"rather" tradução em português

EN

"rather" em português

EN rather
volume_up
{advérbio}

rather (também: anymore, else, more, most)
volume_up
mais {adv.}
It is the richest, rather than the poorest, who must pay for the most disadvantaged.
São os mais ricos e não os mais pobres que devem pagar para os mais desfavorecidos.
Restricting fundamental rights does not create more security, but rather more fear.
A limitação dos direitos fundamentais não produz mais segurança, mas sim mais medo.
The priority is no longer additional money, but rather fundamental reform.
Não é mais dinheiro que se exige em primeira linha, mas sim uma reforma profunda.
rather (também: ahead, before, first, formerly)
volume_up
antes {adv.}
The aim is rather to establish equivalent information requirements.
O objectivo consiste antes em estabelecer requisitos de informação equivalentes.
Unfortunately Bellacruz is not an isolated case, rather it is the tip of the iceberg.
Bellacruz não é, infelizmente, um caso isolado, mas antes a ponta de um icebergue.
In fact, we were rather worried about their administration and distribution.
Antes, alimentávamos alguma preocupação quanto à sua gestão e repartição.
rather (também: preferably)
Lastly, I feel that Europe’s demographic problem is better solved by boosting the birth rate, rather than by emigration.
Por último, entendo que a solução do problema demográfico europeu se deverá fazer preferencialmente através de políticas de incentivo à natalidade e não de emigração.
My delegation will certainly vote for standards that are challenging, that are effective and that will be implemented sooner rather than later.
A minha delegação irá certamente votar a favor de normas que levantam desafios, que são eficazes e que serão aplicadas preferencialmente mais cedo do que mais tarde.
In selecting the projects to be funded, the EBRD prefers to be involved in small and medium-sized projects rather than promoting large-scale prestige projects.
Ao seleccionar os projectos a financiar, o BERD concentra-se preferencialmente em projectos de pequena e média dimensão em vez de promover grandes projectos de prestígio.
rather (também: sufficiently)
volume_up
assaz {adv.}
Our projects in the field of vocational training are rather modest.
Os nossos projectos na área da formação profissional são assaz modestos.
We now come to a rather perverse procedure, as Mrs Bowles has indicated.
Chegamos agora a um procedimento assaz perverso, conforme a senhora deputada Bowles acaba de referir.
Mr President, I must say that this is a rather complex part of EU legislation.
Senhor Presidente, tenho a dizer que se trata de uma parte assaz complexa da legislação da União.

Sinônimos (inglês) para "rather":

rather

Exemplos de uso para "rather" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThe situation regarding the error rate in rural development is rather different.
A situação da taxa de erro no desenvolvimento rural é completamente diferente.
EnglishWe are going to reform the Pact, or rather, to adjust its implementing measures.
Vamos reformar o Pacto, ou melhor, vamos ajustar as suas medidas de aplicação.
EnglishNor has there been any progress on the Cyprus question - rather the opposite.
Também não se verificou qualquer progresso na questão de Chipre, pelo contrário.
EnglishSecondly, regulation should be on the conservative side, rather than too detailed.
A segunda é que devemos ser cautelosos e não ir demasiado longe nos pormenores.
EnglishSome prefer to minimise perceived losses rather than maximise collective gains.
Alguns preferem minimizar as perdas em vez de maximizar os ganhos colectivos.
EnglishArticle 38, or rather the proposed amendment to it, is at odds with such a solution.
O artigo 38.º ou a proposta da sua alteração estão em desacordo com tal solução.
EnglishI do find it rather unfair of people to tarnish our image without good cause.
Manchar a nossa imagem sem uma boa razão para o fazer é para mim uma injustiça.
EnglishAnd in our analysis of the American states, we find rather the same contrast.
E, na nossa análise dos estados americanos, encontramos também o mesmo contraste.
EnglishHowever, I have always found it rather difficult to understand its main priorities.
No entanto, sempre me pareceu difícil compreender as suas principais prioridades.
EnglishIt is true that there have been rather pessimistic views expressed here today.
É verdade que hoje foram aqui expressas algumas opiniões bastante pessimistas.
EnglishWe should therefore stress the importance of upbringing rather than education.
Importa, pois, salientar a importância da formação pessoal em vez da educação.
EnglishThe Commission prefers an industry-led approach rather than imposing standards.
A Comissão prefere uma abordagem orientada pelo sector à imposição de normas.
EnglishWe believe that this will have negative results, rather than the desired outcomes.
Julgamos que isso terá resultados negativos em relação àquilo que se pretende.
EnglishOnly in that way will climate change become an opportunity, rather than a burden.
Só dessa forma as alterações poderão constituir uma oportunidade e não um problema.
EnglishAt a political level, the machinations of the rapporteurs are rather impressive.
No plano político, as maquinações dos relatores são deveras impressionantes.
EnglishRather, it is up to the Member States to decide to enforce them on a national level.
Pelo contrário, compete aos Estados-Membros decidir aplicá-las a nível nacional.
EnglishHowever, I also have something to add which is rather at the margins of the debate.
Porém, tenho algo a acrescentar que está de alguma maneira à margem do debate.
EnglishIts aim will not be to constrain local authorities, but rather to help them.
Esse guia não funcionará para travar as colectividades, mas sim para as ajudar.
EnglishOne purpose of the proposal is that data be submitted annually rather than monthly.
Pretende-se, com a proposta, que os dados apresentados sejam anuais e não mensais.
EnglishI fear that it will operate as a protectorate, rather than as an independent state.
Temo que venha a funcionar como um protectorado e não como um Estado independente.