"lower" tradução em português

EN

"lower" em português

volume_up
lower {adj.}
PT
volume_up
to lower {v.}
PT
volume_up
low {adj.}
PT
volume_up
low {adv.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN lower
volume_up
 {adjetivo}

lower (também: inferior, nether, petty, baddish)
volume_up
 inferior {adj. m./f.}
At the same time, the number of students in the new Member States is much lower.
Acresce que o número de estudantes dos novos Estados-Membros é bastante inferior.
Such things should be taken care of at a much lower level of decision-making.
Penso que estas questões devem ser tratadas a um nível de decisão muito inferior.
On this occasion, such defects were most glaring on the lower reaches of the Danube.
Nessa ocasião, estas lacunas eram mais flagrantes no curso inferior do Danúbio.
lower
volume_up
 ínfimo {adj. m.} (inferior)
lower (também: smaller, younger)
volume_up
 menor {comp.} (comparativo)
But smaller farms will suffer from this lower compensation.
São as explorações de menor dimensão que têm de sofrer essa menor compensação.
In the IRB approaches these are lower than for lending to corporates.
Nas abordagens do BIR, o crédito a retalho é menor do que o crédito às empresas.
These increases in prices will be reflected on consumer prices but to a lower extent.
Estes aumentos nos preços reflectir-se-ão nos preços dos consumidores mas com menor impacto.
lower
volume_up
 baixo {adj. m.} (zona baixa)
The countries of the Lower Danube have the lowest economic status.
Os países do Baixo Danúbio têm o nível económico mais baixo.
If it was up to the Member States, this figure would be substantially lower.
Se fossem os Estados-Membros a decidir, o montante seria substancialmente mais baixo.
Their salary will also be institutionally lower.
O salário desses trabalhadores também será institucionalmente mais baixo.
lower
volume_up
 baixo {adj. m.} [Port.] (em relação ao chão)
The countries of the Lower Danube have the lowest economic status.
Os países do Baixo Danúbio têm o nível económico mais baixo.
If it was up to the Member States, this figure would be substantially lower.
Se fossem os Estados-Membros a decidir, o montante seria substancialmente mais baixo.
Their salary will also be institutionally lower.
O salário desses trabalhadores também será institucionalmente mais baixo.

EN to lower
volume_up
 [lowered|lowered] {verbo}

to lower (também: to bring down, to descend, to drop down, to fall)
volume_up
 baixar [baixando|baixado] {v.}
The first, naturally, is that we must not lower our guard.
O primeiro, evidentemente, é que não podemos baixar a guarda.
This disease is an ongoing threat and we must not lower our guard against it!
Não podemos baixar a guarda, pois o perigo continua a espreitar!
This in turn would help to reduce costs and lead to lower prices.
Isto por sua vez, ajudar-nos-ia a reduzir os custos e a baixar os preços.
to lower (também: to abate, to bring down, to constrict, to cut back)
volume_up
 reduzir [reduzindo|reduzido] {v.}
This suggests that there is no immediate urgency to lower the current age limit.
Este facto parece indicar que não há uma urgência imediata em reduzir o actual limiar etário.
I especially welcome the committee's decision to lower the thresholds involved.
Saúdo, especialmente, a decisão da comissão de reduzir os limites propostos.
I quote from the OECD: ' There is scope to use lower interest rates. '
Passo a citar a OCDE:» Há margem de manobra para reduzir as taxas de juro».
to lower (também: to chagrin, to debunk, to decry, to degrade)
volume_up
 rebaixar [rebaixando|rebaixado] {v.}
I therefore cannot understand why you are now lowering yourself to the same practices.
Por conseguinte, não consigo perceber por que razão se rebaixa agora às mesmas práticas.
Finally, we must not weaken or lower the standards of our asylum systems under the guise of fighting terrorism, as the British Home Secretary is threatening to do.
Finalmente, não podemos rebaixar os padrões dos nossos sistemas de asilo, a pretexto de combater o terrorismo, como o Ministro do Interior britânico ameaça fazê-lo.
Given that the Union should be improving its accountability to citizens, can the Council explain its decision to lower the status of the Court of Auditors?
Tendo em conta que era suposto a União estar a melhorar a sua transparência em relação aos cidadãos, poderá o Conselho justificar a sua decisão de rebaixar o estatuto do Tribunal de Contas?
to lower (também: to abase, to bring down, to decrease, to reduce)
volume_up
 abaixar [abaixando|abaixado] {v.}
I give you Congo, which was high, Ghana -- lower. And Kenya -- even lower.
Aqui mostro o Congo, que estava lá em cima, o Gana mais abaixo e o Quénia, ainda mais abaixo.
The transposition deficit has fallen to 0.7%, so significantly lower than the target set.
O défice de transposição caiu para 0,7%, ou seja, significativamente abaixo do limite fixado.
We said both in Committee and in Parliament: let us set our sights a little lower!
Tanto na nossa comissão como no Parlamento insistimos na necessidade de a colocar um pouco mais abaixo.

EN low
volume_up
 {adjetivo}

  1. geral
  2. "close to the ground"

1. geral

low (também: bass, common, humble, keen)
volume_up
 baixo {adj. m.}
Their social status is low and violence against women is widespread.
O seu estatuto social é baixo e a violência contra as mulheres é generalizada.
It is also the cheapest low-carbon energy, it is reliable and it is safe.
Além disso, também é a tecnologia de baixo teor de carbono mais barata, fiável e segura.
The disadvantage in this is certainly that wages are low.
Representa certamente uma desvantagem o facto de o nível salarial ser baixo.
low (também: scanty, sparing)
volume_up
 escassa {adj. f.}
Many developing countries themselves give it far too low a priority.
Muitos dos países em desenvolvimento atribuem, eles próprios, uma prioridade demasiado escassa a essas estruturas.
Instead of the expected low turnout with a majority voting ‘yes’, we had a high turnout with a majority voting ‘no’.
Em vez da esperada escassa participação, com uma maioria de votos no “sim”, tivemos uma elevada participação, com uma maioria de votos no “não”.
There is little difference in height between shallow areas of the sea along the coasts, the so-called continental shelf, and low-lying coastal areas.
A diferença de nível entre certas zonas marítimas pouco profundas do litoral e as regiões costeiras baixas é escassa.
low (também: flat, frothy, level, shallow)
volume_up
 raso {adj. m.}
low (também: diminished, little, scant, skimpy)
volume_up
 reduzido {adj. m.}
Numbers of illegal weapons are low and crime rates have been relatively low.
O número de armas ilegais é reduzido e as taxas de criminalidade têm sido relativamente baixas.
The main reason for this low figure is to do with financial constraints.
A principal causa de este número ser tão reduzido são as dificuldades económicas.
Research has shown that these are no guarantee for a low abortion rate.
Os estudos mostram que estes não são garantia de um número reduzido de abortos.
low (também: bland, fading, faint, feeble)
volume_up
 fraco {adj. m.}
During this Presidency, we will have low growth and unemployment will rise.
Durante esta Presidência, teremos um fraco crescimento e o desemprego aumentará.
I was very shocked and surprised by the low level of commitment in London.
Fiquei muito chocado e muito surpreendido, em Londres, com o fraco empenhamento.
Alas, that position is one of particularly low growth, and particularly high unemployment levels.
Infelizmente, é um lugar de um crescimento particularmente fraco e de uma taxa de desemprego particularmente elevada.

2. "close to the ground"

low (também: creeping, shallow, flat)
volume_up
 rasteiro {adj. m.}
It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.
É um tipo de paisagem do género da escola do Rio Hudson com espaços abertos de vegetação rasteira interrompida por copas de árvores.

EN low
volume_up
 {advérbio}

low
volume_up
 baixo {adv.}
Public sector investment has, in particular, been at a staggeringly low level.
Em especial os investimentos do sector público têm estado a um nível extremamente baixo.
The current level of investment in innovation in the aforementioned countries is far too low.
O actual nível do investimento na inovação nos países atrás referidos é demasiado baixo.
The GDP of the two countries is very low and poverty remains a major problem.
O PIB de ambos os países é muito baixo e a pobreza continua a ser um dos principais problemas.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "lower":

lower
English
low
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "lower" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThe latter have much lower costs, and their products are consequently cheaper.
Estas têm custos muito mais baixos, pelo que os seus produtos são mais baratos.
EnglishThis is also reflected in the fact that they have lower pensions, for example.
Isto também se reflecte, por exemplo, no facto de elas terem pensões mais baixas.
EnglishPeople on lower incomes are having increasing difficulty in accessing healthcare.
As pessoas de menores rendimentos têm cada vez mais dificuldades no acesso à saúde.
EnglishThat is why this agreement should not lower environmental and social standards.
É por isso que este acordo não pode prejudicar padrões sociais e ambientais.
EnglishNow both the upper and lower houses have voted to approve the ratification.
Agora, quer a Câmara Alta, quer a Câmara Baixa votaram a favor da ratificação.
EnglishOfficers of lower rank and fascist gangs of bullies favour the persecution.
Oficiais de baixa patente e grupos fascistas de provocadores praticam persecuções.
EnglishWe must encourage the production of quality tobacco with lower tar levels.
Devemos encorajar a produção de tabacos de qualidade, menos ricos em alcatrões.
EnglishAt 6%, the EU's administrative costs are lower than quite a few of its Member States.
A 6%, os custos administrativos da UE são inferiores aos de alguns Estados-Membros.
EnglishAny figures included in the report that are lower than these are not acceptable.
Quaisquer números incluídos no relatório que sejam inferiores a estes não são aceitáveis.
EnglishIt is unacceptable to lower human embryos to the level of raw material.
É inaceitável que embriões humanos sejam rebaixados ao nível de matérias-primas.
EnglishWhen employment in a given sector is dominated by women, the outcome is lower pay.
A feminização dos sectores de actividade traduz­se por desvalorização das remunerações.
EnglishThis is certain to be the case, since increased supply means lower prices.
Isso será seguramente assim, pois quando a oferta aumenta, os preços baixam.
EnglishNevertheless, a lower rate of 3 % is applied for products from Turkey.
No entanto, às mercadorias provenientes da Turquia aplica­ se uma tarifa de 3 %.
EnglishThe measures will combine increased energy efficiency with lower costs.
As medidas combinarão um aumento da eficiência energética com a redução de custos.
EnglishNor can you access with versions of MS Internet Explorer lower than version 5.0.
Tampouco com versões do MS Internet Explorer inferiores a versão 5.0.
EnglishThey cannot operate at still lower costs, and yet they are forced to do just that.
Eles não podem trabalhar a preços ainda mais baixos, mas são contudo obrigados a fazê-lo.
EnglishI think that we need to set our sights slightly lower than this ambitious presentation.
Creio que é preciso fazer um ligeiro desconto a esta apresentação ambiciosa.
EnglishI have asked them how long they will commit themselves to these lower prices.
Perguntei-lhes por quanto tempo se comprometem a manter este nível de preços mais baixos.
EnglishLower budget revenues prevent us from implementing our policies to their full extent.
A redução das receitas orçamentais impede-nos de aplicar plenamente as nossas políticas.
EnglishWe do not want a lower threshold, so we cannot accept this compromise.
Não queremos um limite mínimo, pelo que não podemos aceitar o compromisso proposto.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Alemão.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases