"peasant" tradução em português

EN

"peasant" em português

volume_up
peasant {subst.}
PT
volume_up
peasant {adj.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN peasant
volume_up
 {substantivo}

  1. geral
  2. pejorativo

1. geral

peasant (também: boor, country person, countryman, farmer)
volume_up
 camponês {m.}
Peasant and lord alike flee to the Holy Land in search of fortune or salvation.
Camponeses e nobres vão à Terra Santa à procura de fortuna ou salvação.
In the port of Buenaventura, 20 peasant-farmers were murdered.
Em Puerto de Buenaventura, 20 camponeses assassinados.
That peasant will look at you in bewilderment and plead: "All I need is a supply of fresh water to my house.
Esse camponês olhará para vós sem perceber o que se passa e suplicará: "Eu só preciso que me abasteçam a casa de água limpa.
peasant (também: builder, plowman, farm labourer, planter)
volume_up
 lavrador {m.}

2. pejorativo

peasant
volume_up
 matuto {m.} [pejor.]
peasant
volume_up
 capiau {m.} [pejor.]

EN peasant
volume_up
 {adjetivo}

peasant (também: artless, benighted, ignoramus, ignorant)
volume_up
 ignorante {adj. m./f.}
It is just us poor peasants who happen to believe in ‘no’ who now need to have it explained to us what ‘no’ means.
Sucede que só nós, pobres ignorantes, que somos fiéis ao “não”, é que precisamos agora que nos expliquem o que significa “não”.
peasant (também: rustic, unsophisticated, cloddish, rough and ready)
volume_up
 rústico {adj. m.}

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "peasant":

peasant
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "peasant" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishPeasant and lord alike flee to the Holy Land in search of fortune or salvation.
Camponeses e nobres vão à Terra Santa à procura de fortuna ou salvação.
EnglishIn peasant society, extended families were the normal family structure.
Na sociedade rural, a forma familiar mais comum era a grande família.
EnglishWe must also recognise and fight against the discrimination experienced by indigenous and peasant women.
Temos também de lutar contra a discriminação de que são alvo as mulheres indígenas e as camponesas.
EnglishIn the port of Buenaventura, 20 peasant-farmers were murdered.
Em Puerto de Buenaventura, 20 camponeses assassinados.
EnglishNew paramilitary groups have been formed: 150 000 peasant soldiers under direct army and police control.
Foram criados novos grupos paramilitares: 150 000 camponeses-soldados sob o controlo directo do exército e da polícia.
EnglishIn February this year a number of trade unionists – members of a peasant farmers' association – were arrested.
Em Fevereiro do corrente ano, foram detidos vários sindicalistas – membros de uma associação camponesa de agricultores.
EnglishIn February this year a number of trade unionists – members of a peasant farmers ' association – were arrested.
Em Fevereiro do corrente ano, foram detidos vários sindicalistas – membros de uma associação camponesa de agricultores.
EnglishCrop replacement has to be preceded by a dialogue with the peasant farmers, who must be offered other possibilities for development.
A substituição de culturas requer um diálogo prévio com os camponeses e alternativas de desenvolvimento para estes.
EnglishDuring our visit we were able to speak with representatives of the evicted peasant farmers and offer our assistance as Members.
Durante a nossa visita tivemos oportunidade de falar com representantes dos camponeses expulsos e oferecer a nossa ajuda como deputados.
English(IT) Mr President, ladies and gentlemen, more than a month has passed since Asia Bibi, a Catholic peasant woman from Pakistan, was convicted of blasphemy.
(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Asia Bibi, uma camponesa católica do Paquistão, foi condenada por blasfémia há mais de um mês.
EnglishThird, Amendment No 5, which seeks to give priority to enabling small peasant producers to take advantage of EU trade preferences.
Em terceiro lugar, a alteração nº 5, com a qual se pretende dar prioridade à necessidade de permitir que os pequenos agricultores beneficiem das preferências comerciais da UE.
EnglishWe are spending less and less of our development aid budget where it is needed most - that is, in subsistence agriculture and among peasant farmers.
Gastamos cada vez menos do nosso orçamento para a ajuda ao desenvolvimento onde é mais necessário - isto é, na agricultura de subsistência e com os camponeses.
EnglishPeasant farmers find it increasingly difficult to produce other crops competitively for export under prevailing conditions of structural adjustment.
Os pequenos agricultores têm cada vez mais dificuldade em produzir outras culturas de exportação competitivas nas condições de ajustamento estrutural predominantes.
EnglishThis is the problem, in addition, in many cases, to the actions of the paramilitaries, who force the peasant-farmers to move by means of indiscriminate killings.
Aqui reside o problema, ao qual se associa, muitas vezes, a intervenção dos paramilitares, que expulsam os camponeses, assassinando indiscriminadamente.
EnglishThese are the groups that are killing peasant farmers, the coca growers, and driving out the people living in areas valued highly by the oil companies.
São estes mesmos grupos que matam os pequenos camponeses, os cultivadores de coca, e que expulsam os habitantes dos locais que interessam às multinacionais do petróleo.
EnglishWe made it clear that those responsible for the murders and evictions in Bellacruz must be called to account and the peasant farmers ' families must be given their land back.
Deixámos bem claro que os responsáveis pelos assassínios e expulsões em Bellacruz têm de prestar contas e que as famílias camponesas devem reaver as suas terras.
EnglishShould the opening up of the markets, therefore, benefit the peasant farmers or the multinationals that are buying up the banana plantations of Cameroon or Côte-d'Ivoire, for example?
Assim, a abertura deve beneficiar os camponeses ou as multinacionais que compram, por exemplo, as produções de bananas dos Camarões ou da Costa do Marfim?
EnglishMany of us believe that the problems in Colombia, as in other Latin American countries, stem from the issue of whether or not peasant-farmers own land.
Muitos de nós acreditam que a origem dos problemas existentes na Colômbia se prende, como acontece noutros países da América Latina, com a posse ou não da terra por parte dos camponeses.
EnglishThe twentieth century was turbulent and exciting: it spanned three epochs, from peasant society to the industrial and post-industrial era, and went even further in its final decade.
O século XX foi turbulento e excitante: abrangeu três épocas, desde a sociedade campesina até à era industrial e pós-industrial, e ainda foi mais longe na última década.
EnglishAs for the farmers, it should be recalled that a short while ago more than 40 000 peasant farmers marched 1000 kilometres in Brazil calling for the fair distribution of land.
Quanto aos agricultores, cabe recordar que há algum tempo - não muito - mais de 40 000 camponeses percorreram 1 000 quilómetros, no Brasil, exigindo uma distribuição justa da terra.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases