"rubber stamp" tradução em português

EN

"rubber stamp" em português

PT
EN

rubber stamp {substantivo}

volume_up
1. "person", pejorativo
rubber stamp (também: visa)
That speech may have been written yesterday, I do not know; but it seems to me as if we are being treated as a rubber stamp.
Talvez o discurso tenha sido preparado ontem, isso já não sei mas, a meu ver, dá-me a sensação que continuamos a ser vistos como um mero carimbo.
However, the large groups are again recommending that we rubber-stamp the Commission's accounts even though we still do not have complete access to them in order to check them.
No entanto, os grupos maiores estão novamente a recomendar que coloquemos o visto nas contas da Comissão, apesar de ainda não termos total acesso às mesmas para efeitos de controlo.
2. "stamp"
rubber stamp (também: hallmark, rubber-stamp, stamp)
It controls the main power, while we in this House give it the rubber stamp of democracy.
Controla o poder principal, enquanto esta Câmara lhe apõe o carimbo da democracia.
Parliament is not a rubber stamp, it has the power of codecision.
O Parlamento não é um carimbo de borracha, tem o poder de co-decisão.
We complain that Belarus has a weak rubber-stamp parliament, but look around you.
Queixamo-nos de que a Bielorrússia tem um parlamento fraco que funciona como carimbo de aprovação, mas olhem à vossa volta.

Exemplos de uso para "rubber stamp" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishIt controls the main power, while we in this House give it the rubber stamp of democracy.
Controla o poder principal, enquanto esta Câmara lhe apõe o carimbo da democracia.
EnglishParliament is not a rubber stamp, it has the power of codecision.
O Parlamento não é um carimbo de borracha, tem o poder de co-decisão.
EnglishWe cannot rubber-stamp the agreement before the proper conditions are created.
É absolutamente inaceitável! Não podemos ratificar o acordo enquanto não estiverem cumpridas todas as condições.
EnglishBut why do you rubber-stamp the accounts every single year and say that you are making recommendations?
Mas então porque aprovaram todos os anos as contas e porque dizem que fizeram recomendações?
EnglishI do not expect you to wave through or rubber stamp everything you are confronted with in the coming years.
Não espero que aprovem indiscriminadamente tudo o que vos for apresentado nos próximos anos.
EnglishWe complain that Belarus has a weak rubber-stamp parliament, but look around you.
Queixamo-nos de que a Bielorrússia tem um parlamento fraco que funciona como carimbo de aprovação, mas olhem à vossa volta.
EnglishThe approval process is not a rubber stamp and this Parliament should not be treated as one.
Afirmou-se, com frequência, na semana passada, que serão os Liberais e Democratas a decidir o destino desta Comissão.
EnglishYou are giving the rubber stamp to fraud and counterfeiting.
Estão a oficializar a fraude e a contrafacção.
EnglishThe approval process is not a rubber stamp and this Parliament should not be treated as one.
O processo de aprovação não se resume a uma assinatura de cruz, e este Parlamento não deverá ser tratado como se assim fosse.
EnglishAnd we could endorse that with a rubber stamp, hopefully without arousing Parliament's whole bureaucratic machine.
Para tal, poderia utilizar-se um carimbo de borracha, sem ser preciso movimentar toda a burocracia do Parlamento.
EnglishWe are to wield the rubber stamp here and now and, in classic Dr Strangelove style, shoot first and ask questions afterwards.
Temos de carimbá-los aqui e agora, ao estilo do Dr. Strangelove: primeiro abate-se e depois pergunta-se!
EnglishWhy should you care about this or the crazy counterproductive laws you continually rubber stamp?
Por que razão haveriam de se preocupar com isto ou com a legislação contraproducente que os Senhores continuamente aprovam sem pensar?
EnglishParliament is asked, as a kind of rubber stamp, to approve an ordinance that already has a binding character.
Pede-se ao Parlamento que - como uma espécie de carimbo de borracha - aprove um regulamento que já possuía um carácter vinculativo.
EnglishIn principle the Liberal Group believes this is wrong and in practice we will not be a rubber stamp.
O Grupo dos Liberais entende que, em princípio, isso está errado e que, na prática, nos não podemos limitar a aprovar medidas automaticamente.
EnglishThe auditors have said - again - that these accounts are riddled with irregularities, yet we are expected to rubber-stamp them.
Os auditores disseram - de novo - que estas contas estão cheias de irregularidades, mas espera-se que nós as aprovemos sem discutir.
EnglishHowever, Parliament must rubber-stamp this budget, yet it is not allowed to let its voice be heard fully on that score.
Todavia, o Parlamento tem de aprovar, de facto, esse orçamento, sem que, porém, lhe seja lícito sobre ele fazer ouvir suficientemente a sua voz.
EnglishThe Committee on Budgets is either a kind of rubber stamp approving the funds, or it is a bad boy or girl who cuts them out.
A Comissão dos Orçamentos age como se apenas tivesse que carimbar a aprovação das verbas ou fosse uma criança mimada que corta essas verbas.
EnglishIt is crucial to state that implementation of the cooperation agreement does not rubber-stamp Pakistan's democracy.
É crucial afirmar que a implementação do acordo de cooperação não significa que a UE tenha aposto um carimbo de aprovação na democracia do Paquistão.
EnglishEurope must stand up to the Bush administration which seems to see us as 'client states' who will rubber-stamp their every excess.
A Europa tem de impor-se à administração Bush, que parece considerar-nos “Estados satélites” que darão o aval a todos os seus excessos.
EnglishThat speech may have been written yesterday, I do not know; but it seems to me as if we are being treated as a rubber stamp.
Talvez o discurso tenha sido preparado ontem, isso já não sei mas, a meu ver, dá-me a sensação que continuamos a ser vistos como um mero carimbo.

Sinônimos (inglês) para "rubber stamp":

rubber stamp
English

Traduções parecidas para rubber stamp em Português

rubber substantivo
rubber adjetivo
Portuguese
stamp substantivo
stamp
Portuguese
to stamp verbo
rubber tree substantivo
Portuguese
date stamp substantivo
Portuguese