EnglishAnd when I leave this place... you'll get together and screw one another.
more_vert
E quando eu deixar este lugar... vocês juntam-se e fodem-se uns aos outros.
EnglishThe French President then naturally asks whether they have a screw loose.
more_vert
Naturalmente, o Presidente francês pergunta se perderam o juízo.
EnglishWe need to employ someone to glue and to screw the sole of the feet.
more_vert
Precisamos de contratar alguém para colar e atarraxar a sola dos pés.
EnglishWho has to beg for money to buy him medicine when you screw up?
more_vert
Quem é que tem de esmolar por remédio para ele quando você erra, hein?
EnglishI don't want to do that...... but let me run a few questions by you so i don't screw up accidentally.
more_vert
Isso eu não quero... mas deixem-me fazer umas perguntas para não me lixar por acidente.
EnglishThis blue one only manages to put in this many screws , with each screw representing ten screws.
more_vert
A chave azul só conseguiu introduzir estes parafusos (), cada um deles representando dez parafusos.
EnglishBring them up so they don't screw until they get married.
more_vert
Cria-la de maneira a que eles não estraguem tudo antes de se casar.
EnglishThe further reform proposed amounts to an additional turn of the screw.
more_vert
Estamos agora a tratar do algodão, tabaco, lúpulo e azeite, todos eles, produtos com sensibilidades regionais.
EnglishAfter years of intimidation, brutality and economic meltdown, the election came as the final twist of the screw.
more_vert
Após anos de intimidação, brutalidade e colapso económico, as eleições foram a última gota.
EnglishFind out if I'll screw out everything that I actually want.
more_vert
Descobrir se posso... provocar algum embaraço se ganhar?
EnglishNow, with presidential elections imminent, Mugabe is again tightening the screw of force and terror.
more_vert
Ora, visto que as eleições presidenciais estão próximas, Mugabe intensifica novamente a violência e o terror.
EnglishWho would screw around with an army that could do that?
more_vert
Quem se meteria com um exército que o conseguisse fazer?
EnglishI screw it up...... you can throw away the key.
more_vert
Se eu fizer asneira...... pode atirar a chave fora.
EnglishCheck it out, Marco is here, he's gonna screw you!
more_vert
Venham, o Marco ensina-vos o que é bom.
EnglishIt takes 12 seconds to screw it in.
more_vert
São precisos doze segundos para a atarraxar.
EnglishMac knew you would screw this up.
Englishto screw up one's courage to do sth
Englishto tell sb to go screw themselves
EnglishI knew you'd screw this up.
Englishto screw down the table top