"sis" tradução em português

EN

"sis" em português

volume_up
sis {subst.}
PT
volume_up
-sis {suf.}
PT
volume_up
Si [abreviatura]
PT
PT

"SIS" em inglês

volume_up
SIS {subst.}
EN
volume_up
si {m.}
EN
volume_up
si {adv.}
EN
volume_up
si {conj.}
EN
volume_up
si {pron.}
EN
volume_up
Si [abreviatura]
EN
Mais informações
Traduções e exemplos

EN sis
volume_up
 {substantivo}

  1. gíria
  2. coloquial

1. gíria

sis
volume_up
 mana {f.} [gir.]

2. coloquial

sis (também: sibling, sister)
volume_up
 irmã {f.}

EN -sis
volume_up
 {sufixo}

1. "condition, process"

-sis
volume_up
 -se {suf.} (condição, processo)
The next item is the Commission statement on the progress of SIS II and VIS.
Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre o estado de evolução do SIS II e do VIS.
Currently, the project to develop SIS II is at the stage of publishing the call for tender.
Actualmente, o projecto de desenvolvimento do SIS II encontra-se na fase de lançamento do concurso.
Currently, the project to develop SIS II is at the stage of publishing the call for tender.
Os cidadãos deveriam, portanto, ser plenamente informados, a fim de se evitarem surpresas desagradáveis.

EN Si
volume_up
 [abreviatura]

1. química: "silicon"

Si
volume_up
 Si [abr.] (silício)
We now have the SI-II System for sections managing funds.
Actualmente, existe o sistema SI II para todos os serviços que gerem dotações.
Ministry of the Interior Štefanova 2 SI-1501 Ljubljana Tel: +386 1 428 40 00 E-mail: gp.mnz[at]gov.si
Ministry of the Interior Štefanova 2 SI-1501 Ljubljana Tel: +386 1 428 40 00 E-mail: gp.mnz[at]gov.si
Luni - Vineri: 08.00 - 16.00 Sambata si Duminica: Activitati in teritoriu
Luni - Vineri: 08.00 - 16.00 Sambata si Duminica: Activitati in teritoriu

PT SIS
volume_up
 {substantivo}

1. "Serviço de Informações de Segurança", Portugal

SIS
volume_up
 Portuguese Security Intelligence Service {subst.}

PT si
volume_up
 {masculino}

  1. geral
  2. música

1. geral

si
volume_up
 ti {subst.} [Ing. Amer.]

2. música

si
volume_up
 B {subst.}
Na verdade está em Si bemol.
It's actually in the key of B flat.

PT si
volume_up
 {advérbio}

si
volume_up
 between one another {adv.}
Esta tanto se avalia pela relação dos níveis de desenvolvimento dos estados membros entre si, como pelo grau de disparidades sociais e territoriais existentes dentro de cada estado membro.
This is assessed both by the relative levels of development of the Member States between one another and by the degree of social and local disparities which exist within each Member State.
si
volume_up
 by itself {adv.}
O terrorismo não é uma ideologia em si, nem é tão-pouco um objectivo em si.
Terrorism is not an ideology in itself, and neither is it a goal in itself.
Mas não representa um fim em si, uma prestação neutra que se bastaria a si própria.
It is not, however, an end in itself, nor some neutral, self-sufficient benefit.
A Natureza reproduz-se assexuadamente e clona-se a si própria, sem que nós intervenhamos.
Nature reproduces itself asexually and clones itself without our intervention.
si
volume_up
 in one's own mind {adv.}
si
volume_up
 just on its own {adv.}

PT si
volume_up
 {conjunção}

1. Brasil

si (também: se)
volume_up
 if {conj.}
Mesmo que o Presidente Bush precise de si em Washington, nós precisamos de si aqui em Bruxelas.
Even if President Bush needs you in Washington, we need you here in Brussels.
Se falhar, o Conselho terá sobre si uma grande responsabilidade.
If you should fail, the Council will bear a great burden of responsibility.
Se a União Europeia esquecer este princípio, estará a agir contra si própria e a enfraquecer-se a si própria.
If the European Union forgets this, it acts against itself and weakens itself.
si (também: contanto que)
volume_up
 provided that {conj.}
O tema do Zimbabué, só por si, já mostrou claramente todo o potencial de conflito que esta questão suscita.
Support must be provided to enable a thorough investigation of all complaints.
O sitio Web da Comissão constitui, em si, uma boa iniciativa, mas quem vai de computador para a praia?
Attention still needs to be given to how the public are to be provided with information.
Para tanto, é necessário que o Parlamento receba todas as informações e todos os documentos por si requeridos.
Parliament must be provided with all the information and documents it requires for the purpose without delay.

