EN

holding {substantivo}

volume_up
In May this year we will be holding the second human rights dialogue with the Commission.
Travaremos em Maio deste ano o segundo diálogo de direitos humanos, com a participação da Comissão.
I therefore also welcome the holding of and the European participation in this 5th World Water Forum.
Saúdo, por isso, também a realização e a participação europeia neste Quinto Fórum Mundial da Água.
The common position provides for the directive to be applied in cases where the holding amounts to at least 20 %.
A posição comum prevê que a directiva se aplique no caso de detenção de uma participação de, pelo menos, 20 %.
There is a clear distinction between the holding of rights and the ownership of rights.
«Titularidade dos direitos» é obviamente diferente de «propriedade dos direitos».
There is a clear distinction between the holding of rights and the ownership of rights.
« Titularidade dos direitos» é obviamente diferente de« propriedade dos direitos».
The TRIPs Council will be holding further meetings in July and September.
Estão previstas outras reuniões do Conselho sobre a propriedade intelectual para Julho e Setembro.
holding (também: belongings)
PT

holding {feminino}

volume_up
É um método conhecido no mundo dos negócios sob o nome de« sociedade holding».
It is a method familiar to us from the business world, under the term 'holding company '.
Se uma sociedade holding de topo abrir falência, as empresas de seguros participadas não perdem o seu capital, mas sim os accionistas da sociedade holding.
If a holding company at the head of the group goes into receivership, the insurance companies in which it has invested do not lose their capital, but the shareholders in the holding company do.
A mesma Maiwolf Holding também possui aparentemente as empresas de cobrança de dívidas que, na fase seguinte, começam a molestar, intimidar e ameaçar as empresas que não pagarem.
The same Maiwolf holding company apparently also owns the debt collection companies which then proceed to harass, bully and threaten businesses to pay up.

Exemplos de uso para "holding" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishWe had a very tight deadline for producing the report and holding consultations.
Dispusemos de muito pouco tempo para elaborar este relatório e realizar consultas.
EnglishAlmost at the same time, both countries are holding parliamentary elections.
Quase em simultâneo, em ambos os países estão a decorrer eleições parlamentares.
EnglishWe are holding a conference in November for Europe on this particular subject.
Vamos organizar uma conferência sobre este assunto, em Novembro, dirigida à Europa.
EnglishI also believe we should be holding this debate in Brussels and not in Strasbourg.
Penso também que este debate devia ter tido lugar em Bruxelas e não em Estrasburgo.
EnglishMadam President, this is the second session that we are holding in October.
Senhora Presidente, este é o nosso segundo período de sessões do mês de Outubro.
EnglishThis month, on 8 October, Lithuania will be holding parliamentary elections.
Neste mês, no dia 8 de Outubro, realizam-se eleições parlamentares na Lituânia.
EnglishI therefore wish the European Union to support the holding of these elections.
Desejaria, pois, que a União Europeia apoiasse o desenrolar destas eleições.
EnglishToday in Brussels the EU Forum on Organised Crime is holding its first meeting.
Hoje, em Bruxelas, tem a sua primeira reunião o Fórum da UE sobre o Crime Organizado.
EnglishTransnistria has reacted to this by holding a referendum on 17 September.
A Transnístria reagiu a esta situação realizando um referendo em 17 de Setembro.
EnglishThe Commission should know that it has, to some extent, been left holding the baby.
A Comissão devia saber que, de certo modo, ficou agora com a batata quente nas mãos.
EnglishThere is a clear distinction between the holding of rights and the ownership of rights.
«Titularidade dos direitos» é obviamente diferente de «propriedade dos direitos».
EnglishWhat is this debate that we are holding amongst ourselves about this report?
Mas qual é, afinal, o tipo de debate que está decorrer sobre este relatório?
EnglishThere is a clear distinction between the holding of rights and the ownership of rights.
« Titularidade dos direitos» é obviamente diferente de« propriedade dos direitos».
EnglishOnce again, I wish to welcome Sweden as the country holding the presidency.
Dou, mais uma vez, as boas-vindas à Suécia na Presidência da União Europeia.
EnglishMy second answer is that it seems, for now, that we are holding all the cards.
Segunda resposta, parece que para o futuro, temos todas as cartas na mão.
EnglishHowever, we are holding back hundreds of thousands of those who have good intentions.
Todavia, estamos a reter centenas de milhares de pessoas bem-intencionadas.
EnglishWe will find a way of holding this meeting which promises to be so interesting.
Haveremos de encontrar forma de realizar essa reunião tão interessante.
EnglishIt is a method familiar to us from the business world, under the term 'holding company '.
É um método conhecido no mundo dos negócios sob o nome de« sociedade holding».
EnglishThat does not prevent you from holding a plenary session on the second Tuesday in March.
Isso não impede que se realize uma sessão plenária na segunda terça-feira de Março.
EnglishA holding should not have operational control over its infrastructure subsidiary.
Uma "holding" não deve deter o controlo operacional da sua subsidiária de infra-estrutura.

Sinônimos (inglês) para "holding":

holding