"hole" tradução em português

EN

"hole" em português

volume_up
hole {subst.}
PT

EN hole
volume_up
{substantivo}

hole (também: bore, cavity, ditch, gap)
Imagine a lighter black hole falling into a very heavy black hole.
Imaginem um buraco negro mais leve a cair para um buraco negro muito pesado.
There will be a measure to prevent the hole in the ozone from becoming any larger.
Vai haver uma medida que impede que o buraco do ozono aumente ainda mais.
Belarus must not remain a " black hole " on the European map.
A Bielorrrússia não pode continuar a ser um " buraco negro " no mapa europeu.
hole (também: aperture, gap, hatch, opening)
And through those holes, we can get a glimpse of the other, and sometimes even like what we see.
E através dessas aberturas, podemos obter um vislumbre do Outro, e por vezes, até gostar do que vemos.
To my mind, the Council is like one of those people whom you cannot ask to post a letter, because they cannot tell the difference between a letterbox and a drain-hole.
O Conselho, em meu entender, é desse tipo a quem não se pode pedir que ponha uma carta no correio, porque não distingue a abertura do marco da sarjeta.
Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls.
As histórias não podem demolir fronteiras, mas elas podem perfurar aberturas nos nossos muros mentais.
hole (também: bore, puncture)
This is unusual, but most of these amendments are desperately needed to plug the holes. The dangerous chemical substances constitute a big leak.
Um dos grandes furos é constituído pelas substâncias químicas perigosas.
Tinkering with the deckchairs on this particular Titanic does nothing to plug the holes in the bottom.
De nada vale colocar meros remendos para tapar os furos do casco deste grande Titanic.
And so what we do is we buy these drills that have a potential capacity of thousands of hours of drill time, use them once or twice to put a hole in the wall and let them sit.
O que fazemos é comprar estes berbequins com uma capacidade potencial de utilização de milhares de horas, usamo-los uma ou duas vezes para fazer um furo na parede e guardamo-los.
hole (também: finger hole)
There will be two passes here, in the same patient, from the same hole.
Vão ser feitas duas extracções, no mesmo paciente, através do mesmo orifício.
So a 200-nanometer bacteria is going to get through a 200-nanometer hole.
Significa que uma bactéria de 200 nanómetros de diâmetro vai passar pelo orifício de 200 nanómetros.
So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.
Por isso vai de certeza passar pelo orifício de 200 nanómetros.
hole (também: cave, pit)
hole (também: leak, loss, rhomb, shortfall)
Colleagues, we are on a ship with a giant hole in its side; it is sink or swim at this moment.
Caros Colegas, estamos num navio com um grande rombo; neste momento ou nadamos ou nos afogamos.
Mr Prescott is now holed below the water line and we do not know how long he will remain afloat.
O Ministro Prescott tem agora um rombo abaixo da linha de flutuação e não sei durante mais quanto tempo conseguirá flutuar.

Sinônimos (inglês) para "hole":

hole

Exemplos de uso para "hole" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThe United Kingdom has dug itself into a hole and has no idea how to extricate itself.
O Reino Unido não sabe encontrar solução para o problema que ele próprio criou.
EnglishMr President, a serious problem is the democratic hole within the entire ICT sector.
Senhor Presidente, um problema grave é o défice democrático em todo o sector das TIC.
EnglishThe world is not safe while there is an ungoverned hole in the heart of Africa.
O mundo não estará em segurança enquanto houver uma mina sem controlo no centro de África.
EnglishWe must all therefore denounce this legal black hole in which the detainees find themselves.
Caros colegas, eis o melhor meio de que dispomos para lutar contra a barbárie.
EnglishIt will not repair the hole in the ozone layer, but it is a step in the right direction.
Não basta para regenerar a camada de ozono, mas é um passo no bom sentido.
EnglishThis is a gaping hole which destroys all the progress made by this new legislation.
Trata-se de uma profunda lacuna que destrói todos os progressos alcançados por esta nova legislação.
EnglishAll that matters is that after all these years, we found a loop hole.
O que interessa é que depois deste tempo todo, há uma saída.
EnglishThat sounds as though we want to put a square peg in a round hole.
Isto soa como se quiséssemos resolver a quadratura do círculo.
EnglishThe easiest way to fill that hole is to get this business sorted out as quickly as possible.
A maneira mais fácil de preencher essa lacuna é ter esta questão definida o mais rapidamente possível.
EnglishThe challenge of dealing with a hole in the ozone layer, melting ice caps, rising sea levels and climate change.
A Europa tem um papel de vanguarda a desempenhar na era da governação global.
EnglishThey are quite simply trying to put a square peg in a round hole.
Está simplesmente a tentar conjugar coisas incompatíveis.
EnglishTo all snakes... no venom until the mouse leaves its hole.
A todas as serpentes: nada de veneno até que saiam da ratoeira.
EnglishSomeone has clued them in to a loop hole in Catholic dogma... that would allow them to reenter Heaven.
Alguém lhes deu uma dica sobre um truque do dogma católico... que lhes permitiria ganhar o paraíso.
EnglishWe seem to have fallen down a black hole and be back in 1970.
Parecemos estar a recuar no túnel do tempo, até 1970.
EnglishSomeday we may find some slight hole in that argument.
Algum dia poderemos encontrar alguma falha neste argumento.
EnglishThe documents that we want do not conflict with the NPT; they plug a hole in the NPT and hence strengthen it.
Os documentos que pretendemos não colidem com o Tratado, preenchem nele uma lacuna, fortalecendo-o.
EnglishHowever, in all other respects, there was a gaping hole between the vanity of the words and the meagreness of the results.
Mas no mais, entre a vaidade das palavras e a magreza dos resultados, persiste o abismo.
EnglishThe sooner we get to the water hole, the sooner we can leave.
Quanto mais cedo chegarmos, mais cedo voltamos.
EnglishThere is, however, a gaping hole: the social issue.
Todavia, existe um vazio gritante: a questão social.
EnglishYou take the red pill...... you stay in Wonderland...... and I show you how deep the rabbit hole goes.
Se tomares o comprimido vermelho...... ficas no País das Maravilhas...... e mostro-te a profundidade da toca do coelho.