"insider" tradução em português

EN

"insider" em português

volume_up
inside {subst.}

EN insider
volume_up
{substantivo}

insider
But the fact is that anyone who indulges in insider dealing or market manipulation is guilty of an offence.
Mas a verdade é que qualquer autor de uma operação de iniciado ou de uma manipulação de mercado é culpado.
I do not believe that it constitutes any insider dealing to state that today the Council is the most badly organised institution.
Para o vosso relator, constatar que o Conselho é hoje em dia a Instituição que funciona pior não significa cometer um delito de iniciado.
insider
If there is no register or journal of the documents that exist, we will have a so-called insider public access.
Se não houver um registo ou um diário sobre os documentos existentes, teremos aquilo a que poderíamos chamar uma transparência para uso interno.
An insider said recently that Cyprus would be recognised only when Turkey became a full member or voluntarily broke off the negotiations.
Uma fonte interna revelou recentemente que Chipre só será reconhecido quando a Turquia se tornar membro de pleno direito ou quando voluntariamente abandonar as negociações.

Exemplos de uso para "insider" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThat is how we always describe it in the insider circle which meets here tonight.
Assim o formulamos reiteradamente no círculo dos iniciados que esta noite aqui se reúne.
EnglishWe attached a great deal of importance to a new definition of insider information.
Estávamos sobretudo interessados na redefinição do conceito de "informação privilegiada".
EnglishI was yesterday informed by an insider of a potential new hotbed in Serbia.
Fui ontem informado por fonte segura de um potencial novo barril de pólvora na Sérvia.
EnglishIf the insider has failed...... they'll sever the connection as soon as possible, unless...
Se o informador falhar...... cortem a ligação logo que possível, a menos que...
EnglishWe attached a great deal of importance to a new definition of insider information.
Estávamos sobretudo interessados na redefinição do conceito de " informação privilegiada ".
EnglishThis is to exploit insider information and is already prohibited.
Isto constitui um abuso de informação privilegiada e já é proibido.
EnglishAfter all, my insider states: 'If you have money, you can get food.
No fim de contas, o meu informador afirma: "Com dinheiro, é sempre possível arranjar alimentos.
EnglishSince 2003 we have had a directive on insider dealing and market manipulation.
Desde 2003 que temos uma directiva relativa ao abuso de informação privilegiada e à manipulação de mercado.
EnglishMany small investors have suffered as a result of market abuse and insider dealing.
Um grande número de pequenos investidores tem sido afectado pela manipulação de mercado e pelo abuso de informação privilegiada.
EnglishInsider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
Abuso de informação privilegiada e manipulação de mercado (competências de execução atribuídas à Comissão) (votação)
EnglishFurthermore, absolutely no attention is paid to what I will call the insider-outsider problem.
Além disso, o documento não consagra qualquer atenção a um aspecto que eu designaria por problema do insider, outsider.
EnglishFurthermore, absolutely no attention is paid to what I will call the insider-outsider problem.
Além disso, o documento não consagra qualquer atenção a um aspecto que eu designaria por problema do insider, outsider .
EnglishEurope is not currently able to penalise insider dealing and market manipulation effectively.
A Europa não está, actualmente, apta a impor sanções eficazes contra as operações de iniciados e as manipulações de mercado.
EnglishI was Parliament’s rapporteur for the Directive on market abuse and insider dealing.
Fui relator do Parlamento para a Directiva relativa ao abuso de informação privilegiada e à manipulação de mercado (abuso de mercado).
EnglishThe article was an interview with an insider, a real authority on the Bosnian situation.
O artigo consistia numa entrevista com uma pessoa com informação privilegiada, uma verdadeira autoridade sobre a situação da Bósnia.
EnglishThe first is that the insider-trading directive, which has provided the framework, is thirteen years old.
O primeiro é que a directiva sobre o abuso de informação privilegiada, que forneceu o enquadramento, tem trinta anos.
EnglishIt must dispel the international concerns expressed over the last few years about insider dealing and manipulation on European markets.
Deve servir para dissipar os receios manifestados ao longo dos últimos anos sobre operações de iniciados e sobre a manipulação dos mercados europeus.
EnglishThis could be regarded as insider dealing and I think that at the very least we need an international inquiry to check this information.
Poderemos mesmo falar de operações de iniciados pelo que se impõe, no mínimo, um inquérito a nível internacional que verifique a veracidade destas informações.
EnglishAnyone who has seen the film "The Insider" knows that the cigarette industry adds ammonia and other substances in order to encourage addiction.
Quem assistiu ao filme "The Insider" terá visto e saberá que a indústria de cigarros adiciona amoníaco e outras substâncias aos mesmos, no sentido de potenciar a dependência.
EnglishAnyone who has seen the film " The Insider " knows that the cigarette industry adds ammonia and other substances in order to encourage addiction.
Quem assistiu ao filme " The Insider " terá visto e saberá que a indústria de cigarros adiciona amoníaco e outras substâncias aos mesmos, no sentido de potenciar a dependência.