"in tandem" tradução em português

EN

"in tandem" em português

EN

in tandem

volume_up
1. "one behind the other"
Finally, morning of day 11, we got the all-clear, loaded up the helicopters -- two helicopters flying in tandem -- dropped me off at the edge of the pack ice.
Finalmente, na manhã do dia 11, tivemos permissão para partir, carregamos os helicópteros -- dois helicópteros a voar um atrás do outro - deixando-me a beira da camda de gelo.
2. "alongside one another"

Sinônimos (inglês) para "in tandem":

in tandem
English

Traduções parecidas para in tandem em Português

in. substantivo
Portuguese
in.
Portuguese
in adjetivo
Portuguese
in preposição
In
Portuguese
IN
Portuguese
tandem substantivo
tandem adjetivo

Exemplos de uso para "in tandem" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishWould the Commission, in tandem with the presidency, like to promote this?
Estaria a Comissão disposta a promover isso, em conjunto com a Presidência?
EnglishThese two measures are accordingly interlinked and should operate in tandem.
Ora, as duas medidas estão interligadas e devem funcionar em simultâneo.
EnglishThis is a task that must be tackled in tandem with the institutions.
Trata-se de uma tarefa que deve ser realizada em colaboração com as instituições.
EnglishWe cannot implement a measure unless it works in tandem with other measures.
Não podemos aplicar uma medida se não funcionar em conjunto com outras.
EnglishIn tandem, a regular dialogue is being developed with the NEPAD Secretariat.
Concomitantemente, está a ser desenvolvido um diálogo regular com o Secretariado da NEPAD.
EnglishThe new terrorism tsar should work in tandem with a privacy tsar.
O novo czar do terrorismo deve trabalhar em simultâneo com um czar da privacidade.
EnglishNew technologies, developed by business and science in tandem, are our future.
As novas tecnologias desenvolvidas pelas empresas e pela ciência em conjunto são o nosso futuro.
EnglishThe tandem arrangement worked extremely well and I am pleased to be able to underline that here.
Esta interligação funcionou muitíssimo bem; é com muito prazer que o sublinho aqui.
EnglishThe revolutions will only be able to succeed if these two problems are resolved in tandem.
As revoluções só serão bem sucedidas se estes dois problemas forem resolvidos em simultâneo.
EnglishI would like to thank the rapporteur for the work she has done in tandem with the shadow rapporteurs.
Tem havido atentados terroristas que põem em risco o transporte de pessoas e bens.
EnglishWe work very well in tandem with Mr Solana, as do our services.
Trabalhamos muito bem em concertação com o Senhor Javier Solana, e os nossos serviços idem.
EnglishWe work very well in tandem with Mr Solana, as do our services.
Trabalhamos muito bem em concertação com o Senhor Javier Solana, e os nossos serviços idem.
EnglishBut what we need now, in tandem with this, are instruments that allow for the involvement of fathers.
Mas também necessitamos agora, paralelamente, de instrumentos relacionados com os pais.
EnglishAbove all, I would like to thank the Commission for this, for being able to work with us on this in tandem.
Aí, agradeço sobretudo à Comissão, por ter trabalhado nisso em colaboração connosco.
EnglishHe suggested that we should move in tandem in both cases.
Sugeriu que os nossos avanços nestas duas matérias deveriam andar a par.
EnglishWould the Commission, in tandem with the presidency, like to promote this?
Não será tempo de penalizarmos toda a actividade de recrutamento enquanto tal nos nossos Estados-Membros?
EnglishTo that end, we must manage to work in tandem with SMEs.
Para esse efeito, temos de conseguir trabalhar em sintonia com as PME.
EnglishEven if these are two aspects that run approximately in tandem, they do not do so one hundred per cent.
Muito embora sejam dois aspectos que andam muito próximos um do outro, não são a mesma coisa.
EnglishAirlines and airport administrations have everything to gain by seeking to work in tandem.
As companhias aéreas e as entidades gestoras dos aeroportos têm tudo a ganhar na busca de complementaridade.
EnglishMr Barroso, you have just said that you want to work in tandem with Herman Van Rompuy.
Senhor Presidente da Comissão, V. Exa. acabou de dizer que pretende trabalhar conjuntamente com Herman Van Rompuy.