"passion" tradução em português

EN

"passion" em português

volume_up
passion {subst.}
PT
volume_up
to passion {v.int.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN passion
volume_up
 {substantivo}

passion (também: infatuation, lust, crush)
volume_up
 paixão {f.}
Reason without passion is sterile, passion without reason is heat.
A razão sem paixão é estéril, a paixão sem razão é violência.
How can we stay immune to that passion, that energy, that excitement?
Como é que conseguimos estar imunes a essa paixão, essa energia, essa excitação?
He connected with people who cared about this: nonprofessionals, people with passion.
Não-profissionais, pessoas com paixão.

EN to passion
volume_up
 [passioned|passioned] {verbo intransitivo}

to passion
volume_up
 apaixonar [apaixonando|apaixonado] {v.int.}
I hope that the G8 meeting this week keeps faith with that passion.
Espero que a reunião do G8 esta semana mantenha o seu apoio a esse sentimento apaixonado.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "passion":

passion
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "passion" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishNo wonder people suffer around the world, and we have so many crimes of passion.
Não admira que as pessoas sofram pelo Mundo fora e tenhamos tantos crimes passionais.
EnglishAnd so it is easy to understand why forests arouse so much passion in the debate.
Assim facilmente se explica por que razão a floresta levantou tantas emoções na discussão.
English(Laughter) ~~~ But it was music that was his greatest passion, especially opera.
Teszler: "Oh, oh," disse ele, "Isto não está com boa figura."
EnglishI hope that the G8 meeting this week keeps faith with that passion.
Espero que a reunião do G8 esta semana mantenha o seu apoio a esse sentimento apaixonado.
EnglishWe understand all the passion that goes into this, but the choice is theirs and theirs alone.
Compreendemos todas as paixões que estão aqui envolvidas, mas a escolha é deles e só deles.
EnglishThe second issue that was raised with some passion is vaccination.
A segunda questão levantada com algum calor foi a questão das vacinas.
EnglishWe can tell that there is a real fervour and passion amongst the population.
Podemos falar de fervor e entusiasmo entre a população.
EnglishI would also like to thank Mr Michel for his passion, his commitment and his fortitude.
Gostaria ainda de agradecer ao Senhor Comissário Michel o seu entusiasmo, o seu empenho e a sua força.
EnglishMadam President, I thank Michael Cashman for the passion he has brought to this debate.
(EN) Senhora Presidente, quero agradecer ao senhor deputado Michael Cashman pela emoção que colocou neste debate.
EnglishWe must indeed halt the passion for regulation.
Temos, sem dúvida, de moderar a nossa vontade obsessiva de regulamentar.
EnglishI should like to thank Mr Juncker for his sincere efforts and the European passion that he has demonstrated.
Mas lembremo-nos que uma derrota só é uma derrota quando a aceitamos, e nós não devemos aceitá-la.
EnglishHowever, this decision must be based on technical practicalities and not on sentiment or passion.
Em todo o caso, a decisão deve basear-se em considerações de ordem técnica e não em sentimentalismos ou entusiasmos.
EnglishAnd thus began my life-long passion for writing fiction.
Em vez disso, comecei a escrever acerca de outras pessoas que não eu e de coisas que nunca aconteceram realmente.
EnglishI would like to say that I personally am asking for greater solidarity and passion for history from the Fifteen.
Gostaria de lhe dizer que, pela minha parte, peço mais solidariedade e entusiasmo pela história aos Quinze.
EnglishI recognize the concern and the passion which engenders the question from Mr Camisón.
, membro da Comissão. (EN) Reconheço a preocupação e a forte emoção que estão na origem da pergunta do senhor deputado Camisón Asensio.
English   I cannot thank you for making a concise speech, but can certainly thank you for the passion with which you spoke.
   - Não posso agradecer-lhe uma intervenção concisa, mas posso agradecer-lhe uma intervenção apaixonada.
EnglishIt is only through solidarity and passion with regard to enlargement that we will find the solutions to the more difficult issues.
Pois só com solidariedade e entusiasmo pelo alargamento encontraremos soluções para as questões difíceis.
EnglishI know it is a subject that arouses great passion, but we are not talking about extremism here.
Sei que este é um tema que anima as paixões, mas não estamos a falar do extremismo, estamos a falar do racismo.
EnglishWe should be in danger of having a new 'cucumber debate' , with the EU being criticised for its passion for detailed regulation.
Poderíamos desencadear uma nova discussão sobre o "sexo dos anjos" a propósito da vertigem regulamentadora da UE.
EnglishI cannot thank you for making a concise speech, but can certainly thank you for the passion with which you spoke.
No entanto, no caso de muitos membros desta Câmara, estes grandiosos princípios falham quando se trata de decisões portas adentro.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Dê uma olhada no dicionário Inglês-Português bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases