"strike" tradução em português

EN

"strike" em português

volume_up
strike {subst.}
PT
volume_up
to strike {v.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN strike
volume_up
 {substantivo}

  1. geral
  2. "fishing"
  3. esporte: "football"
  4. Inglês Americano

1. geral

strike (também: walkout, industrial action, strike action)
volume_up
 greve {f.}
   As you know, the difficulty was due to a strike by workers at the airport.
   – Como sabe, a dificuldade ficou a dever-se a uma greve dos trabalhadores do aeroporto.
As you know, the difficulty was due to a strike by workers at the airport.
– Como sabe, a dificuldade ficou a dever-se a uma greve dos trabalhadores do aeroporto.
You will be aware that there is a strike on today and travelling is excessively difficult.
O Senhor sabe que hoje há uma greve e que as deslocações são tremendamente difíceis.
strike (também: access, aggression, attack, blindside)
volume_up
 ataque {m.}
Firstly, the aim of any military strike must be clear.
Primeiro: o objectivo de um eventual ataque militar tem de ser claro.
So why is this 'strike hard' happening in Belarus?
Então qual a razão de ser deste "ataque em força” na Bielorússia?
What does come after a military strike, which I have been calling for for so long in this House?
Ora, o que é que acontece, mesmo depois de um ataque militar que há tanto tempo preconizo aqui?
strike (também: blow, coup, flap, hack)
volume_up
 golpe {m.}
This new authority will not strike a blow for freedom in terms of consumer policy.
O golpe de libertação no domínio da política do consumidor não se realizará através desta nova Autoridade.
As Gotham's favored son...... you will be ideally placed to strike at the heart of criminality.
Tu és um filho da cidade, encaixas-te perfeitamente para dar um golpe no coração do mundo da criminalidade.
Now is the time for us to help strike the against the system which is opposing democracy by force.
É este o momento de ajudarmos a desferir o golpe de misericórdia contra este sistema que se opõe à democracia pela força.

2. "fishing"

strike
volume_up
 beliscada {f.} (pesca)

3. esporte: "football"

strike (também: shot, kick)
volume_up
 chute {m.}

4. Inglês Americano

strike
volume_up
 ponto negativo {m.}
the amount of fuel that this car uses is a big strike against it
a quantidade de combustível que esse carro consome é um grande ponto negativo dele

EN to strike
volume_up
 [struck|struck] {verbo}

  1. geral
  2. música

1. geral

to strike (também: to aggress, to approach, to assail, to assault)
volume_up
 atacar [atacando|atacado] {v.}
We know that terrorism is a blind force that can strike anywhere and at any time.
E sabemos que o terrorismo é cego e que pode atacar em qualquer lugar e a qualquer momento.
Sauron moves to strike the city of Minas Tirith.
Sauron prepara-se para atacar a cidade de Minas Tirith.
They agree we must counterattack with a full nuclear strike.
Eles concordam que devemos contra - atacar com força nuclear total.
to strike
volume_up
 fazer greve {v.}
He had to go on a hunger strike: what fine freedom fighters!
Marco Pannella teve de fazer greve de fome: que grandes defensores da liberdade!
We might have to strike in September.
Não, vamos fazer greve em Setembro.
Mr President, tomorrow, tens of thousands of public sector workers in Ireland take national strike action.
(EN) Senhor Presidente, amanhã milhares de trabalhadores do sector público na Irlanda vão fazer greve nacional.
to strike (também: to bang, to belt, to break, to clap)
volume_up
 bater [batendo|batido] {v.}
They hear their father shouting, they hear him kicking and striking their mother and they hear their mother's groans.
Ouvem o pai gritar, ouvem-no pontapear e bater na mãe e ouvem a mãe gemer.
What will we then be able to do when the crisis strikes?
Que poderemos então fazer quando a crise nos bater à porta?
to strike hard
bater com força
to strike (também: to even, to guess, to hit, to level)
volume_up
 acertar [acertando|acertado] {v.}
But if he strikes to my left, I'll be obliterated.
Mas se ele me acertar à esquerda, aniquila-me.
to strike home
acertar o alvo
It struck me during the debate that Mrs Lösing - who is no longer present, unfortunately - hit the nail on the head with regard to future prospects.
Apercebi-me durante o debate que a senhora deputada Lösing - que já não está presente, infelizmente - acertou em cheio no que respeita às perspectivas futuras.
to strike (também: to beat off, to crack, to cut, to hit)
volume_up
 golpear [golpeando|golpeado] {v.}
Then We said, "Strike him with part of her (the heifer).
Então ordenamos: Golpeai-o (o morto), com um pedaço dela (rês sacrificada).
(It was said unto him) "Strike with your foot; here is a cool, refreshing washing-place and a drink.
(Ordenamos-lhe): Golpeia (a terra) com teu pé
When Moses, too, asked drink for his people and We said, "Strike with your staff the rock," and from it burst forth twelve springs; each tribe among them knew his drinking place.
E de quando Moisés Nos implorou água para o seu povo, e lhe dissemos: Golpeia a rocha com o teu cajado
to strike (também: to hit, to knock)
volume_up
 percutir [percutindo|percutido] {v.}
to strike (também: to eventuate)
volume_up
 acontecer [acontecendo|acontecido] {v.int.}
What would happen if another disaster on a similar scale were to strike in the autumn?
O que aconteceria se houvesse outra catástrofe da mesma envergadura no Outono?
What does come after a military strike, which I have been calling for for so long in this House?
Ora, o que é que acontece, mesmo depois de um ataque militar que há tanto tempo preconizo aqui?
We need to see what cards Milosevic has in his hand, and for that to be achievable, the air strikes have to be suspended.
É preciso ver as cartas de Milosevic e, para que isso possa acontecer, é necessário interromper os bombardeamentos.
to strike (também: to find, to reach out, to clock)
volume_up
 atingir [atingindo|atingido] {v. tr.}
It is a challenge, and we must strike the right balance between freedom and security.
É um desafio, e temos de atingir o equilíbrio certo entre liberdade e segurança.
Why strike down one business enterprise, rather than another, with such a burden?
Por que razão devemos atingir esta empresa e não aquela?
We do not know when and in what form the next disaster will strike.
Não sabemos quando nem de que forma nos irá atingir a próxima catástrofe.
to strike (também: to dash, to crash into)
volume_up
 colidir [colidindo|colidido] {v. tr.}
The report does not, in itself, override the right to strike, but it could still have serious consequences for the work of the trade unions.
Por si só, isto não colide com o direito de greve, mas pode, mesmo assim, ter consequências graves para a actividade sindical.
to strike
volume_up
 chutar [chutando|chutado] {v. tr.}
to strike
volume_up
 assolar {v. tr.}
to strike (também: to create, to trigger)
volume_up
 causar [causando|causado] {v. tr.}
The challenge for us is to strike a balance between simplification and sound financial management.
Está em causa encontrar o equilíbrio entre a simplificação e uma sã gestão financeira.
The right to strike and the right to negotiate collective agreements cannot simply be called into question.
O direito à greve e o direito a negociar acordos colectivos não pode simplesmente ser postos em causa.
To combat racism we must first strike at the root economic and social causes which nourish it.
Para combater o racismo, é preciso atacar prioritariamente as causas económicas e sociais que o alimentam.
to strike
volume_up
 ocorrer [ocorrendo|ocorrido] {v. tr.}
Now and in the future, aid can be given at once when disasters strike.
Agora e no futuro, a ajuda pode ser prestada de imediato caso ocorra uma catástrofe de grandes proporções.
Why did disaster have to strike East Timor, Kosovo and Rwanda first before something was done?
Por que motivo foi necessário ocorrerem calamidades em Timor, no Kosovo e no Ruanda antes de se intervir?
I imagine that Strasbourg airport is not the only airport in which strikes can take place.
Suponho que o aeroporto de Estrasburgo não é o único onde podem ocorrer greves.
to strike (também: to seem like)
volume_up
 parecer [parecendo|parecido] {v. tr.}
That does not strike me as a good example of effective legislation.
Este não me parece um bom exemplo de legislação eficaz.
Then again, nor does it strike me as desirable to reverse the process entirely.
Mas, não me parece desejável uma inversão do processo.
Making freedom bureaucratic does not strike me as the right way forward.
A burocratização da liberdade não me parece um bom caminho.
to strike (também: to enkindle, to light up)
volume_up
 acender [acendendo|acendido; aceso] {v. tr.}
By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark that ignites discovery.
Aproximando o que sabemos e o que não sabemos através da analogia, o pensamento metafórico acende a faísca que incendeia a descoberta.
to strike (também: to unhide, to figure out, to spot)
volume_up
 descobrir [descobrindo|descobrido; descoberto] {v. tr.}
We must strike up a dialogue.
Temos de descobrir formas de diálogo.
We do not, because even though you can deny reality for a while, it always strikes back in the end.
Não, apesar de podermos negar a realidade durante algum tempo, acaba sempre por se descobrir.
We would soon strike rich then.
Então depressa descobriremos algo.
to strike (também: to manage, to pan out)
volume_up
 conseguir [conseguindo|conseguido] {v. tr.}
This is the difficult balance that we have to strike sometimes.
É um equilíbrio difícil aquele que muitas vezes temos de conseguir.
I totally support that but we must strike the right balance.
Apoio inteiramente essa ideia, mas temos de conseguir o equilíbrio certo.
This is the balance that we must strike.
É esse equilíbrio que devemos conseguir encontrar.
to strike (também: to get, to hold, to make up, to realize)
volume_up
 fazer [fazendo|feito] {v. tr.}
We managed to strike good deals with the Commission and the Council.
Conseguimos fazer bons convénios com a Comissão e o Conselho.
We will need to strike an overall balance in order to reach agreement.
Precisaremos de fazer concessões mútuas por forma a alcançar um acordo.
Nevertheless, we must strike a balance.
Mas, realmente, há que fazer um balanço.
to strike (também: to etch)
volume_up
 riscar [riscando|riscado] {v. tr.}
They have begun a hunger strike and they are facing possible death.
Iniciaram uma greve de fome e correm o risco de morrer.
Mr President, current petrol and diesel prices strike at the very heart of transport companies and threaten their existence.
Senhor Presidente, os actuais preços da gasolina e do gasóleo põem em grave risco as empresas de transporte.
Mr Lmrabet is on hunger strike; he therefore risks dying if there is no outside intervention.
O Sr. Lmrabet está a fazer uma greve de fome total, correndo assim o risco de morrer se não houver uma intervenção externa.
to strike
volume_up
 deletar {v. tr.}
to strike
volume_up
 arriar [arriando|arriado] {v. tr.}

2. música

to strike (também: to play)
volume_up
 tocar [tocando|tocado] {v. tr.}
There is nothing in this budget that will strike a chord with the people of Europe - and certainly not the sound of the future!
Este orçamento não toca a melodia dos cidadãos, e muito menos a melodia do futuro.
to strike up
começar a tocar
You would have rung all the bells here, lit a thousand candles and had the Te Deum strike up.
Teria tocado aqui todos os sinos, teria acendido mil velas e teria entoado o Te Deum!

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "strike":

strike
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "strike" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishIn this we must be careful to strike the right balance between two requirements.
Aqui, temos de ter o cuidado de manter o equilíbrio correcto entre dois requisitos.
EnglishThat means nothing more than making strike forces available for intervention.
Isso não significa outra coisa que disponibilizar forças armadas de intervenção.
EnglishThe Committee on Culture has tried to strike a balance between these interests.
A Comissão da Cultura tem tentado estabelecer um equilíbrio entre estes interesses.
EnglishWe must strike a balance between the opening of markets and their regulation.
Temos de encontrar um equilíbrio entre a abertura dos mercados e a sua regulação.
EnglishTogether we have to strike the right balance between the economy and the ecology.
Juntos, devemos procurar encontrar o equilíbrio certo entre a economia e a ecologia.
EnglishWe must strike a balance between these, but we should not apply double standards.
Temos de equilibrar os dois aspectos, mas não devíamos ter dois pesos e duas medidas.
EnglishTo meet the challenge of enlargement, we had to strike the right balance.
Para vencer o desafio do alargamento, tínhamos de encontrar o equilíbrio certo.
EnglishWhat would happen if another disaster on a similar scale were to strike in the autumn?
O que aconteceria se houvesse outra catástrofe da mesma envergadura no Outono?
EnglishHowever, the Council recommendation does strike a note that consoles me somewhat.
Porém, uma tónica colocada pelo Conselho reconcilia-me um pouco com ele.
EnglishThey strike in places where ordinary people should feel safe in their countries.
Atacam em locais onde os cidadãos comuns se deveriam sentir em segurança, nos seus países.
EnglishI would just like to highlight a few points that strike me as particularly important.
Gostaria apenas de salientar alguns pontos que considero particularmente importantes.
EnglishThe three strike rule or graduated response systems are not compulsory in Europe.
A regra three strike, ou sistemas de resposta progressiva não são obrigatórios na Europa.
EnglishWe also need to strike the right balance between the long term and the short term.
Precisamos também de encontrar o equilíbrio adequado entre o longo prazo e o curto prazo.
EnglishDespite initial scepticism, the Convention has managed to strike an admirable compromise.
Apesar do cepticismo inicial, a Convenção logrou alcançar um compromisso admirável.
EnglishThe truth is that this disease can strike anywhere and at any time.
A verdade é que esta doença pode surgir em qualquer sítio, em qualquer momento.
EnglishIt was not easy to strike a balance and achieve an agreement on all sides of Parliament.
Não era fácil encontrar um equilíbrio e chegar a acordo em todas as alas do Parlamento.
EnglishIn my view, the present draft legislation does not yet strike the correct balance.
Em minha opinião, o presente projecto legislativo não estabelece ainda o equilíbrio correcto.
EnglishThe interventions I have heard so far strike me as somewhat lacking in balance.
Até ao momento, as intervenções pareceram-me algo desequilibradas.
EnglishMany of the amendments are seeking to strike the correct balance between them.
Uma grande parte das alterações apresentadas visa estabelecer um justo equilíbrio entre eles.
EnglishWe must, on the contrary, ensure that the Islamic advance does not strike our own continent.
Temos, sim, de zelar para que o avanço dos islamitas não atinja o nosso continente.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Busque mais palavras no dicionário Português-Inglês.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases