities.
A excelência tem de criar raízes nas regiões e nas cidades.
EnglishIn your programme, you say that you want the EU to take root in the will of those who render it legitimate, namely European citizens.
No seu programa, diz que deseja que a UE siga a vontade dos que a legitimam, a saber, os cidadãos europeu.
EnglishOtherwise the suspicion could take root that the priorities have been chosen because you want to get rid of the inconvenient infringements.
Senão, poderá levantar-se a suspeita de que se escolhem prioridades para escapar às infracções incómodas.
EnglishHuman rights and international law are at the moment clearly the weak point; democracy will gradually take root in Chinese society and find its own way.
A democracia irá enraizar-se lentamente na sociedade chinesa e procurar o seu próprio caminho.
EnglishNowhere in the world can we allow the idea of pre-emptive war on terror to take root, for it leads down a dead end.
Não podemos permitir, em lugar nenhum do mundo, que o princípio da guerra preventiva contra o terror alastre, pois isso só levará a um beco sem saída.
EnglishAnd this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others.
E este tipo de visualização pode mostrar que epidemias como esta enraizam e afectam primeiro indivíduos centrais, antes que eles infectem outros.
EnglishFinally, we can but hope that we succeed in the course of the coming century in creating a continent in which racism can no longer take root.
Termino fazendo votos para que, no século que se aproxima, consigamos criar um clima que não mais permita que o racismo encontre chão fecundo onde vingar.
EnglishThat is why we must make far more of an effort to ensure that lasting democracy, the rule of law and good governance take root in Africa.
É por isso que nos temos de esforçar muito mais por assegurar que a democracia sustentável, o Estado de Direito e a boa governação sejam implantados em África.
EnglishIf the codecision procedure is not operated in an effective manner, then inefficiency will take root in the internal decision-making procedures of the Union.
Se o processo de co­decisão não funcionar de forma eficaz, a ineficiência enraizar-se-á nos processos internos de tomada de decisão da União.
EnglishIf the codecision procedure is not operated in an effective manner, then inefficiency will take root in the internal decision-making procedures of the Union.
Se o processo de co­ decisão não funcionar de forma eficaz, a ineficiência enraizar-se-á nos processos internos de tomada de decisão da União.
EnglishGiven Europe's cultural diversity, some of these practices, which are alien to the EU's respect for animal welfare, have begun to take root.
Mercê da diversidade cultural da Europa, algumas destas práticas, que são alheias ao respeito pelo bem-estar animal que a UE defende, começaram a ganhar raízes.
EnglishWe have learnt too often in the past that if we allow terrorism to take root in any one country, it can all too quickly be exported to other countries.
No passado, aprendemos com demasiada frequência que se permitirmos que o terrorismo ganhe raízes num país qualquer, ele pode ser rapidamente exportado para outros países.
EnglishThe fact that Communism did not take root in the West is largely thanks to the victorious civil war fought by traditional Spain against Communist governments.
O facto de o comunismo não ter criado raízes no Ocidente deve-se, em grande parte, à guerra civil vitoriosa travada pela Espanha tradicional contra governos comunistas.
EnglishWe are very keen that behind this border, in Russia and Belarus, democracy, human rights, economic prosperity and greater public welfare should take root.
Fazemos grande questão de que para lá desta fronteira, na Rússia e Bielorrússia, a democracia, os direitos humanos, a prosperidade económica e o bem-estar dos cidadãos ganhe raízes.

Traduções parecidas para to take root em Português

root substantivo
Portuguese
take substantivo
take your time
to root verbo
take care!
celery root substantivo
Portuguese
cube root substantivo
Portuguese
take cover! verbo
Portuguese
take that! verbo
Portuguese
take care
Portuguese
take it or leave it
burdock root substantivo
Portuguese
take a hike!
Portuguese
take great care! verbo