"spot" tradução em português

EN

"spot" em português

volume_up
spot {subst.}
PT
volume_up
to spot {v.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN spot
volume_up
 {substantivo}

  1. geral
  2. "dot"
  3. "pimple"
  4. "place"
  5. "drop"
  6. "ranking", coloquial

1. geral

spot (também: address, location, locus, place)
volume_up
 local {m.}
Instead, they will have to be properly disposed of on the spot by authorised companies.
Não, terão de ser desmantelados adequadamente no local, em centros de recolha homologados.
If such spots are seen, the passengers in question are checked separately on the spot.
Se essas manchas aparecem, os passageiros em questão são inspeccionados separadamente no local.
Good though that is, were you on the spot straightaway when the epidemic started?
Mas, esteve no local quando a epidemia começou?
spot (também: character, condition, dot, factor)
volume_up
 ponto {m.}
And each spot represents a different family of virus or species of virus.
E cada ponto representa uma família diferente de vírus ou espécies de vírus.
We should be encouraged by this small white spot in the middle of the map of Europe.
Devemos sentir-nos encorajados por este pequeno ponto branco no centro do mapa da Europa.
They take all the parallel incoming rays and focus it to a single spot.
Pegam nos raios de luz paralelos e convergem-nos num único ponto - o foco.
spot (também: employment, locus, niche, place)
volume_up
 lugar {m.}
Hey, this looks like a good spot to rustle up some grub.
Olha, aqui é um bom lugar para apanhar insectos
You could have picked a better spot.
Não podia ter escolhido um lugar melhor?
Secondly, it facilitates any spot-checks that may be necessary and thereby enhances road safety.
Em segundo lugar, facilita controlos que se venham a revelar necessários, contribuindo assim para a segurança rodoviária.
spot (também: hallmark, label, mark, name)
volume_up
 marca {f.}
The ‘On-the-Spot Trade Mark’ was created to simplify the associated process and reduce costs.
A "Marca na Hora" foi criada para simplificar o processo relacionado e reduzir os custos.
But look: X marks the spot.
Mas olhem, o X marca o local.
Well, as we say in the business, X marks the spot.
Bem, como nós dizemos no ramo, o X marca o local.
spot (também: blemish, blob, blotch, blotchiness)
volume_up
 mancha {f.}
I found another brown spot on my shoulder.
Encontrei outra mancha castanha no meu ombro.
spot (também: blotch, speck, stain, tarnish)
volume_up
 nódoa {f.}
spot (também: marking)
volume_up
 pinta {f.}
spot
volume_up
 cravo {m.} (espinha)
spot (também: case, matter, predicament, setting)
volume_up
 situação {f.}
It intends to monitor the situation in the Member States, including the use of on-the-spot checks.
A Comissão tenciona acompanhar a situação nos Estados­Membros, recorrendo inclusive a controlos no local.
It intends to monitor the situation in the Member States, including the use of on-the-spot checks.
A Comissão tenciona acompanhar a situação nos Estados­ Membros, recorrendo inclusive a controlos no local.
The report is right to put its finger on the sore spot in a number of countries, Uzbekistan, in particular.
É com razão que o relatório coloca o dedo na situação crítica que se verifica em alguns países, em especial no Uzbequistão.

2. "dot"

spot
volume_up
 bolinha {f.} (tecido)

3. "pimple"

spot (também: bone, pimple)
volume_up
 espinha {f.}

4. "place"

spot (também: belt, region, zone)
volume_up
 zona {f.}
It is a 'hot spot ' which could result in conflict.
É uma zona« quente» em que pode deflagrar um conflito.
It is a 'hot spot' which could result in conflict.
É uma zona «quente» em que pode deflagrar um conflito.
Mr President, could it be that an honourable Member of the Christian Social Union has one or two blind spots?
Senhor Presidente, será possível que a visão do colega da CSU apresente zonas brancas?

5. "drop"

spot (também: blob, drip, drop, iota)
volume_up
 pingo {m.}

6. "ranking", coloquial

spot (também: placement, placing, tiling)
volume_up
 colocação {f.}
My amendment of the legislative proposal on the design and placing of these soft protective barriers at these black spots is not therefore gratuitous.
A minha alteração de proposta legislativa sobre a concepção e a colocação de protecções menos agressivas nos "pontos negros" não é, portanto, infundada.
My amendment of the legislative proposal on the design and placing of these soft protective barriers at these black spots is not therefore gratuitous.
A minha alteração de proposta legislativa sobre a concepção e a colocação de protecções menos agressivas nos " pontos negros " não é, portanto, infundada.

EN to spot
volume_up
 {verbo}

  1. geral
  2. militar
  3. "lend", Inglês Americano, coloquial

1. geral

to spot (também: to identify, to ID, to tab)
volume_up
 identificar {v.}
Can you spot the difference between a fake banknote and a real one?
Identifica os elementos de segurança Consegues distinguir uma nota falsa de uma verdadeira?
As we all know, croupiers in casinos receive psychological training in order to spot players with addictive behaviour.
Como todos sabemos, os croupiers dos casinos recebem treino psicológico para identificar jogadores com comportamentos de dependência.
However, despite spot checks carried out on the projects, it is still not possible to submit applications for certain projects.
Mas, os controlos dos projectos realizados por amostragem não oferecem ainda a possibilidade de identificar projectos concreto.
to spot (também: to localize, to unearth, to source)
volume_up
 localizar {v.}
Steps must be taken to spot, screen, diagnose and treat these disorders at an early stage.
Há que tomar medidas para localizar, rastrear, diagnosticar e tratar estas perturbações numa fase inicial.
See if you can spot them, quick!
Vejam se os localizam.
The service tell me that they had already spotted that change and that the technical correction has already been made.
Recebi dos serviços a informação de que já tinham localizado essa modificação e de que já foi feita a correcção técnica.
to spot (também: to blemish, to fleck, to slop, to stain)
volume_up
 manchar {v.}
If such spots are seen, the passengers in question are checked separately on the spot.
Se essas manchas aparecem, os passageiros em questão são inspeccionados separadamente no local.
I found another brown spot on my shoulder.
Encontrei outra mancha castanha no meu ombro.
Security personnel see display images of human contours, with spots showing up where people are carrying liquids, weapons or other prohibited items.
O pessoal de segurança vê as imagens de contornos do corpo humano, com manchas que mostram onde as pessoas transportam líquidos, armas ou outros artigos proibidos.
to spot (também: to tarnish)
volume_up
 macular {v.}
to spot (também: to locate)
volume_up
 locar {v. tr.}
Hygiene regulations and on-the-spot checks should be the slogan of the hour.
O lema em foco é: normas de higiene e controlo in loco.
It is crucial to have on-the-spot checks.
O que é importante é que haja controlos in loco.
Furthermore, it is better to purchase supplies on the spot, hence money is better than food parcels.
Além disso, é melhor comprar in loco, sendo, portanto, preferível enviar dinheiro a pacotes de víveres.
to spot (também: to perceive)
volume_up
 detectar {v. tr.}
These political gimmicks are easy to spot but this does not make them acceptable.
Estas habilidades políticas são fáceis de detectar, mas isso não as torna aceitáveis.
Any democrat can spot two key problems.
Qualquer democrata consegue detectar os dois problemas-chave.
But a trained liespotter can spot a fake smile a mile away.
Mas um apanhador de mentiras experiente consegue detectar um sorriso falso a um quilómetro de distância.
to spot
volume_up
 ver {v. tr.}
Allow me to spot a connection there.
Permitam-me ver uma relação entre os dois factos.
Okay, so you can see here the spot.
Ok, vocês podem ver aqui o ponto.
Now, if the DNA sequences match, they'll stick together, and so we can look at spots.
Agora, se as sequências de ADN corresponderem, elas ficam unidas, e então podemos depois ir ver os pontos.
to spot (também: to strike, to unhide, to figure out)
volume_up
 descobrir {v. tr.}
My life completely changed when I found a spot welder.
A minha vida mudou completamente quando descobri um soldador de ponto.
Can you spot it?
Conseguem descobri-lo?
Can you start to find the hot spots to see the discrepancies between someone's words and someone's actions?
Conseguem começar a descobrir os pontos-chave para ver as discrepâncias entre as palavras de alguém e as suas acções?
to spot
volume_up
 notar {v. tr.}
Can you spot the difference between a fake banknote and a real one?
Identifica os elementos de segurança Consegues distinguir uma nota falsa de uma verdadeira?
You'll notice, of course, that there are hot spots -- South Asia, Africa.
Vão notar, claro, que existem pontos quentes -- no Sul da Ásia e na África.
Against this backdrop of the institutions working together and heading in the same direction, there is just one negative point, which is easy to spot.
Neste panorama de plena compreensão e de colaboração interinstitucionais uma única nota negativa ressalta, como é fácil de ver.
to spot
volume_up
 pontilhar {v. tr.}

2. militar

to spot
volume_up
 procurar {v. tr.}
PM: Okay, those head shakes are much easier to spot once you know to look for them.
PM: Ok, aqueles abanares de cabeça são muito mais fáceis de detectar assim que sabemos procurar por eles.
So spot the mistake!
Então, procurem o erro!
Liberal Democrats are not going to waste time looking for the guy who failed to spot the iceberg: we will concentrate on getting people into lifeboats.
Os democratas liberais não vão perder tempo a procurar o homem que não viu o iceberg: vamos preocupar-nos é em colocar as pessoas nos salva-vidas.

3. "lend", Inglês Americano, coloquial

to spot (também: to lend to)
volume_up
 emprestar {v. tr.}

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "spot":

spot
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "spot" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishI have added that OLAF must have the opportunity of exercising supervision on the spot.
Acrescentei que o OLAF deverá poder desenvolver acções de controlo no terreno.
EnglishJust remember that single acne spot that crippled you for several days.
Pensem só naquela única borbulha de acne que vos incapacitou durante vários dias.
EnglishMoreover, every politician has a soft spot for small and medium-sized enterprises.
Além disso, as PME são os bichinhos de estimação de todos os políticos.
EnglishThey are singing 'Let us march, let us march ', while jumping up and down on the spot.
Cantam: " Marchemos, marchemos! ", mas saltitando sempre no mesmo sítio.
EnglishHis quite personal human presence on the spot meant a very great deal to all of us.
A sua presença humana, muito pessoal, no terreno teve um enorme significado para todos nós.
EnglishIt is now possible to opt for ‘on-the-spot winding-up and liquidation’.
Actualmente, é possível optar pela modalidade de " dissolução e liquidação na hora ".
EnglishThey are singing 'Let us march, let us march', while jumping up and down on the spot.
Cantam: "Marchemos, marchemos!", mas saltitando sempre no mesmo sítio.
EnglishYou can either claim on the spot in Slovenia, or wait until you get back home in Austria.
Pode apresentar o pedido na Eslovénia ou esperar até regressar à Áustria.
EnglishIn most cases, this must be done by an on-the-spot visit.
Na maior parte dos casos, isto deve ser feito mediante uma visita inesperada.
EnglishBut Bush’s cheque also covers the troops on the spot and investments for companies.
No entanto, o cheque de Bush cobre igualmente as tropas no terreno e os investimentos para as empresas.
EnglishCan you spot the difference between a fake banknote and a real one?
Identifica os elementos de segurança Consegues distinguir uma nota falsa de uma verdadeira?
EnglishHygiene regulations and on-the-spot checks should be the slogan of the hour.
O lema em foco é: normas de higiene e controlo in loco.
EnglishIf there is a bright spot here it is only insofar as every cloud has a silver lining.
Mas se esta questão tem aspectos positivos, será só na medida em que todas as coisas más têm um lado bom.
EnglishNo, see, you guys let me off at this really specific spot... that you gave him directions to let me off at.
Ouve, vocês deixaram-me lá, naquele sítio em que tu disseste para o gajo me deixar.
EnglishMr Barón Crespo’ s words on the subject are spot on.
As afirmações do senhor deputado Barón Crespo a este respeito são certeiras.
EnglishMr Barón Crespo’s words on the subject are spot on.
As afirmações do senhor deputado Barón Crespo a este respeito são certeiras.
EnglishI am not a doctor, but I gather that many comments in it put the finger on the sore spot.
Não sou médico, mas compreendo que muitas das observações contidas no relatório colocam o dedo na ferida.
EnglishAnd it senses light with a little eye-spot, which works not unlike how our eye works.
A alga detecta a luz com uma espécie de olho, que funciona de uma maneira não muito distinta dos nossos olhos.
EnglishThere is no money available for these things on the spot.
No Kosovo, não há dinheiros disponíveis para projectos neste âmbito.
EnglishMany variants of the same spot are required (U.S., Canadian versions, “now playing” versions, etc.).
Muitas variações do mesmo spot são necessárias (Versões para os EUA, Canadá, "em exibição" etc.).

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Busque mais palavras no dicionário Alemão-Português.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases