"lease" tradução em português

EN

"lease" em português

volume_up
lease {subst.}

EN lease
volume_up
{substantivo}

lease (também: hire, leasehold, leasing, rent)
This time, a lease renewal notice that is valid for five years has been sent to the population.
Neste caso, foi enviado à população um aviso de renovação de arrendamento válido por cinco anos.
To set up the original lease they charged me GBP 300; that seemed quite enough to me.
Quando do contrato de arrendamento inicial, cobraram­me 300 libras, o que me pareceu mais do que suficiente.
To set up the original lease they charged me GBP 300; that seemed quite enough to me.
Quando do contrato de arrendamento inicial, cobraram­ me 300 libras, o que me pareceu mais do que suficiente.
lease (também: leasing, rent, rental, tenancy)
Acquisition, sale or leasing of real estate and land for its technical and management use.
Aquisição, venda ou aluguel de imóveis e terrenos, tanto para uso técnico como de gestão.
o vencimento do aluguel
lease (também: leasing, tenancy)
ECB Opinion on the regulation of finance leasing and leasing companies’ activities in Cyprus
Parecer do BCE sobre a regulamentação da locação financeira e da actividade das sociedades de locação financeira em Chipre
At the moment, they cannot service their leases and are consequently faced with bankruptcy.
Neste momento, não conseguem honrar os seus compromissos de locação financeira, pelo que enfrentam a ameaça de falência.
The second open question, and this would be of interest to me: what experiences have people had with wet leasing?
A segunda pergunta, e isto tem para mim grande interesse, é: que experiências têm tido as pessoas com a locação de aeronaves com tripulação?
lease (também: rent, rental)
volume_up
aluguer {m.} [Port.]
They have to do with the leasing of two buildings in Strasbourg.
Tais factos estão relacionados com o aluguer de dois edifícios em Estrasburgo.
The administrative expense items of EU institutions include expenses for purchasing and leasing buildings.
As rubricas das despesas administrativas das instituições da UE incluem despesas de compra e aluguer de edifícios.
I want also to respond to Mr Stockmann and Mr Kohliček concerning the issue of wet leasing.
Quero também responder aos senhores deputados Ulrich Stockmann e Jaromír Kohlíček sobre a questão do aluguer com tripulação, o wet lease.

Sinônimos (inglês) para "lease":

lease

Exemplos de uso para "lease" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThis may also give a new lease of life to Romania's relations with Ukraine.
Isto poderá também dar um novo impulso às relações da Roménia com a Ucrânia.
EnglishI trust rail transport will receive a new lease of life thanks to these reports and proposals.
Espero que o caminho-de-ferro receba um novo alento graças a estes relatórios e propostas.
EnglishThere is therefore a chance of this independent broadcasting channel being given a new lease of life.
Assim, existe ainda uma pequena hipótese de que esta estação independente possa ser reaberta.
EnglishThe two summits between the EU and the United States must lead to a new lease of life in our relations.
As duas cimeiras entre a UE e os EUA têm de conduzir a um novo estreitamento das nossas relações.
EnglishWe are about to decide on a Services Directive that represents a new lease of life and a new dynamism for the revised Lisbon Strategy.
Outro sector que eu gostaria de abordar muito brevemente é o do trabalho temporário.
EnglishSubsequent to that, after it's been going for about a year now, they actually started to lease and create and extend.
Subsequente a isso, depois de já existirem há um ano, eles começaram de fato a emprestar, criar e ampliar.
EnglishDHCP uses the concept of a "lease" or amount of time that a given IP address will be valid for a computer.
O DHCP usa o conceito de "concessão" ou período de tempo que um endereço IP específico será válido para um computador.
EnglishContact your local lease representative below for current pricing and promotional information.
Entre em contato com o seu representante local para leasing (lista abaixo) para conhecer os preços atuais e informações promocionais.
EnglishThey go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff.
ou ocupam algum espaço, e enchem o espaço com material.
EnglishThis shows that the EU's structural policy is in danger of collapse unless its implementation gets a new lease of life.
Isto demonstra que a política estrutural da UE está ameaçada de colapso se a sua execução não for mais eficaz.
EnglishIn short, Galileo has a new lease of life.
Em suma, o Galileo tem uma segunda vida.
EnglishThe multi-ethnic society is indeed being given another lease of life and dialogue is central to the parties.
Desta forma, o carácter multi-étnico da sociedade obtém, de facto, um nova oportunidade, e o diálogo entre as partes está central.
Englishthe return of his son gave him a new lease of life
EnglishThe lease on this base is due to end in 2017, but few believe that the Russians will voluntarily leave the Crimea.
O contrato de cedência dessa base expira em 2017, mas poucos acreditam que os russos possam abandonar a Crimeia voluntariamente.
EnglishThe lease time can vary, depending on how long a user is likely to require the network connection at a particular location.
O tempo de concessão pode variar, dependendo do tempo de conexão de rede que um usuário necessita em determinado local.
EnglishThe two summits between the EU and the United States must lead to a new lease of life in our relations.
Tenho a certeza de que não estarei a dizer nada de novo ao enumerar os pontos críticos que precisam sempre de ser inscritos na ordem do dia.
EnglishMore and more components of what we throw out and discard are given a second, or third, lease of life.
É cada vez maior o número de componentes daquilo que deitamos fora e descartamos a que é dada uma segunda ou uma terceira oportunidade de vida.
Englishthe operation gave her a new lease of life
EnglishIn short, a new lease of life is needed.
English(NL) Mr President, the introduction of the port package has clearly given European port policy a new lease of life.
Senhor Presidente, não há dúvida de que a política da UE relativa aos portos recebeu um novo impulso com a introdução do port package.