EN

righteous {adjetivo}

volume_up
righteous (também: fine, good, nice, okay, valid)
And his word shall carry death eternal... to those who stand against the righteous.
E a palavra dele trará a morte eterna àqueles que são contra o que é justo.
It is a righteous war we plan, Ulysses...... a war of defensive aggression.
A guerra que planeamos é justa, Ulisses, é uma guerra de ataque defensivo.
Well, then they said, "Do you believe that God speaks to us through his righteous prophets?"
Bem, depois eles disseram: "Acredita que Deus nos fala através dos Seus profetas justos?"
righteous (também: reputable)

Exemplos de uso para "righteous" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishAnd his word shall carry death eternal... to those who stand against the righteous.
E a palavra dele trará a morte eterna àqueles que são contra o que é justo.
EnglishAnd We admitted them into Our Mercy; verily, they were among the righteous.
E (recorda-te) de Dun-Num quando partiu, bravo, crendo que não poderíamos controlá-lo.
EnglishIt is a righteous war we plan, Ulysses...... a war of defensive aggression.
A guerra que planeamos é justa, Ulisses, é uma guerra de ataque defensivo.
EnglishSuch righteous citizens lead to the emergence of an enlightened society.
Os cidadãos de coração recto determinam o aparecimento de uma sociedade esclarecida.
English(Laughter) No, not because I'm some self-righteous, goody-two shoes foodie.
(Risos) Não por ser um maluco por comida pretensioso com a mania de ser certinho em tudo.
EnglishAnd compassion from Our Presence, and purity; and he was devout (pious, righteous),
e piedoso para com seus pais, e jamais foi arrogante ou rebelde.
EnglishAnd We gave him in this world good things; and, verily, in the Hereafter he is among the righteous.
E lhe concedemos um galardão neste mundo, e no outro estará entre os virtuosos.
EnglishAnd Zachariah and John and Jesus and Elias, all righteous ones;
E Zacarias, Yáhia (João), Jesus e Elias, pois todos se contavam entre os virtuosos.
EnglishWell, then they said, "Do you believe that God speaks to us through his righteous prophets?"
Bem, depois eles disseram: "Acredita que Deus nos fala através dos Seus profetas justos?"
EnglishFor We have chosen him in this world, and in the Hereafter he is surely in the ranks of the righteous.
Já o escolhemos (Abraão), neste mundo e, no outro,contrar-se-á entre os virtuosos.
English" Said the former, "Surely, Allah only accepts from those who fear (are righteous).
Disse-lhe (o outro): Deus só aceita (aoferenda) dos justos.
EnglishAnd he shall speak to people in his cradle and in his manhood, and shall be among the righteous.
Falará aos homens, ainda no berço, bem como na maturidade, e se contará entre os virtuosos.
EnglishJohn Hume was always a righteous man but not necessarily a self-righteous one.
John Hume foi sempre um homem de firmes e rectas convicções mas isso não quer dizer que seja um convencido.
EnglishSurely the righteous (who guard against evil) shall dwell among Gardens and Rivers,
Sabei que os tementes morarão entre os jardins e rios,
EnglishWhat a psychological shock, what a cause for concern to the self-righteous.
Choque psicológico para a sociedade mais bem-pensante.
EnglishVerily, my patron (or protecting friend) is Allah, who reveals the Book, and He is the Friend of the righteous.
Meu protetor é Deus, que (me) revelou o Livro, e é Ele Quem ampara os virtuosos.
EnglishThey have mixed a righteous action with another that was evil.
Quiçá Deus ao absolva,porque é Indulgente, Misericordiosíssimo!
EnglishBut those who believe and do right, We will surely make them enter amongst the righteous.
Entre os humanos há aqueles que dizem: Cremos em Deus
EnglishOn the Day when We will gather the righteous unto the Beneficent, honoured as a goodly company,
E arrastaremos os pecadores, sequiosos, para o inferno.
EnglishMost surely the record of the righteous shall be in Iliyin.
Sabei que o registro dos piedosos está preservado em Il'lilin

Sinônimos (inglês) para "self-righteous":

self-righteous
self-righteously