"itself" tradução em português

EN

"itself" em português

volume_up
itself {adj.}
PT
volume_up
itself {pron.}
PT
volume_up
itself
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN itself
volume_up
 {adjetivo}

itself (também: characteristic, opportune, personal, private)
volume_up
 próprio {adj. m.}
They are in fact a result of the nature of the institutional system itself.
Decorrem de uma realidade do próprio sistema institucional.
It is a very good report, on a subject which is, itself, extremely important.
É um excelente relatório, sobre um assunto que, em si próprio, é extremamente importante.
The vast majority of the amendments concern drafting points and the legal text itself.
A maior parte das propostas de alteração trata de formulações, do próprio texto jurídico.

EN itself
volume_up
 {pronome}

  1. "per se"
  2. "for emphasis"
  3. "reflexive gen"

1. "per se"

itself
volume_up
 propriamente dito {pron.}
We will get another chance when it comes to the Regulation itself.
Teremos uma nova oportunidade quando discutirmos o regulamento propriamente dito.
As for the social package itself, it does not come up to expectations.
Quanto ao pacote social propriamente dito, ele não corresponde às expectativas.
On the matter itself, the European motor industry is not on a medical drip.
Quanto ao tema propriamente dito, a indústria automóvel europeia não está ligada à máquina.

2. "for emphasis"

itself
volume_up
 em pessoa {pron.}

3. "reflexive gen"

itself (também: yourself, oneself)
volume_up
 se {pron.}
For the European Parliament to commit itself and mobilise itself is not enough.
Não é suficiente o Parlamento Europeu assumir compromissos e mobilizar-se.
Nature reproduces itself asexually and clones itself without our intervention.
A Natureza reproduz-se assexuadamente e clona-se a si própria, sem que nós intervenhamos.
In effect, Europe's vocation is to develop itself, unite itself.
Com efeito, a Europa tem vocação para se desenvolver, para se unir.

EN itself
volume_up

itself (também: herself, himself)
volume_up
 mesmo
The same applies, incidentally, to the Commission's legislative programme itself.
O mesmo se aplica, de resto, ao caso do programa legislativo da Comissão.
This in itself constitutes a valuable contribution to agricultural policy.
Em si mesmo, isso proporciona um contributo valioso para a política agrícola.
But Johannesburg did result in consensus, and that in itself is positive.
Mas de Joanesburgo saiu, de facto, um consenso e isso é, em si mesmo, positivo.
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "itself" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishConsequently we Europeans must focus our attention more on the population itself.
Daí que nós, europeus, tenhamos de orientar-nos mais para a própria população.
EnglishAt that point Europe will be itself resetting its political centre of gravity.
Nessa altura, a própria Europa estará a reposicionar o seu centro de gravidade.
EnglishThe budget for the agencies is part of the budget of the European Union itself.
O orçamento para as agências faz parte do orçamento da própria União Europeia.
EnglishThe second is to allow the Commission itself to finance pilot studies and projects.
A segunda visa permitir à própria Comissão financiar estudos e projectos­piloto.
EnglishAnd the object itself invited exploration interaction, consideration and touch.
E o objeto em si convida à exploração, à interação, à consideração e ao toque.
EnglishIt is nature itself which puts up barriers to impossible or monstrous crossing.
É a própria natureza que põe obstáculos aos cruzamentos impossíveis ou monstruosos.
EnglishThe existence of an effective court can, of itself, have a preventative effect.
A existência de um tribunal eficaz pode, só por si, ter um efeito preventivo.
EnglishI should like to raise a few minor points regarding the implementation itself.
Gostaria de tecer algumas pequenas considerações acerca dessa mesma aplicação.
EnglishI applaud the efforts made by that country to align itself with European standards.
Saúdo os esforços desenvolvidos por esse país para cumprir as normas europeias.
EnglishThe second is to allow the Commission itself to finance pilot studies and projects.
A segunda visa permitir à própria Comissão financiar estudos e projectos­ piloto.
EnglishThe Union is in deficit in certain products that it could easily produce itself.
A União é deficitária em certas produções que poderia muito bem chamar a si.
EnglishIts implementation in the Community does not in itself require any transposition.
A sua aplicação na Comunidade não exige em si mesma nenhuma medida de transposição.
EnglishEconomic and humanitarian assistance is important, but it is not enough in itself.
A ajuda humanitária e económica é importante, mas não é suficiente por si só.
EnglishObviously the idea is that Ireland now just has to sort out the problems for itself.
Como é evidente, a ideia é deixar a Irlanda resolver sozinha os seus problemas.
EnglishThe first step is for Iran to put itself into full compliance with its obligations.
Desde logo, é necessário que o Irão passe a cumprir plenamente as suas obrigações.
EnglishThe generous subsidy system continues to lay itself open to fraud and irregularities.
O generoso sistema de subsídios continua vulnerável a fraudes e irregularidades.
EnglishThe term ‘ more Europe’ must mean above all an enhanced Europe in Europe itself.
O projecto europeu tem igualmente de ser completado em direcção ao sudeste.
EnglishI think most significant from today is: what is the EU itself going to be able to do?
Penso que o que há a reter de hoje é: o que irá a própria UE ser capaz de fazer?
EnglishThough quality has a price, a fixed price does not in itself guarantee quality.
Embora a qualidade tenha preço, preços fixos, em si, não garantem qualidade.
EnglishThe Commission is proposing that it should set the EIT's strategic agenda itself.
A Comissão propõe que deveria ser ela própria a definir a agenda estratégica do IET.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

No dicionário Português-Espanhol você encontrará mais traduções.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases