"small" tradução em português

EN

"small" em português

EN small
volume_up
{adjetivo}

1. geral

small (também: diminutive, little, minor, petty)
The SAVE I programme was very small beer, a very small amount of money.
O programa SAVE I era de somenos importância, envolveu um montante muito pequeno.
But these contacts produced a small text, a brief paragraph.
Dos contactos que estabelecemos, nasceu, todavia, um pequeno texto, um pequeno parágrafo.
Malta is a small country with a great responsibility in the area in question.
Malta é um pequeno país com grandes responsabilidades neste domínio.
small (também: little, minor, short, tiny)
volume_up
pequena {adj. f.}
Finally, small programmes and small initiatives can be very useful.
Por último, os programas e iniciativas de pequena dimensão podem ser muito úteis.
We do have one small point - one small technical point to make - however, Commissioner.
Contudo, coloca-se-nos uma pequena interrogação, Senhor Comissário, uma pequena interrogação técnica.
And this is a particularly small scooter for a gentleman of this size.
E esta é uma lambreta particularmente pequena para um cavalheiro deste tamanho.
small (também: sparse, barely)
volume_up
pouco {adj.}
I only have a small amount of speaking time left to devote to Taiwan.
Resta-me já pouco tempo de intervenção para me referir ao Taipé Chinês.
That is no small matter, but it does not seem to me enough for the time being.
Não é pouco mas, de momento, não me parece bastante.
It is possible to do this with a relatively small amount of money.
Podemos fazê-lo com relativamente pouco dinheiro.
small (também: bass, common, humble, mean)
volume_up
baixo {adj.}
It is small wonder that staff morale in the Commission is at a low ebb.
Não é de admirar que a moral do pessoal da Comissão esteja em baixo.
A small price to pay for the company of such a charming lady.
Um preço baixo pela companhia de tão encantadora dama.
This is the area where impressive savings can be realised with relatively small outlay.
Este é um domínio onde podem ser conseguidas poupanças impressionantes com um custo relativamente baixo.
small (também: minute, petty, slender)
volume_up
miúdo {adj.}
This information should be upfront and not buried away in the small print.
Esta informação deve ser bem visível e não deve esconder-se por detrás de um tipo de letra miudinho.
We are not actually told that in the small print which accompanies its decisions.
Efectivamente, o texto em letra miúda que acompanha as suas decisões não nos dá essa informação.
They outlaw using the small print of any document to hide the true cost of a service.
Proíbem a utilização de letra miúda em qualquer documento para esconder o verdadeiro preço de um serviço.
small (também: narrow, sparse, tiny, meager)
volume_up
exíguo {adj. m.}
These are small and cramped, measuring only 10.7 m.
Estas celas continuam a ser pequenas e exíguas, já que têm apenas 10, 7 m.
They share a small cell with three other prisoners.
Partilham uma cela exígua com três outros reclusos.
In any case, the tax benefit deriving from these sales is relatively small if it is compared with other data.
Em todo o caso, a vantagem fiscal decorrente destas vendas é relativamente exígua se correlacionada com outros dados.

2. "space"

small (também: cramped)
volume_up
tacanho {adj. m.} (espaço)
This is the politics of small-minded self-interest instead of statesmanship.
É a política do interesse próprio tacanho e não boa governação.
Words fail me, in fact, for the frankly small-minded attitude of the Turkish authorities towards various minuscule Christian minorities on their territory.
Faltam-me, de facto, palavras para classificar a atitude francamente tacanha das autoridades turcas para com várias pequeníssimas minorias cristãs do seu território.

Exemplos de uso para "small" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishNext is the creation of a new Small Business Act with a stronger social dimension.
A criação de um novo Small Business Act dotado de uma dimensão social mais forte.
EnglishThe overall effect for those inhabiting the eurozone has, however, been very small.
O efeito global para os habitantes da zona euro foi, no entanto, muito diminuto.
EnglishIn this context, voluntary service can make a small, but important contribution.
Neste contexto, o serviço voluntário pode ser um contributo modesto, mas importante.
EnglishIn the area of health, we have had some very small and moderate improvements.
Na área da saúde, verificaram­ se algumas melhorias muito modestas e moderadas.
EnglishThey will not be free and fair, but we must settle for one small step after another.
Não serão livres nem justas, mas temos de nos contentar com um passo de cada vez.
EnglishIn the area of health, we have had some very small and moderate improvements.
Na área da saúde, verificaram­se algumas melhorias muito modestas e moderadas.
EnglishSmall payments are normally made in cash without divulging personal details.
Os pagamentos de montante reduzido são feitos normalmente sem registo de dados.
EnglishIt is the small man's fear of not being re-elected, neither more nor less!
É o medo que os medíocres têm de poderem não ser reeleitos, nem mais, nem menos!
EnglishThe number of breaches is very small and below the average in Member States.
O número de violações é muito reduzido e inferior à média dos Estados-Membros.
EnglishThe Union should not be small-minded in its relations with the national authorities.
A União não deve ser mesquinha nas suas relações com as autoridades nacionais.
EnglishI voted in favour of the Herczog report on the establishment of a Small Business Act.
Votei a favor do relatório Herczog sobre a criação de um "Small Business Act”.
EnglishFinally, there is a very small group which demonstrates and throws stones.
Finalmente existe um grupo muito reduzido que faz manifestações e atira pedras.
EnglishWe in Europe must leave behind politics with a small 'p ' and pointless discussions.
Deixemo-nos, na Europa, de política com " p " minúsculo e de discussões ocas.
EnglishIt is right to take small steps. However, far more ambitious steps must follow.
Está correcto dar passos comedidos, mas a estes têm de se seguir outros mais coerentes.
EnglishWe in Europe must leave behind politics with a small 'p' and pointless discussions.
Deixemo-nos, na Europa, de política com "p" minúsculo e de discussões ocas.
EnglishThis will involve a very small sum, but it is really extremely important.
Isso irá envolver um montante muito reduzido, mas é realmente muito importante.
EnglishWe have often thought we have seen some small glimpse of hope or gleam of light.
Muitas vezes, julgámos avistar um sinal de esperança, uma réstia de luz.
EnglishThe budget is small, and is not keeping pace with the enlargement of the European Union.
O orçamento é reduzido e não está a acompanhar o alargamento da União Europeia.
EnglishI, however, feel that, this year, some small degree of rapprochement was achieved.
Penso, pelo contrário, que, este ano, se realizou uma aproximação mínima.
EnglishIt is not right to exempt small traditional businesses from the rules governing hygiene.
Não está certo isentar as empresas tradicionais das regras relativas à higiene.