"no way!" tradução em português

EN

"no way!" em português

volume_up
no way [expressão idiomática]
PT

"No way!" em inglês

volume_up
No way! [exemplo]

EN no way!
volume_up

  1. geral
  2. coloquial

1. geral

no way! (também: not a chance!)
Os especialistas disseram, "Nem pensar.
And I left the room and said, "No way."
" E saí da sala e disse: "Nem pensar!
Well, they have been made to understand that this is not the way to proceed.
Aprenderam precisamente que assim não pode ser.
Systematic lying to citizens cannot be the European way in politics.
Mentir sistematicamente aos cidadãos não pode ser a via europeia em política.
Free-market theology must not stand in the way of doing right by workers.
A teologia do mercado livre não pode ser um obstáculo à defesa dos trabalhadores.

2. coloquial

trending_flat
"definitely not"

These elections do not in any way meet international standards.
Estas eleições não cumprem de forma alguma as normas internacionais.
This does not detract in any way from the fact that prevention is better than cure.
Isso não significa de forma alguma que prevenir não seja melhor do que remediar.
In no way does the partnership replace the biregional EU-Mercosur negotiations.
A parceria não substitui, de forma alguma, as negociações bi-regionais UE-Mercosul.

Traduções parecidas para no way! em Português

no substantivo
Portuguese
no advérbio
Portuguese
no pronome
Portuguese
no determinador
Portuguese
No. substantivo
Portuguese
way substantivo
way advérbio
Portuguese

Exemplos de uso para "no way!" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishWe can, of course, feel pleased today about the way the situation has developed.
É evidente que hoje podemos congratular-nos pela forma como a situação evoluiu.
EnglishHis kind will not pass this way again... and our loss is surely... heaven's gain.
Pessoas como ele não voltarão a existir, e a nossa perda é um ganho para os céus.
EnglishThis step is essential to finding a way out of a crisis that is still unfolding.
Trata-se de uma passagem obrigatória para se sair desta crise que marca passo.
EnglishOr the one who brought desolation to communities and destruction to a way of life?
Ou como a pessoa que trouxe desolação às comunidades e destruiu um modo de vida?
EnglishHowever, we must do so in a number of different ways - one way is not sufficient.
Temos, no entanto, de o fazer de várias maneiras diferentes - uma só não chega.
EnglishMuch of what the Commissioner has said reflects the Council’s way of thinking.
Muito do que foi dito pela Senhora Comissária reflecte o pensamento do Conselho.
EnglishI am particularly pleased with the way their parliamentary nature was emphasised.
Satisfez-me particularmente que tenha sido realçada a sua natureza parlamentar.
EnglishIn this way we can diminish the cost of the climate/energy package to our economy.
Desta forma podemos reduzir o impacto do pacote clima-energia na nossa economia.
EnglishMr President, I nevertheless deplore the way in which this vote has proceeded.
Senhor Presidente, lamento sinceramente a forma como se desenrolou esta votação.
EnglishSome might say that they should not have done, but that is the way things are.
Algumas pessoas poderão dizer que não deveria ser assim, mas a realidade é esta.
EnglishOur stance is that Parliament must not put obstacles in the way of enlargement.
Isto porque entendem que o Parlamento não deve criar obstáculos ao alargamento.
EnglishAnd in the same way the technologies can be patented, not the genes and organisms.
Assim sendo, as tecnologias são patenteáveis, mas não os genes ou os organismos.
EnglishWhat remains unclear however is the way in which the costs have been calculated.
No entanto, o que permanece pouco claro é a forma como os custos foram calculados.
EnglishI am grateful to the rapporteur for the way in which he has accommodated this.
Agradeço ao relator a maneira como levou estes factos em conta no seu relatório.
EnglishAnd along the way, I'm kind of making papercuttings and adding other techniques.
E pelo caminho, estou a fazer recortes de papel e a adicionar outras técnicas.
EnglishOur duty is to kick-start European integration, which is in a seriously bad way.
O nosso dever é o de relançar a construção europeia, que está no mau caminho.
EnglishThere is no question that this budget is a burden and not a way out of the crisis.
Não há dúvidas de que este orçamento é um encargo e não uma solução para a crise.
EnglishWe should fight against this and should support those who are punished in this way.
Devemos lutar contra esta situação e apoiar aqueles que são punidos desta forma.
EnglishIt should, therefore, apply in the same way to the fifteen members of the Union.
Deveria, pois, aplicar-se da mesma forma aos quinze Estados-Membros da União.
EnglishThat would be a way for us to take forward matters which are important to people.
Seria ele o meio de impulsionar as acções que são importantes para as pessoas.