"sink" tradução em português

EN

"sink" em português

volume_up
sink {subst.}
PT
volume_up
to sink {v.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN sink
volume_up
 {substantivo}

sink (também: fishpond, pool, tank)
volume_up
 tanque {m.}
An accretion itself is a huge sink of carbon dioxide.
uma acresção em si mesma é um tanque enorme de dióxido de carbono.
And one reason is, this enormous heat sink heats up Greenland from the north.
E uma das razões é que este enorme tanque de calor que aquece o norte da Groenlândia.
The present definition of 'carbon sink' in forest is inappropriate for the European practice of forest regeneration.
A actual definição de "tanque de carbono" é inadequada para a prática de regeneração das florestas europeias.
sink (também: basin)
volume_up
 pia {f.}
to put a bowl under the sink to catch the overflow
põe uma tigela em baixo da pia para recolher o líquido que está transbordando
to dump the milk down the sink
despejar o leite na pia
sink (também: lavatory, washbasin)
volume_up
 lavatório {m.} [Port.]
Bethany, bless the sink!
Bethany, benza o lavatório!

EN to sink
volume_up
 [sank|sunk] {verbo}

to sink (também: to dip, to go down, to subside, to founder)
volume_up
 afundar [afundando|afundado] {v.}
Demand what is necessary in order not to sink this European project of which you are all the temporary custodians.'
Exijam o necessário para não se deixar afundar este projecto europeu do qual todos são guardiães temporários."
Even if it is not yet sinking, it is high time we started bailing.
Mesmo que não se esteja já a afundar, é tempo de começarmos a baldear água.
The Commission President has said 'we sink or swim together'.
O Presidente da Comissão afirmou que "nos afundaremos, se não nadarmos juntos".
to sink (também: to drown)
volume_up
 afogar-se {v.refl.}
The protection of the Baltic Sea shouldn't really have to sink in EU bureaucracy.
Sinceramente, a protecção do Mar Báltico não devia afogar-se na burocracia da União Europeia.
The protection of the Baltic Sea should n't really have to sink in EU bureaucracy.
Sinceramente, a protecção do Mar Báltico não devia afogar-se na burocracia da União Europeia.
to sink (também: to decrease, to reduce)
volume_up
 baixar [baixando|baixado] {v. tr.}
We love challenges, but when expectations are low, trust me, we will sink to them.
Nós adoramos desafios, mas quando as expectativas são baixas, confiem em mim, nós vamos abaixo com elas.
I believe that we have indeed sunk to a very low level in our debate on budgetary and fiscal policy.
Penso que caímos de facto muito baixo no nosso debate sobre política orçamental e fiscal.
Today, we look at capital punishment as evidence of how low our behavior can sink, rather than how high our standards have risen.
Hoje olhamos para a pena capital como evidência de quão baixo podemos descer em termos de comportamento, ao invés de pensarmos em como os nossos padrões subiram.
to sink (também: to wrack)
volume_up
 naufragar [naufragando|naufragado] {v.int.}
Secondly, Chancellor, Agenda 2000 will sink without trace before it sets off on its maiden voyage if its budget remains frozen at 1.27 %.
A Agenda 2000 vai naufragar, Senhor Chanceler, antes de começar a sua viagem inaugural, se o orçamento permanecer imobilizado nos 1, 27.
This was done on France's initiative because the Erika had just sunk and, since March, the Commission has put forward a number of proposals.
Foi a França que o fez, pois o Erika tinha acabado de naufragar e, desde o mês de Março, a Comissão tema apresentado propostas.
Not only did he rescue the people from a sinking ship, but subsequently too he consistently took the side of the people.
Este homem não só salvou as pessoas de um navio prestes a naufragar como continuou, também depois, de forma consequente, a tomar o partido dessas pessoas.
to sink
volume_up
 descer [descendo|descido] {v.int.}
However, the state must not sink to the level of the terrorists.
Todavia, o Estado não pode descer ao nível dos terroristas.
the depths of bestiality that man can sink to
as profundezas de bestialidade a que o homem pode descer
Today, we look at capital punishment as evidence of how low our behavior can sink, rather than how high our standards have risen.
Hoje olhamos para a pena capital como evidência de quão baixo podemos descer em termos de comportamento, ao invés de pensarmos em como os nossos padrões subiram.
to sink (também: to decline)
volume_up
 decair [decaindo|decaído] {v.int.}
to sink (também: to bend down, to bend over)
volume_up
 abaixar [abaixando|abaixado] {v.int.}
We love challenges, but when expectations are low, trust me, we will sink to them.
Nós adoramos desafios, mas quando as expectativas são baixas, confiem em mim, nós vamos abaixo com elas.
Heaven forbid that it should be sunk here!
E isto não pode agora ir por água abaixo!

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "sink":

sink
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "sink" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThe more often they are recycled, the better they fulfil their carbon sink function.
Quanto mais reciclados forem, melhor cumprem a sua função de sequestração do carbono.
EnglishWas it factored in to the calculations that one or other ship might sink?
Será que esteve subjacente a possibilidade de um ou outro navio ir ao fundo pelo caminho?
EnglishMany have to pay to sink their own pump in Ireland and pay the electricity charges.
Muitos têm de pagar a instalação da sua própria bomba e os custos de electricidade resultantes.
EnglishThe Commission President has said 'we sink or swim together'.
O Presidente da Comissão afirmou que "nos afundaremos, se não nadarmos juntos".
EnglishMr President, the motion before us will sink our work without trace.
Senhor Presidente, a presente proposta tem como finalidade boicotar os nossos trabalhos.
EnglishEnlargement gives us the opportunity to sink the foundations of democracy even deeper.
O alargamento oferece-nos uma oportunidade para aprofundarmos ainda mais as bases da democracia.
EnglishWhat I wanted to avoid was concrete proposals that actually sink.
Mas o que eu quis evitar foram as propostas concretas que são chumbadas.
EnglishI will personally see to it that this does not sink into the sands of a bureaucratic process.
Procurarei evitar pessoalmente que esta iniciativa não se afunde num processo burocrático.
EnglishMeanwhile, the project continues to sink into the bureaucratic bog.
Entretanto, o projecto continua a atolar­ se no pântano da burocracia.
EnglishSoon these farms and their families will sink into poverty.
Dentro em breve, esses agricultores e as suas famílias mergulharão na pobreza.
EnglishDo we need to sink into a health and regulatory phobia and drift?
Será necessário cair numa fobia e numa deriva higienistas e reguladoras?
EnglishMr Barton has tried to sink any attempt to tighten up the regulations.
O senhor deputado Barton tenta torpedear toda e qualquer regulamentação que seja mais rigorosa.
EnglishWe love challenges, but when expectations are low, trust me, we will sink to them.
Nós adoramos desafios, mas quando as expectativas são baixas, confiem em mim, nós vamos abaixo com elas.
EnglishColleagues, we are on a ship with a giant hole in its side; it is sink or swim at this moment.
Caros Colegas, estamos num navio com um grande rombo; neste momento ou nadamos ou nos afogamos.
EnglishThese values cannot be allowed to sink into oblivion on the pretext of stabilising our relations.
Estes valores não podem cair no esquecimento, sob pretexto de estabilizar as nossas relações.
EnglishAnd obviously, it landed in one of these flat, dark regions and it didn't sink out of sight.
(Aplauso) E obviamente aterrou numa destas regiões escuras e planas, e não se afundou fora de vista.
EnglishIf you sail under false colours this directive will sink you.
Quem agir de forma deliberadamente enganosa sofrerá as consequências previstas nesta directiva.
EnglishIf we vote tomorrow the issue will sink without trace: stale news as far as the press is concerned.
Se votarmos amanhã, a questão ficará completamente sufocada, morta do ponto de vista da imprensa.
EnglishWill the country remain at peace or will it sink into another war?
O país permanecerá em paz ou mergulhará numa nova guerra?
EnglishWe need teeth to make the SAVE proposals sink in.
Precisamos de garras para as propostas do programa SAVE serem a doer.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases