"oneself" tradução em português

EN

"oneself" em português

volume_up
oneself {adv.}
PT
volume_up
oneself {pron.}
PT
volume_up
to oneself {pron.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN oneself
volume_up
 {advérbio}

oneself
volume_up
 a si mesmo {adv.}
to owe it to oneself to do sth
caber a si mesmo fazer algo

EN oneself
volume_up
 {pronome}

  1. geral
  2. "reflexive and after prep"

1. geral

oneself
volume_up
 próprio {pron.} (reforça o pronome)
Knowledge is free; it travels around the world, and cannot be kept to oneself.
O conhecimento é livre; percorre todo o mundo e ninguém o pode manter para si próprio.
If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.
Já não tenho mais razões para me culpar a mim próprio.
It is not enough to be an advocate of peace and to be peaceful oneself that alone will not bring peace.
Não basta ser um defensor da paz e o próprio ser pacífico – isso não chega para trazer a paz.
oneself (também: one another)
volume_up
 si {pron.} (complemento direto)
Knowledge is free; it travels around the world, and cannot be kept to oneself.
O conhecimento é livre; percorre todo o mundo e ninguém o pode manter para si próprio.
Organ donation saves lives; it is a gift of oneself which is the ultimate act of solidarity.
A doação de órgãos salva vidas; é uma dádiva de si mesmo que é um acto último de solidariedade.
One should preferably let culture get on by itself, and one should not try to possess it for oneself.
O melhor seria deixar a cultura entregue a si própria e não querer ter o seu monopólio.

2. "reflexive and after prep"

oneself (também: yourself, itself)
volume_up
 se {pron.}
Politics involves repeating oneself and contradicting oneself.
A política consiste em repetir-se e em contradizer-se.
There is no information without learning how to produce and use it oneself.
Todavia, não há informação se as pessoas não aprenderem a produzi-la e a utilizá-la.
to extricate oneself from the constraints of society
desvencilhar-se das amarras da sociedade

EN to oneself
volume_up
 {pronome}

to oneself
volume_up
 consigo {pron.} (de si para si)
to live with oneself
conviver consigo mesmo
It also involves an obligation to take care of oneself by eating healthily, having a healthy lifestyle and playing an active role in one's own treatment, if treatment is required.
Implica também a obrigação de ter cuidados consigo próprio, alimentando-se bem, levando um estilo de vida saudável e desempenhando um papel activo nos tratamentos eventualmente necessários.
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "oneself" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishIt is often easier to tell other people what to do than to produce results oneself.
Frequentemente, é mais fácil dizer aos outros o que devem fazer, do que fazê-lo.
EnglishOn listening to you – and you are an eloquent speaker – one says to oneself: ‘He is right’.
Ao ouvi-lo - o senhor é eloquente - dizemos a nós próprios: "tem toda a razão".
EnglishOn listening to you – and you are an eloquent speaker – one says to oneself: ‘ He is right’.
Ao ouvi-lo - o senhor é eloquente - dizemos a nós próprios: " tem toda a razão ".
EnglishThe aim seems to be to drink oneself unconscious in as little time as possible.
O objectivo parece ser o de beber o máximo, até ficar inconsciente, no mínimo de tempo possível.
EnglishThere is therefore no use in confining oneself to words and hopes.
De nada serve, pois, ficarmo-nos pelas palavras e pelos votos de confiança.
EnglishThen one asks oneself, what will become of Bosnia and Herzegovina?
Não podemos deixar de perguntar: o que acontecerá à Bósnia e Herzegovina?
EnglishTo conclude, knowing how to do things is a question of providing oneself with the resources.
Para concluir, saber fazer as coisas implica munirmo-nos de recursos.
EnglishOne always finds oneself in a dilemma in one's constituency.
Quem trabalha na área do aconselhamento fica sempre numa situação embaraçosa.
EnglishConfining oneself to discussing merely the issue of flags of convenience is dodging the main issue.
Contentar-nos em agitar a questão dos pavilhões de conveniência é iludir o essencial.
EnglishTaking responsibility oneself can have very serious consequences when it comes to loading and unloading.
A auto-assistência pode gerar consequências muito graves nas cargas e descargas.
EnglishIn our view, descriptions of this kind about oneself are extremely unhelpful.
Este género de auto-retratos desagrada-nos particularmente.
EnglishCertainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.
É certo que é fácil assustarmo-nos com a dimensão relativa dos países em questão.
EnglishWe choose peace, which is simply to be able to express oneself freely, calmly and without fear.
Apostamos na paz, que não é senão a liberdade de expressão, calma e isenta de qualquer receio.
EnglishThere is a time for setting targets and there is a time for giving oneself the means to achieve them.
Há um tempo para definir objectivos e há um tempo para conseguir os meios para os atingir.
EnglishTo accept such a thing is in effect to exclude oneself from eligibility for European party funding.
Considero que o dia de hoje é um dia importante para a democracia, e um dia importante para a Europa.
EnglishThe budget would then become a matter of helping oneself.
Nessa altura, o orçamento não passa de uma mesa de bufete.
EnglishAnd I think part of what I'm learning in this process is that one must allow oneself to feel grief.
E penso que parte do que estou a aprender neste processo, é que devemos permitir-nos a nós próprios sofrer.
EnglishThe EU's budget would then become a matter of helping oneself.
Nessa altura, o orçamento é uma mesa de bufete.
EnglishIn all these areas, it is not the time to withdraw into oneself, to be overcautious, or reckless.
Em todos os aspectos, não é hora nem de nos fecharmos sobre nós próprios, nem de hesitarmos, nem de grandes aventuras.
EnglishHow can one take it upon oneself to claim sole responsibility for interpreting the Treaty and the Stability Pact?
Como pode alguém reclamar ser o único responsável pela interpretação do Tratado e do Pacto de Estabilidade?

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

No dicionário Português-Inglês você encontrará mais traduções.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases