"nut" tradução em português

EN

"nut" em português

volume_up
nut {subst.}
volume_up
nut {adj.}
PT
volume_up
to nut {v. tr.}

EN nut
volume_up
{substantivo}

  1. geral
  2. gastronomia
  3. construção

1. geral

nut (também: sweet chestnut)
Because the people who were gathering Brazil nuts weren't the same people who were cutting the forests.
Porque as pessoas que apanhavam a castanha do Brasil não eram as mesmas pessoas que estavam a cortar as florestas.
Everybody else raised their prices to the gatherers of Brazil nuts because we would buy it otherwise.
Toda a gente subiu os preços aos apanhadores de castanha do Brasil porque nós compraríamos o produto de qualquer forma.
And the people who made money from Brazil nuts were not the people who made money from cutting the forests.
E as pessoas que faziam dinheiro da castanha do Brasil não eram as pessoas que faziam dinheiro de cortar as florestas.

2. gastronomia

nut (também: walnut)
volume_up
noz {f.} [gastr.]
Talk about using a sledgehammer to crack a nut!
Quer-se utilizar um martelo industrial para partir uma noz!
Estão a ver se ela é uma noz que não presta.
. - Using CCCTB to combat double taxation is like using a sledgehammer to crack a nut.
Usar uma MCCCIS para combater a dupla tributação é como usar um martelo para partir uma noz.

3. construção

nut
volume_up
porca {f.} [const.]
Please tighten all spools, nuts, bolts and detachable appendages.
Por favor apertem todas as bobinas, porcas, parafusos e apêndices atarraxados.
You can do gears and nuts and bolts -- that you can buy at Whole Foods.
como parafusos, porcas, rodas dentadas que pode comprar em "Whole Foods."
Well, this is, again, it's just a ring, a steel ring with steel nuts.
Bem, isto é, mais uma vez, é só um aro, um aro metálico com porcas de metal.

Exemplos de uso para "nut" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishHowever, the Americans may find that Syria is a hard nut to crack.
No entanto, talvez os americanos venham a descobrir que a Síria é um osso bem duro de roer.
EnglishWould it not be prudent to see how it works before we use a sledgehammer to crack a nut?
Não seria prudente aguardar até ver como funciona, antes de se passar a matar pulgas com tiros de canhão?
EnglishThe one thing it will not do is solve the problem - it is a massive sledgehammer to miss a nut.
A única coisa que esta directiva seguramente não fará é resolver o problema - são sete alfaiates para não matar uma aranha.
EnglishThirdly, Commissioner, it is high time that we adopted permanent support measures for nut producers.
Em terceiro lugar, Senhor Comissário, vai sendo tempo de criarmos medidas de apoio permanente aos produtores de frutos secos.
EnglishThis nut is killing your street women?
Esse tal chanfrado anda a matar-te as gajas?
EnglishI'm a bit of a health nut.
EnglishThe pressure of imports and the difficult climate and soil conditions demand, therefore, support for Community nut production.
A pressão das importações e as difíceis condições de clima e de solo exigem, pois, um apoio à produção comunitária de frutos secos.
EnglishThe majority of nut production in the European Union takes place in arid areas and on steep slopes in drought conditions.
A produção de frutos secos, na União Europeia, processa­se fundamentalmente em zonas áridas e de grandes declives, sujeitas a um regime de seca.
EnglishIf any matter is genuinely urgent amongst all the urgent matters of the COM in fruit and vegetables, it is to resolve the nut issue.
De entre as questões urgentes da OCM no sector dos frutos e produtos hortícolas, destaca­se a resolução do problema dos frutos secos.
EnglishIf any matter is genuinely urgent amongst all the urgent matters of the COM in fruit and vegetables, it is to resolve the nut issue.
De entre as questões urgentes da OCM no sector dos frutos e produtos hortícolas, destaca­ se a resolução do problema dos frutos secos.
EnglishThe majority of nut production in the European Union takes place in arid areas and on steep slopes in drought conditions.
A produção de frutos secos, na União Europeia, processa­ se fundamentalmente em zonas áridas e de grandes declives, sujeitas a um regime de seca.
Englishto be a tough nut to crack
EnglishEat that nut-strap, bitch!
EnglishBut even at that time it was limited to 10 years, and its objective was to improve the nut quality and marketing.
Nessa altura, a ajuda foi definida para um prazo de dez anos, visando sobretudo melhorar a qualidade e as condições de comercialização dos frutos com casca rija.
EnglishThe support regime for making the nut, locust bean and hazelnut sector more efficient has helped modernise production.
O financiamento dos planos de melhoramento e da comercialização de frutos de casca rija, alfarrobas e avelãs contribuiu para a modernização destas produções.
EnglishCola nut from the tree.
Englisha hard nut to crack
EnglishYou crazy nut boy.
EnglishIn these areas there are literally thousands of families who remain partly or totally dependent on nut and/or locust bean production for their livelihood.
Nestas condições encontramos milhares de famílias que, agora como antes, estão, em parte ou totalmente, dependentes desta produção.
Englishtough nut to crack