"to hold water" tradução em português

EN

"to hold water" em português

volume_up
to hold water [expressão idiomática]
EN

to hold water [expressão idiomática]

volume_up
to hold water
to hold water
volume_up
colar {v.int.} [Bras.] [gir.]

Exemplos de uso para "to hold water" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishI think that the reasons that Mr Poettering has just given do not hold water.
Penso que as razões invocadas agora pelo senhor deputado Poettering não são válidas.
EnglishThirdly, the comparison with the situation in the United States does not hold water.
Em terceiro lugar, a comparação com a situação nos Estados Unidos não colhe.
EnglishThese are arguments that hold water and that cannot simply be ignored.
São argumentos válidos e que não podem pura e simplesmente ser ignorados.
EnglishThe debate about ‘large’ and ‘small’ countries does not hold water.
O debate sobre "países grandes" e "países pequenos " não vai a lado nenhum.
EnglishThe comparison with the United States, it must be said, simply does not hold water.
É preciso esclarecer que a comparação com os EUA não é legítima.
EnglishThe ‘everyone should look after themselves’ attitude will not hold water.
A atitude de “cada um tomar conta de si” é insustentável.
EnglishAt the heart of the report is the statement that the traditional concepts of security no longer hold water.
Se se pretende que defendamos os nossos valores, devemos também tratá-los com respeito.
EnglishSo the first justification does not seem to me to hold water.
Portanto, a primeira justificação não me parece válida.
EnglishAt the heart of the report is the statement that the traditional concepts of security no longer hold water.
O fulcro do relatório é a afirmação de que os conceitos tradicionais de segurança já não servem as necessidades.
EnglishYour arguments, Commissioner, do not hold water, and I find it regrettable that you have presumed to adduce them.
Os seus argumentos, Senhor Comissário, não são válidos, e acho lamentável que se tenha excedido a este ponto.
EnglishTherefore, this argument also does not hold water.
Por isso, este argumento também não é válido.
EnglishNonetheless, this is an argument that does not hold water.
EnglishThis idea that there is a state of emergency but the elections should go ahead undisturbed does not hold water.
Esta ideia de que existe um estado de emergência mas que se deve prosseguir tranquilamente com a realização das eleições não pega.
EnglishIn my view, however, this argument does not hold water, since if it did, the EU would be unable to legislate independently of the USA at all.
Para mim, no entanto, tal argumento não é válido, pois nesse caso a UE não poderia legislar independentemente dos EUA.
EnglishIn my opinion, the hypothesis that none of the fixed-term and part-time jobs is a high-quality job does not hold water.
Penso que a hipótese segundo a qual nenhum dos empregos com contrato a termo e a tempo parcial é um emprego de alta qualidade não é sustentável.
EnglishThis argument does not hold water. Legislation governing workers' rights is not at all affected by increased competition.
Esses argumentos não têm consistência, pois a legislação que estabelece os direitos dos trabalhadores não é afectada pelo aumento da concorrência.
EnglishThis does not hold water.
EnglishThis leads me to believe that the arguments put forward in this debate do indeed hold water, and my group will recommend acceptance of the agreement.
Isto leva-me a crer que os argumentos avançados neste debate são de facto sólidos e o meu grupo irá recomendar a aprovação do acordo.
EnglishFrancis Fukuyama himself now concedes that the Hegelian dream of the inexorable march of history toward liberal democracy does not hold water.
O próprio Francis Fukuyama concede agora que o sonho Hegeliano da marcha inexorável da história rumo à democracia liberal não parece sólido.
Englishnot to hold water

Traduções parecidas para to hold water em Português

water substantivo
water adjetivo
hold substantivo
to water verbo
toilet water substantivo
drinking water substantivo
Portuguese