"hot potato" tradução em português

EN

"hot potato" em português

EN

hot potato {substantivo}

volume_up
1. "situation", coloquial
hot potato
That sounds like a hot potato for you, Commissioner.
Esta parece ser uma batata quente para si, senhor Comissário.
It wants to see us deal with this hot potato.
O Conselho quer ver como vamos lidar com esta "batata quente”.
Yet successive Presidencies of the Union have done no more than pass the hot potato to the next in line.
No entanto, cada Presidente sucessivo da União só tem conseguido passar a batata quente à Presidência seguinte.

Exemplos de uso para "hot potato" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishYes, this is a 'hot potato' in a number of Member States, but that cannot be helped.
Sim, trata-se de uma questão muito discutida em determinados Estados-Membros, mas não se pode fazer nada.
EnglishThat sounds like a hot potato for you, Commissioner.
Esta parece ser uma batata quente para si, senhor Comissário.
EnglishEuropean fisheries policy is a hot potato, because it involves so many powerful national interests.
A política europeia das pescas é uma matéria delicada, porque envolve muitos interesses nacionais poderosos.
EnglishIt wants to see us deal with this hot potato.
O Conselho quer ver como vamos lidar com esta "batata quente”.
EnglishYet successive Presidencies of the Union have done no more than pass the hot potato to the next in line.
No entanto, cada Presidente sucessivo da União só tem conseguido passar a batata quente à Presidência seguinte.
EnglishThere has been no common position until June of this year - but now they pass it to Parliament like a hot potato.
Não houve posição comum até Junho deste ano - mas agora passam a questão para o Parlamento como uma batata quente.
EnglishMr President, so, the Irish presidency is handed the political hot potato of the draft European Constitution.
Senhor Presidente, como se vê, a batata quente do projecto de Constituição Europeia foi entregue à Presidência irlandesa.
English   Mr President, so, the Irish presidency is handed the political hot potato of the draft European Constitution.
   Senhor Presidente, como se vê, a batata quente do projecto de Constituição Europeia foi entregue à Presidência irlandesa.
EnglishThis was a hot potato that everybody wanted to pass on to the next person in the hope that they would not have to hold it for too long.
Era uma batata quente que todos queriam passar ao próximo, desejando não a ter de a segurar por muito tempo.
EnglishBut the reality, that is, a proposed solution, was not offered to us, and remains a hot potato for the next presidency.
Mas a realidade, sob a forma de uma solução, não nos foi proposta, pelo que a batata quente passa para a próxima Presidência.
EnglishRather than seeking a solution between the 27, the hot potato of the decision on recognition has been referred to the Member States.
Em vez de se procurar uma solução a 27, a batata da decisão sobre o reconhecimento foi remetida para os Estados-Membros.
EnglishIn other words, nobody wants this hot potato, until such time as a magic formula has been discovered to save the ‘ European Constitution’, be it revamped or otherwise.
– Gostaria de dar as boas-vindas ao Sr. Vladimir Voronin, Presidente da República Moldava, e à delegação que o acompanha.
English. - (NL) The sustainability of our pension systems is a problem which has been passed around like a hot potato in Europe for far too long.
por escrito. - (NL) A sustentabilidade dos nossos regimes de pensões é um problema que já há demasiado vem sendo passado como uma batata quente na Europa.
EnglishAccording to Michael Steiner, UN representative for Kosovo, this city is like a hot potato which the Serbian leaders pass quickly on.
Segundo Michael Steiner, o representante das Nações Unidas no Kosovo, esta cidade é como que uma batata quente de que os governantes sérvios querem livrar-se rapidamente.
EnglishIn other words, nobody wants this hot potato, until such time as a magic formula has been discovered to save the ‘European Constitution’, be it revamped or otherwise.
Ou seja, ninguém quer ficar com a batata quente..., até que se descubra a fórmula mágica para salvar a "constituição europeia", recauchutada ou não.
EnglishThe subject matter of this report is, as I am sure you realise, a real hot potato which has divided public opinion in numerous Member States of the European Union.
O tema tratado neste relatório, como os senhores compreendem, é particularmente escaldante e divide a opinião pública em muitos Estados-Membros da União Europeia.
EnglishIt is an extremely hot potato: after release, 60 Guantánamo prisoners returned to terrorist activity, and therefore each case should be examined individually.
Esta situação é uma batata muito quente: depois de libertados, 60 prisioneiros de Guantânamo retomaram as actividades terroristas, pelo que cada caso deve ser examinado individualmente.

Traduções parecidas para hot potato em Português

potato substantivo
Portuguese
hot adjetivo