"Swiss cheese" tradução em português

EN

"Swiss cheese" em português

EN

Swiss cheese {substantivo}

volume_up
Swiss cheese
As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.
Como um cubo, num fundo preto, visto através de um bocado de queijo suíço.
The common position of the Council reminds me a little of a Swiss cheese that is full of holes.
A posição comum do Conselho lembra-me um queijo suíço, cheio de buracos.
This compromise text represents a blow to consumer protection and is as full of holes as a Swiss cheese.
O compromisso é um golpe na defesa do consumidor e tem tantos buracos como um queijo suíço.

Exemplos de uso para "Swiss cheese" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishAs a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.
Como um cubo, num fundo preto, visto através de um bocado de queijo suíço.
EnglishThe common position of the Council reminds me a little of a Swiss cheese that is full of holes.
A posição comum do Conselho lembra-me um queijo suíço, cheio de buracos.
EnglishThis compromise text represents a blow to consumer protection and is as full of holes as a Swiss cheese.
O compromisso é um golpe na defesa do consumidor e tem tantos buracos como um queijo suíço.
EnglishWe are not in favour of such a directive, which, like Swiss cheese, has more holes than substance.
Não somos a favor dessa directiva, que, tal como o queijo suíço, tem mais buracos do que conteúdo.
EnglishWe also have a considerable number of exemptions, so that it rather resembles a Swiss cheese.
Temos também um número considerável de isenções, de modo que o que temos se assemelha a um queijo suíço.
EnglishThe powers of the European Court of Justice have as many holes in them as a Swiss cheese.
As competências do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias são tão cheias de buracos como se de um queijo suíço se tratasse.
EnglishThe EU's external borders are riddled with more holes than a Swiss cheese and are also being undermined internally.
As fronteiras externas da UE têm mais buracos do que um queijo suíço e estão também a ser postas em causa internamente.
EnglishIt turns your brain into Swiss cheese.
EnglishIt's like Swiss cheese in here.
EnglishEven the code of conduct has as many explanations of exceptions as a Swiss cheese has holes, so considerable work remains to be done there.
Até mesmo o código de conduta está repleto de declarações de excepção como um queijo suíço com buracos, de modo que ainda há muito trabalho a fazer.
EnglishIt is quite unacceptable for Europe’s regulatory and control mechanisms to have as many holes as a Swiss cheese, opening the door to fraud.
É absolutamente inaceitável que os mecanismos reguladores e de controlo europeus tenham mais buracos do que um queijo suíço, abrindo as portas à fraude.
EnglishAn accounting system has come to light that is described quite rightly in the press as being ‘ as full of holes as a Swiss cheese’ and ‘ as open as a bank vault’.
Por fim, temos o escândalo do Eurostat, cujas contas secretas e prejuízos reconhecidos ascendem, pelo menos, a 8 milhões de euros.
EnglishAnd by the end of this my arm is sore, I've got a callus on my hand, let alone Bob, whose rear end looks something more like this, like Swiss cheese.
Quando isto acaba o meu braço está dorido, fico com um calo na mão. Pior fica o Bob, cujo traseiro se parece com algo como isto, como queijo suiço.
EnglishAlthough there have been some proposals in this direction, no actual sanctions exist, so that the system is more full of holes than a Swiss cheese.
Embora tenha havido algumas propostas neste sentido, não existem de facto sanções, e portanto o sistema está mais cheio de buracos do que um queijo suíço.
EnglishTherefore, we shall be voting in favour of a Working Time Directive that, unlike the one the Council has adopted, is not as full of holes as a Swiss cheese.
Assim, votaremos a favor de uma Directiva do Tempo de Trabalho que, ao contrário da que o Conselho adoptou, não esteja tão cheia de buracos como um queijo suíço.
EnglishThis is why it is right that this piece of Swiss cheese which is full of holes is finally being transformed into something consisting of more cheese and fewer holes.
É por essa razão que é correcto que este queijo suíço cheio de buracos esteja finalmente a ser transformado em algo que consiste em mais queijo e menos buracos.
EnglishThe problem is that, under pressure from the banks and the lobbyists, politicians have left these solutions full of as many holes as a Swiss cheese.
O problema é que, sob a pressão dos bancos e dos lobistas, os políticos deixaram estas soluções com tantas lacunas, que, usando de uma imagem, mais parecem um queijo suíço com os seus buracos.
EnglishAn accounting system has come to light that is described quite rightly in the press as being ‘as full of holes as a Swiss cheese’ and ‘as open as a bank vault’.
Surgiu um sistema de contabilidade que a imprensa descreve muito correctamente como sendo "tão cheio de buracos como um queijo suíço" ou tão "aberto como um cofre-forte de um banco".

Traduções parecidas para Swiss cheese em Português

cheese substantivo
Portuguese
cream cheese substantivo
Portuguese
big cheese substantivo
Portuguese
gorgonzola cheese substantivo
Portuguese
blue cheese substantivo
Portuguese
cauliflower cheese substantivo
cottage cheese substantivo
Portuguese
curd cheese substantivo
Portuguese
feta cheese substantivo
Portuguese
goat cheese substantivo
Portuguese
grated cheese substantivo
Portuguese
lemon cheese substantivo
Portuguese
macaroni cheese substantivo
ricotta cheese substantivo
Portuguese
cheddar cheese substantivo
Portuguese
a big cheese
Portuguese
hard cheese interjeição
Portuguese
melted cheese substantivo
provolone cheese substantivo
to cut the cheese
Portuguese