PT si
volume_up
 {pronome}

  1. "complemento direto"
  2. "complemento indireto"
  3. "complemento preposicionado"

1. "complemento direto"

si (também: se)
volume_up
 one another {pron.}
A utilização e protecção dos mares não podem entrar em conflito entre si.
The use and the protection of the seas must not conflict with one another.
Por isso, é necessário que estes vários elementos sejam complementares entre si.
These different aspects therefore need to complement one another.
Uma resposta eficaz a uma situação de crise requer instrumentos que se complementam entre si.
An effective crisis response requires instruments that complement one another.
si (também: próprio)
volume_up
 oneself {pron.}
O conhecimento é livre; percorre todo o mundo e ninguém o pode manter para si próprio.
Knowledge is free; it travels around the world, and cannot be kept to oneself.
A doação de órgãos salva vidas; é uma dádiva de si mesmo que é um acto último de solidariedade.
Organ donation saves lives; it is a gift of oneself which is the ultimate act of solidarity.
O melhor seria deixar a cultura entregue a si própria e não querer ter o seu monopólio.
One should preferably let culture get on by itself, and one should not try to possess it for oneself.

2. "complemento indireto"

si
volume_up
 you; him; her; them {pron.}

3. "complemento preposicionado"

si
volume_up
 you; him; her; them; oneself {pron.}

PT Si
volume_up
 [abreviatura]

1. química: "silício"

Si
volume_up
 Si [abr.] (silicon)
Actualmente, existe o sistema SI II para todos os serviços que gerem dotações.
We now have the SI-II System for sections managing funds.
Ministry of the Interior Štefanova 2 SI-1501 Ljubljana Tel: +386 1 428 40 00 E-mail: gp.mnz[at]gov.si
Ministry of the Interior Štefanova 2 SI-1501 Ljubljana Tel: +386 1 428 40 00 E-mail: gp.mnz[at]gov.si
Luni - Vineri: 08.00 - 16.00 Sambata si Duminica: Activitati in teritoriu
Luni - Vineri: 08.00 - 16.00 Sambata si Duminica: Activitati in teritoriu

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "sis":

sis
English
Si
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "sis" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishI believe that the great mystery is this huge technical delay in preparing the SIS.
Penso que o grande mistério reside neste enorme atraso técnico na preparação do SIS.
EnglishMigration to the second generation Schengen Information System (SIS II) (
Migração para o Sistema de Informação Schengen de segunda geração (regulamento) (
EnglishThis is where an effective information system such as SIS II can be useful.
É nestas situações que um sistema de informação eficaz como o SIS II pode ser útil.
EnglishThe problems with SIS II do not involve the infrastructure that it shares with VIS.
Os problemas do SIS II não afectam a infra-estrutura partilhada com o VIS.
EnglishWhat arrangements should there be for the protection of privacy in the SIS?
De que modo será regulamentada a protecção da privacidade no quadro do SIS?
EnglishPoland will be ready to start implementing the SIS II system by March 2007.
A Polónia estará pronta para iniciar a aplicação do sistema SIS II até Março de 2007.
EnglishEntry of an alert in the SIS actually falls within the competence of the Member States.
Com efeito, a entrada de uma indicação no SIS é da competência dos Estados-Membros.
EnglishState of play as regards SIS II and VIS (motions for resolutions tabled): see Minutes
Estado de evolução do SIS II e do VIS (propostas de resolução apresentadas): Ver Acta
EnglishPoland will be ready to start implementing the SIS II system by March 2007.
A Polónia estará pronta para iniciar a aplicação do sistema SIS II até Março de 2007.
EnglishThe SIS II clearly cannot start operating until these issues have been solved.
Ora, o SIS II nunca poderá iniciar operações sem que estes problemas estejam resolvidos.
EnglishNevertheless, the implementation of SIS II does not just concern the central SIS II.
Contudo, a aplicação do SIS II não diz respeito apenas ao SIS II central.
EnglishFurthermore, we are extremely sceptical about the references to Europol and the SIS.
Somos igualmente muito cépticos em relação ao recurso ao SIS e à Europol.
EnglishJust as with the SIS II programme, the costs seem to be going through the roof.
Tal como acontece com o programa SIS II, os custos parecem disparar.
EnglishMigration to the second generation Schengen Information System (SIS II) (
Migração para o Sistema de Informação Schengen de segunda geração (SIS II) (decisão) (
EnglishIt is true that the situation is unsatisfactory as regards both SIS II and VIS.
E é também um facto que a situação não é satisfatória relativamente nem ao SIS II nem ao VIS.
EnglishThis need is due, above all, to the limitations of the current SIS system.
Essa necessidade tem antes de mais a ver com os limites do actual SIS.
EnglishIn principle, we welcome the introduction of SIS II and its functionality.
Saudamos, no essencial, a introdução do SIS II e a sua funcionalidade.
EnglishI also wish to say to Mr Lax that the problems with SIS II do not affect VIS.
Quero ainda dizer ao senhor deputado Henrik Lax que os problemas do SIS II não afectam o VIS.
EnglishThe Commission's mandate cannot end until SIS II is working properly.
O mandato da Comissão não pode cessar até que o SIS II esteja a funcionar devidamente.
EnglishThe connection of both States to the SIS is scheduled to take place at the end of the year.
A ligação de ambos os Estados ao SIS está programada para o final do ano.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Mais traduções no dicionário Português-Alemão bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases