"new" tradução em português

EN

"new" em português

volume_up
new {adj.}
PT

EN new
volume_up
{adjetivo}

new (também: fresh, incoming, recent, young)
volume_up
novo {adj. m.}
As a reminder: the new Treaty of Lisbon also introduces a new budgetary procedure.
Lembro que o novo Tratado de Lisboa também introduz um novo processo orçamental.
The electoral process must establish a new President and a new Parliament.
O processo eleitoral deve designar um novo presidente e um novo parlamento.
The new system should, in my opinion, be a combination of new and old.
Em minha opinião, o novo sistema deveria ser uma combinação do novo e do antigo.
new (também: novel)
volume_up
nova {adj. f.}
Create a new mail folder or a new discussion group/nNew mail folder/nNew Folder
Cria uma nova pasta de correio ou um novo grupo de debate/nNova pasta de correio/nNova pasta
The new situation following enlargement opens a new era for the SAP countries.
A nova situação a seguir ao alargamento abre uma nova era para os países do PEA.
This is why we are not proposing a new institution or a new structure.
Essa a razão por que não propusemos uma nova instituição ou uma nova estrutura.
new (também: recent, young)
volume_up
recente {adj. m./f.}
This is quite a new directive and will also target young people.
Trata-se de uma Directiva bastante recente, e visaremos igualmente os jovens.
I came to this procedure as a relatively new Member of this House.
Estou a participar neste processo como deputada relativamente recente desta assembleia.
However, do not forget that the Luxembourg process is still very new.
No entanto, é preciso não esquecer que o processo do Luxemburgo é ainda muito recente.
new (também: unpublished)
volume_up
inédito {adj. m.}
How do we handle the new sensitive situation in which people are starting to fight back?
Como lidar com o facto, inédito e delicado, de que algumas pessoas comecem a oferecer resistência?
It is not, therefore, a new position on the part of the Commission.
Não é, por conseguinte, um caso inédito para a Comissão.
It is in itself nothing new that we are guaranteeing safety in this way, also with regard to other products.
Em si, não é inédito que a segurança, incluindo a de outros produtos, seja assegurada deste modo.
new (também: groundbreaking, innovative)
volume_up
inovador {adj. m.}
When it comes to the Internet, ACTA even breaks new ground, the statement reads.
No que se refere à Internet, o ACTA chega a ser inovador, diz a declaração.
This new principle, though, can hardly be considered very innovative.
Este novo princípio não pode ser considerado muito inovador.
We are heading in a wholly new direction, and one which has never been taken anywhere in the world.
Trilhamos um rumo extremamente inovador, que nunca foi percorrido no mundo.
new (também: cool, crisp, finicky, fresh)
volume_up
fresco {adj. m.}
New money is needed in the budget for Serbia and Kosovo.
O orçamento necessita de dinheiro novo e fresco para a ajuda à Sérvia e ao Kosovo.
In many ways the new team offers a breath of fresh air.
Sob muitos pontos de vista, a nova equipa traz ao país uma lufada de ar fresco.
If new, external needs arise, we have to be prepared to allocate new, ‘fresh’ money for them.
Se surgirem novas necessidades externas, temos de estar preparados para afectar às mesmas dinheiro fresco.

Sinônimos (inglês) para "new":

new

Exemplos de uso para "new" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishAt the same time, the number of students in the new Member States is much lower.
Acresce que o número de estudantes dos novos Estados-Membros é bastante inferior.
EnglishThe fruit and vegetable sector in the new Member States requires restructuring.
O sector hortofrutícola dos novos Estados-Membros precisa de uma reestruturação.
EnglishThere are not only advantages but disadvantages as well with the new technology.
Contudo, as novas tecnologias não têm apenas vantagens, também têm inconvenientes.
EnglishThat is an absolute must in order to prevent any new derailments of the markets.
Isto é imperioso, a fim de evitar qualquer outro descarrilamento dos mercados.
EnglishOf the 20 new amendments, the Commission can accept 14 either in part or in full.
Das 20 novas alterações, a Comissão pode aceitar 14, em parte ou na totalidade.
EnglishLarge countries were also given a new right of veto based on their population.
Além disto, os países grandes obtiveram o direito de veto com base na população.
EnglishIn practice this would mean that only the new Member States would receive aid.
Na prática, isto significaria que só os novos Estados-Membros receberiam ajudas.
EnglishIt also put in place new standards for management and control in these two areas.
Instituiu também novas normas para a gestão e o controlo em ambos estes domínios.
EnglishThis means that the workforce has to adapt to the new information technologies.
Isto implica uma adaptação da mão­ de­ obra às novas tecnologias da informação.
EnglishThe feminisation of poverty is not a problem restricted to the new Member States.
A feminização da pobreza não é um problema exclusivo dos novos Estados-Membros.
EnglishJust yesterday, new clashes took place among ethnic Kyrgyz, Russians and Turks.
Ainda ontem, registaram-se novos confrontos entre quirguizes, russos e turcos.
EnglishThese infringements must now be removed and new infringements must be prevented.
Essas violações têm agora de ser eliminadas e têm de ser impedidas novas violações.
EnglishNew products have to be patented, and the easier it is to do that, the better.
Novos produtos têm de ser patenteados, e quanto mais fácil for fazê-lo, melhor.
EnglishThat cannot be surmounted with new administrative units and financial plans alone.
Esta situação não se resolve apenas com novos departamentos e planos financeiros.
EnglishMr President, this report is deals with promoting innovation with new technologies.
Senhor Presidente, este relatório refere-se à inovação com as novas tecnologias.
EnglishYou will know that these new formulations give greater weight to economic guidance.
Os senhores sabem que estas novas posições dão mais peso à orientação económica.
EnglishThe legislative programme also contains a reference to the Union’s new neighbours.
O programa legislativo contém ainda uma referência aos novos vizinhos da União.
EnglishThe Commission has pledged to present a proposal on this topic in the new year.
A Comissão prometeu apresentar uma proposta sobre esta questão no próximo ano.
EnglishThe rates are equally low, with the exception of Cyprus, in the new Member States.
Essas taxas são igualmente baixas nos novos Estados-Membros, excepto em Chipre.
EnglishThere have been indications twice this year that new findings may be available.
Neste ano, houve por duas vezes indicações de que podem existir novas descobertas.