"to swear" tradução em português

EN

"to swear" em português

volume_up
swear to God [exemplo]
EN

to swear [swore|sworn] {verbo}

volume_up
He made me swear before he'd tell me what it is he wanted me to do.
Ele fez-me jurar, antes de me dizer o que ele queria que eu fizesse.
They swear by their strongest oath, "Allah will not raise up him who dies.
E juraram por Deus solenemente que Ele não ressuscitará os mortos.
And I swear from this moment forth...... l will never lie to you again.
E juro que a partir de agora...... que eu nunca mais te vou mentir.
In our country it is customary for persons taking up public positions to be sworn in.
No nosso país, é habitual que as pessoas que assumem funções de soberania estatais tenham de prestar juramento.
For one thing, we would like to see a swearing-in procedure for those carrying out the inspections.
Por um lado, propomos que estes inspectores sejam obrigados a prestar juramento.
Unfortunately, it would only invite ridicule if we were also to oblige inspectors of potatoes and flower seeds to swear such oaths.
Infelizmente, seria ridículo se obrigássemos os inspectores de batatas e de sementes de flores a prestar juramento.
I'm like a junior varsity cheerleader sometimes -- for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.
A vezes sou como uma líder de claque júnior por praguejar, silêncios incómodos, e por versos muito simples.
So they were teaching me cuss word Scrabble at night, (Laughter) and then, secretly, how to swear like a sailor.
Eles começaram a ensinar-me palavrões com o Scrabble à noite, (Risos) e depois, secretamente, como praguejar como um marinheiro.
If we are to reduce waste, we must - saying this is like swearing in church - reduce our consumption.
Se pretendemos reduzir os resíduos, temos - e dizer isto é como praguejar na igreja - de reduzir o nosso consumo.

Exemplos de uso para "to swear" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishThat you, the freemen of this forest, swear to despoil the rich only to give to the poor.
Que vós, homens livres da floresta, jurais tirar aos ricos, para dar aos pobres.
EnglishThey are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.
Não são dosvossos, nem tampouco sois dos deles, e perjuram conscientemente
EnglishYou say that you are against war, but you would not be the first warmonger to swear that.
O senhor é contra a guerra, como afirma, mas não seria o primeiro belicista a jurá­lo.
EnglishYou say that you are against war, but you would not be the first warmonger to swear that.
O senhor é contra a guerra, como afirma, mas não seria o primeiro belicista a jurá­ lo.
EnglishThey swear by their strongest oath, "Allah will not raise up him who dies.
E juraram por Deus solenemente que Ele não ressuscitará os mortos.
EnglishAnd I swear from this moment forth...... l will never lie to you again.
E juro que a partir de agora...... que eu nunca mais te vou mentir.
EnglishHe made me swear before he'd tell me what it is he wanted me to do.
Ele fez-me jurar, antes de me dizer o que ele queria que eu fizesse.
EnglishI swear, I don't know what's going on... in your fuckin ' brain lately.
Eu é que juro que ultimamente não sei o que te vai na cabeça!
EnglishThey will swear by Allah unto you when you have returned to them, that you may leave them alone.
Quando regressardes, pedir-vos-ão por Deus, para que os desculpeis.
EnglishThe European Union continues to swear by the policy of uncritically increasing growth in GDP.
A União Europeia continua a devotar-se acriticamente à política do aumento do crescimento do PIB.
EnglishI swore that I would behave like that and I swear that I will behave like that.
Jurei agir dessa forma e juro continuar a fazê-lo.
EnglishI swear by the glorious Quran (that Muhammad is the Messenger of Allah.
Pelo Alcorão glorioso (que tu és o Mensageiro de Deus)!
EnglishMy colleagues swear to me that the country of origin principle is implicit in the compromise text.
Os meus colegas juram-me que o princípio do país de origem está implícito no texto do compromisso.
EnglishAnd I swear to God, I walked out of his office, "I will drive.
E, juro por Deus, eu saí daquele gabinete, "Eu vou conduzir.
EnglishThey swear by Allah with their most solemn oath that had you ordered them they would surely go forth.
Dize-lhes (mais): Obedecei a Deus e obedecei ao Mensageiro.
EnglishThen will they come to you, and swear by Allah, "We meant naught but good and concord (harmony, reconciliation).
Então, recorrerão a ti,julgando por Deus e clamando: Só temos ansiado o bem e a concórdia.
EnglishI swear to you, Williams... as soon as I get back, I'm gonna tell my superiors about this fucked-up planet.
Prometo-te, Williams... assim que voltar, direi aos meus superiores o que é este fodido planeta.
EnglishI don't know, of course but I swear she's thanking you.
Eu não sei, com certeza mas juro que ela está lhe agradecendo
EnglishI swear by (or call to witness) the emissary winds sent one after another for men's benefit,
EnglishWhatever alms you expend, or vow you swear, Allah knows it; but the unjust have no helpers.
De cada caridade que dispensais e de cada promessa que fazeis, Deus o sabe; sabei que os iníquos jamais terãoprotetores.

Sinônimos (inglês) para "swearing":

swearing