"reverse" tradução em português

EN

"reverse" em português

volume_up
reverse {subst.}
PT
volume_up
reverse {adj.}
PT
volume_up
to reverse {v.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN reverse
volume_up
 {substantivo}

reverse (também: converse, inverse)
volume_up
 inverso {m.}
So it is interesting that the reverse is true here.
Portanto, é interessante que aqui se tenha verificado o inverso.
Dutch research has shown the reverse, if anything.
Uma investigação nos Países Baixos revelou, quando muito, o inverso.
Unfortunately, at present the reverse is true.
No momento actual, é em regra o inverso que se verifica, infelizmente.
reverse
volume_up
 reverso {m.}
And you might say it's about the reverse engineering of religions.
E vocês podem dizer que é sobre o reverso de engenharia das religiões.
Unfortunately, there is always a reverse side to the medal.
Claro que existe, lamentavelmente, o reverso da medalha.
But there is a reverse side to the coin.
Mas existe o reverso da medalha.
reverse (também: backstroke, blow, misfortune, setback)
volume_up
 revés {m.}
He proposed a five point plan to reverse that failure and a push by world leaders to restart and complete the trade talks.
Propôs um plano em cinco pontos para inverter esse revés e conseguir um novo impulso da parte dos líderes mundiais para reiniciar e completar as conversações do comércio.
reverse (também: misadventure, mishap, backset, minor problem)
volume_up
 contratempo {m.}

EN reverse
volume_up
 {adjetivo}

reverse (também: inverse, converse)
volume_up
 inverso {adj. m.}
I do not think this is the path to be taking; quite the reverse.
Não me parece que este seja o caminho a seguir; precisamente o inverso.
So it is interesting that the reverse is true here.
Portanto, é interessante que aqui se tenha verificado o inverso.
I thought it was all graphics -- so here it is in reverse.
Portanto, aqui está em sentido inverso.
reverse (também: adverse, contrary, inside out, wrong side)
volume_up
 avesso {adj. m.}

EN to reverse
volume_up
 [reversed|reversed] {verbo}

to reverse (também: to alter, to change, to change over, to move)
volume_up
 mudar [mudando|mudado] {v.}
This programme alone will not in itself reverse this situation.
E não é este programa que de per si vai mudar esta realidade.
There is a lack of consistency, and it is to reverse this that I support Mr Cadec's report.
Há aqui uma incoerência e é para mudar esta situação que apoio o relatório do senhor deputado Alain Cadec.
It makes no sense to reverse that decision ten minutes after taking it.
Não faz sentido mudarmos esta ordem passados dez minutos.
to reverse (também: to come back, to go back, to return, to turn)
volume_up
 voltar [voltando|voltado] {v.}
We should resist any last minute attempts to reverse that decision.
Há que resistir às tentativas de última hora de voltar atrás sobre este ponto.
We already have experience of how it can go wrong and how difficult it is to reverse.
Já temos a experiência de como podem funcionar mal e de como é difícil voltar atrás.
I therefore support this resolution and call on the Commission to reverse its decision.
Apoio portanto esta resolução e peço à Comissão que volte atrás na sua decisão.
to reverse (também: to invert, to turn down)
volume_up
 inverter [invertendo|invertido] {v.}
The people of the European Union must reverse this march and they will.
Os povos da União Europeia têm de inverter esta caminhada e hão-de consegui-lo.
Mr Caudron, it is no longer possible to reverse this and that is how it should be.
Colega Caudron, também já não vai poder inverter a situação, e é bom que assim seja.
Having regard to the great surplus we must therefore reverse the roles.
Tendo em conta o enorme excedente, teremos, portanto, de inverter os papéis.
to reverse (também: to invert, to revert, to roll back)
volume_up
 reverter [revertendo|revertido] {v.}
We have time to reverse globalisation and the new order of things. '.
Temos tempo para reverter a globalização e a nova ordem das coisas. ".
Asia has no less responsibility than the US and Europe to reverse the climate calamity.
A Ásia não é menos responsável por reverter a calamidade do clima do que os EUA ou a Europa.
The reality is that we need to reverse the sequence.
A realidade é que nós precisamos de reverter a sequência.
to reverse (também: to abolish, to abrogate, to annul, to repeal)
volume_up
 revogar [revogando|revogado] {v.}
The Council will then have 30 days to change, supplement or even reverse this decision.
Em tal caso, o Conselho terá 30 dias para alterar, confirmar, ou eventualmente revogar esta decisão.
Allah judges (or commands), and there is none to reverse His judgment (or command), and He is swift at reckoning!
Deus julga, e ninguém pode revogar a Suasentença.
Mr President, would you urge Parliament and the Bureau to reverse this decision?
Senhor Presidente, peço-lhe que lance um apelo ao Parlamento e à Mesa para que revoguem tal decisão.
to reverse (também: to become, to capsize, to overturn, to turn)
volume_up
 virar [virando|virado] {v.}
You will have seen something like this -- this is the reverse effect.
Já viram algo parecido com isto -- este é o efeito oposto.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "reverse":

reverse
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "reverse" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishQuite the reverse: in Russia, violence has become part of the system of government.
Muito pelo contrário: na Rússia, a violência tornou-se parte do sistema de governo.
EnglishIf there's a problem with the updates, it can be difficult to quickly reverse them.
Se houver um problema com as atualizações, pode ser difícil revertê-las rapidamente.
EnglishI can remember not so long ago when the relationship was quite the reverse.
Lembro-me, ainda não há muito tempo, de a relação ser precisamente a inversa.
EnglishI therefore support this resolution and call on the Commission to reverse its decision.
Apoio portanto esta resolução e peço à Comissão que volte atrás na sua decisão.
EnglishWe see no contradiction between these objectives: quite the reverse, in fact.
Não vemos nenhuma contradição entre estes objectivos, antes pelo contrário.
EnglishThis is a reverse view of things from the kind of traditional Romantic view.
Esta é uma visão inversa das coisas comparada à visão romântica tradicional.
EnglishYet this does not mean that Europe is not now required to act; quite the reverse.
Todavia, isso não significa que a Europa não tenha agora de actuar; bem pelo contrário.
EnglishPlease do not think that this bothers me; quite the reverse, I feel strengthened by it.
Por favor, não pensem que me incomoda; pelo contrário, sinto que me fortalece.
EnglishWe have even achieved concessions on reverse qualified majority voting.
Fizemos concessões até mesmo quanto à votação invertida por maioria qualificada.
EnglishNevertheless, some recipes will move us forward whilst others will put us into reverse.
O que acontece é que há receitas que fazem avançar e receitas que fazem retroceder.
EnglishWhen it comes to taking action, however, the situation is often the reverse.
No entanto, quando passamos à prática, o que frequentemente se verifica é o contrário.
EnglishIn essence, this represents an intergenerational contract in reverse.
Isto representa essencialmente um contrato intergeracional em sentido contrário.
EnglishThis is serious, and President Chirac's trip to China today does nothing to reverse that.
É grave, e a viagem neste momento do presidente Chirac à China só o confirma.
EnglishIt pushes the EU into stagnation, and you will be Robin Hood in reverse.
Isso conduz a UE à estagnação e V. Exa. será o oposto da figura de Robin do Bosques.
EnglishQuite the reverse: the object is convergence, but in an upward direction.
Bem pelo contrário: o objectivo é a convergência mas no sentido ascendente.
EnglishOn that basis alone, we should reverse the decision to open negotiations with Turkey.
Por essa razão apenas, deveríamos anular a decisão de encetar negociações com a Turquia.
EnglishThe Spanish Government certainly cannot be accused of inaction, quite the reverse.
O Governo espanhol não pode, de forma alguma, ser acusado de inacção, muito pelo contrário.
EnglishWe are not about to go into reverse with regard to either the objectives or the timetable.
Não tencionamos fazer marcha atrás no que respeita aos objectivos nem ao calendário.
EnglishYou cannot get to Level 2 if you don ' t reverse in order to take the bend.
Não se consegue passar para o nível -2 sem fazer marcha atrás na curva.
EnglishQuite the reverse, in fact; the EU could have been a little more accommodating on this front.
Bem pelo contrário; a União deveria ter sido um pouco mais flexível nessa frente.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Dê uma olhada no dicionário Português-Inglês bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases