"release" tradução em português

EN

"release" em português

volume_up
release {subst.}
PT
volume_up
to release {v.}
PT
volume_up
to release {v. tr.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN release
volume_up
 {substantivo}

release (também: bidding, casting, entry, laying)
volume_up
 lançamento {m.}
This trial or pre-release copy of Netscape Navigator has expired
Esta cópia de pré-lançamento ou avaliação do Netscape Navigator expirou
This is a pre-release copy of Netscape Navigator that
Esta é uma versão de pré-lançamento do Netscape Navigator válida
Read about the latest improvements to the Origin client in our Release Notes section.
Lê sobre as mais recentes melhorias ao cliente Origin na nossa secção Notas de lançamento.
release (também: acquittal, liberation, riddance)
volume_up
 liberação {f.}
the release of energy, commonly known as an explosion
a liberação de energia, vulgo explosão
the release of radiation into the atmosphere
a liberação de radiação na atmosfera
You can also create a split macro to separate a key press from a key release.
Você também pode criar uma macro dividida para separar um pressionamento de tecla da sua liberação.
release (também: discharge, flush, unloading, exhaust)
volume_up
 descarga {f.}
The same applies to GMO products, pollution release, the transfer register directive, etc.
O mesmo se aplica aos produtos produzidos a partir de OGM, descarga de poluentes, directiva relativa ao registo de transferências, etc.
According to an Environment Agency press release, these spills occur about 50 to 60 times a year.
Segundo um comunicado à imprensa da Agência do Ambiente, registam-se descargas desse tipo 50 a 60 vezes por ano.
The environmental scandal at Hallandsås which involved the release of dangerous chemicals into the environment has caused serious damage.
O escândalo ambiental em Hallandsåsen, relacionado com a descarga de produtos químicos perigosos na natureza, causou danos muito graves.
release (também: alleviation, blessing, relief, easement)
volume_up
 alívio {m.}
release (também: acquittal, freeing)
volume_up
 soltura {f.}
the release of the prisoners
a soltura dos presos
release (também: assignment, surrender, cession, yielding)
volume_up
 cessão {f.}

EN to release
volume_up
 [released|released] {verbo}

to release (também: to bring out, to come out, to issue, to print)
volume_up
 publicar [publicando|publicado] {v.}
We said, well instead of releasing the full text, we're going to release statistics about the books.
Dissemos: bem em vez de publicarmos o texto completo, vamos publicar estatísticas sobre os livros.
Now we're thinking, what data can we release?
E agora pensávamos, que dados podemos publicar?
More information is provided in a press release published today.
É disponibilizada mais informação num comunicado publicado no sítio do BCE.
to release (também: to accord, to admit, to afford, to enable)
volume_up
 permitir [permitindo|permitido] {v.}
Recourse to the flexibility instrument will release EUR 95 million.
O recurso ao instrumento de flexibilidade permitirá desbloquear 95 milhões de euros.
This means that current developments make it possible for us to release the reserve we had proposed in May.
Isto significa que a evolução actual permite agora desbloquear a reserva que propuséramos ainda em Maio.
To enable this to start at the beginning of 2010, EUR 25 million is being released from the 2010 EU budget.
Para permitir que este programa se inicie no princípio de 2010, são libertados 25 milhões de euros do orçamento da UE relativo a 2010.
to release (também: to make available, to offer)
volume_up
 disponibilizar {v.}
This is the strongest productive force that Europe can release.
Esta é a mais poderosa força produtiva que a Europa pode disponibilizar.
We will try to release more money for ECHO this year from the emergency reserve.
Vamos tentar disponibilizar mais dinheiro para o ECHO este ano a partir da reserva de emergência.
To date, there has been no application for us to release these funds.
Até ao momento ainda não nos chegou qualquer pedido no sentido de disponibilizar esta verba.
to release (também: to cast, to fling, to launch, to throw)
volume_up
 lançar [lançando|lançado] {v.}
We call upon the guerilla groups to release the other hostages.
Lançamos um apelo aos grupos de guerrilheiros no sentido de libertarem os restantes reféns.
South Africa just released some lion bones onto the market.
A África do Sul acabou de lançar alguns ossos de leão no mercado.
I would appeal for support for the release of Dawit Isaak.
Lanço um apelo à libertação de Dawit Isaak.
to release (também: to free, to liberate, to secrete, to set free)
volume_up
 liberar [liberando|liberado] {v.}
ECHO has made a decision for the release of ECU 500 000 in response to the IFRC request for funding for emergency relief items.
O ECHO decidiu liberar 500 000 ecus, em resposta ao pedido de fundos para material de ajuda de emergência apresentado pela FICV.
Our Accounts department will only release this order for shipment if we receive a copy of your cheque/transfer.
Nosso departamento de contas só liberará a ordem de expedição se recebermos a cópia da ordem de pagamento ou transferência.
In some of his press releases he has specifically referred to trafficking in people and drugs.
- Senhor Presidente, nós, liberais, apoiamos a adesão da Roménia em 1 de Janeiro de 2007.
to release (também: to discharge, to drop, to free, to loose)
volume_up
 soltar [soltando|soltado; solto] {v.}
I can release my wing when I am in a spin or unstable.
Posso soltar a minha asa quanto estiver em rotação ou ficar instável.
to release a prisoner
soltar um prisioneiro
On the basis purely of an assessment of the risks involved, releasing people is probably not the right road to go down.
Meramente com base numa avaliação dos riscos envolvidos, soltar pessoas talvez não seja a opção mais correcta.
to release (também: to clock out, to drop, to knock off, to leave)
volume_up
 largar [largando|largado] {v.}
We must not release a single one of them into the environment.
Não podemos largar uma só delas no meio ambiente.
Why else would she release these penguins at me?
Porque outra razão ela largaria estes pinguins na minha direção?
On a larger scale, this is a mash-up of the data which was released about the Afghan elections.
Em larga escala, isto é um mash-up de dados que foram libertos sobre as eleições Afegãs.
to release (também: to allay, to alleviate, to comfort, to diminish)
volume_up
 aliviar [aliviando|aliviado] {v.}
We must not release the Member States from their responsibilities.
Não aliviemos os Estados-membros da sua própria responsabilidade.
to release (também: to clear, to decongest)
volume_up
 descongestionar [descongestionando|descongestionado] {v.}
to release (também: to free, to disentangle)
volume_up
 desentalar [desentalando|desentalado] {v.}

EN to release
volume_up
 [released|released] {verbo transitivo}

to release (também: to make public)
volume_up
 devassar [devassando|devassado] {v. tr.} (divulgar)

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "release":

release
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "release" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishWe have to demand Dawit Isaak's immediate release in exchange for financial aid.
Devemos exigir a libertação imediata de Dawit Isaak em troca de ajuda financeira.
EnglishThe slogan 'release the political prisoners' therefore still stands in Burma.
O slogan "Libertação dos presos políticos" é, pois, ainda aplicável na Birmânia.
EnglishThat may be linked with an amnesty, or their release may precede the amnesty.
Isto pode ser articulado com uma amnistia, ou pode antecipar a própria amnistia.
EnglishBurma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi
Mianmar: realização de eleições e libertação da líder da oposição Aung San Suu Kyi
EnglishThe recent release of political prisoners therefore presents us with an opportunity.
A recente libertação de presos políticos oferece-nos, por isso, uma oportunidade.
EnglishThe Council continues to demand of Cuba that it release all political detainees.
O Conselho continua a exigir a Cuba que liberte todos os presos políticos.
EnglishWe called on the authorities in Burma to release her immediately and unconditionally.
Instámos as autoridades da Birmânia a libertarem-na imediata e incondicionalmente.
EnglishWe also need to lend support to those campaigners in China seeking his release.
Assim como temos de apoiar os activistas que, na China, tentam obter a sua libertação.
EnglishA press release on the follow-up work has been published on the ECB’s website today.
Foi publicado hoje no site do BCE um comunicado sobre o trabalho subsequente.
EnglishI call upon the Burmese authorities to release Dr Salai Tun Than immediately.
Apelo às autoridades da Birmânia para que libertem de imediato o Dr. Salai Tun Than.
EnglishThe resulting shake-up of the world would release the forces of evil everywhere.
O consequente abalo no mundo libertaria as forças do mal por todo o lado.
EnglishIt is clear that there should be an immediate release of these journalists.
É evidente que estes jornalistas devem ser imediatamente postos em liberdade.
EnglishThe first involves Amendment No 3, relating to release from the transit system.
A primeira é constituída pela alteração 3, relativa ao apuramento do regime de trânsito.
EnglishI and hundreds of thousands of Poles would like to appeal for his release.
Gostaria de, conjuntamente com milhares de polacos, apelar à sua libertação.
EnglishWe demand the immediate release of the master of the tanker and his return to Greece.
Exigimos a libertação imediata do comandante do petroleiro e o seu regresso à Grécia.
EnglishPrivate education initiatives are needed to release the country from its rigidity.
As iniciativas de educação privadas são necessárias para libertar o país da sua rigidez.
EnglishShould they thoroughly democratise their society and release activists from prison?
Será necessário que democratizem em profundidade e libertem os activistas encarcerados?
EnglishA related press release was published on 19 March 2009 on the ECB’s website.
Em 19 de Março de 2009, foi publicado no site do BCE um comunicado sobre esta matéria.
EnglishI can only confirm our resolve to release the funds that have been allocated.
Posso apenas confirmar a vontade de aplicar as somas que estão previstas.
EnglishIf you'll release me... whatever you ask for ransom you'll get it, I promise you...
Se me libertar...... tudo o que pedir de resgate, tê- lo-á, eu prometo...

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Mais traduções no dicionário Português-Inglês.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases