"hitting" tradução em português

EN

"hitting" em português

volume_up
hitting {subst.}
PT
volume_up
to hit {v.}
PT
volume_up
hit {subst.}
PT
volume_up
hit {adj.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN hitting
volume_up
 {substantivo}

hitting (também: beat, crash, flap, knock)
volume_up
 batida {f.}

EN to hit
volume_up
 [hit|hit] {verbo}

to hit (também: to achieve, to affect, to arrive at, to attain)
volume_up
 atingir [atingindo|atingido] {v.}
This pandemic could hit the poorest countries hard as well.
Esta pandemia também poderá atingir duramente os países mais pobres.
The gas crisis has hit many European states.
A crise do gás está a atingir muitos Estados europeus.
These diseases hit women first, and hit them hardest.
Estas doenças atingem, em primeiro lugar, e mais duramente, as mulheres.
to hit (também: to bang, to belt, to break, to clap)
volume_up
 bater [batendo|batido] {v.}
Hit a demon with an instrument ofGod, the pure side so it´il do some damage.
Tem que se bater um demónio com um instrumento de Deus.
I always waited for it to sort of hit me on the head.
Esperei sempre que ele viesse como que bater-me na cabeça.
First of all, you're going to hit obstacles.
Em primeiro lugar, tu vais bater em obstáculos.
to hit (também: to even, to guess, to level, to reckon up)
volume_up
 acertar [acertando|acertado] {v.}
Stop trying to hit me, and hit me!
Pára de tentar acertar-me e acerta-me!
And speaking of synchronization, they wanted it to sync to the rhythm and to hit specific beats along the way.
Falando de sincronização, eles queriam sincronizá-la com o ritmo e acertar em determinadas batidas.
Forget about trying to hit the bull's eye in darts, just aim for the same spot over and over again.
Esqueçam a ideia de tentar acertar na Mosca, com os dardos, tenham apenas como objectivo o mesmo ponto, vezes sem conta.
to hit (também: to knead, to pound, to sock, to crush)
volume_up
 socar [socando|socado] {v.}
You can hit me all day because you punch like a what?
Podes bater-me o dia todo, porque socas como o quê?
to hit (também: to beat off, to crack, to cut, to knock)
volume_up
 golpear [golpeando|golpeado] {v.}
to hit (também: to knock, to strike)
volume_up
 percutir [percutindo|percutido] {v.}

EN hit
volume_up
 {substantivo}

hit (também: prosperity, success)
volume_up
 êxito {m.}
Unless I am mistaken, however - and would that I were - a David Bowie hit seems to have mysteriously become their theme tune.
No entanto, pode ser que me engane, mas parece-me que por artes e manhas insondáveis um êxito de David Bowie se guindou a melodia principal.
Maximum Number of Hits:
Número máximo de êxitos:
Back then Italian or French films were hits, or even Polish films, which despite communism were really quite good, and today this distinction falls to American films.
No seu tempo, os filmes italianos e franceses foram grandes êxitos, e mesmo os filmes polacos que, apesar do comunismo, eram realmente bons, mas hoje essa distinção vai para os filmes americanos.
hit (também: blow, coup, flap, hack)
volume_up
 golpe {m.}
This is a heavy burden, which hits small companies particularly hard.
Uma carga pesada que, sobretudo para o pequeno empresário, constitui um duro golpe.
hit (também: assassination, killing, murder)
volume_up
 assassinato {m.}
hit (também: dose)
volume_up
 dose {f.}
hit
volume_up
 acerto {m.}
hit (também: bump, collision, crash, crush)
volume_up
 colisão {f.}
hit
volume_up
 tacada {f.}
hit
volume_up
 rebatida {f.}
hit (também: blow)
volume_up
 chapolete {m.} [coloq.]

EN hit
volume_up
 {adjetivo}

hit (também: runed over)
volume_up
 atropelado {adj. m.}
In 2001 I got hit by a train.
Em 2001 eu fui atropelado por um comboio.
You leave this, the sanctity of your house, and you could be hit on the street.
Deixam isto, a santidade da vossa casa, e podem ser atropelados na estrada.
Does it seem right to you, Mr Fatuzzo, that an old man does not have the right to compensation when he is hit by another car?"
Mas parece-lhe justo, Senhor Deputado Fatuzzo, que um idoso não tenha direito a uma indemnização se for atropelado por um carro?"

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "hitting":

hitting
English
hit
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "hitting" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishI would therefore call on you to voice your support for a hard-hitting REACH.
Apelo, pois, a que exprimam o vosso apoio a um sistema REACH verdadeiramente eficaz.
English. - We are in a global crisis, but a global crisis that is hitting locally.
Estamos a atravessar uma crise mundial, mas uma crise mundial que se faz sentir localmente.
EnglishThe crisis is hitting economies and unemployment seems like the fifth horse of the Apocalypse.
A crise atinge economias e o desemprego parece o quinto cavalo do Apocalipse.
EnglishWhat we require in the field of fighting racism is detailed and hard-hitting legislation.
O que é necessário no domínio do combate contra o racismo é legislação dura e detalhada.
EnglishThese countries have got nothing to do with it, but it is hitting them hard.
Estes países não têm qualquer responsabilidade pela crise, mas ela está a atingi-los rudemente.
EnglishI would therefore call on you to voice your support for a hard-hitting REACH.
O REACH é uma questão transnacional, que afecta não só o ambiente como também o mercado interno.
EnglishHe has drawn up not only a very concise but also a very hard-hitting report.
O relatório que redigiu é não só muito conciso como muito eficaz.
EnglishAll these factors are hitting our Community textile industry.
Os factores apontados contribuem para penalizar a indústria têxtil comunitária.
EnglishFloods this year have also been hitting hard in the country where we are meeting tonight.
Este ano as inundações também fustigaram duramente o país onde esta noite estamos reunidos.
EnglishYou can't roll a stop sign in Cambridge without hitting a graduate student.
Há tantos sinais de stop em Cambridge como alunos universitários.
EnglishWe have to avoid hitting the population and we should make this clearly understood.
Temos de evitar que a população seja afectada por essas mesmas medidas, e isto deve ficar bem claro.
EnglishThe full scale of what exactly has happened is only just hitting home.
Só agora tomamos bem consciência daquilo que aconteceu exactamente.
EnglishIt is hitting every business, every worker, every homeowner and every family too.
Atinge todas as empresas, todos os trabalhadores, todos os chefes de família e também todas as famílias.
EnglishSuspending the activities of newspapers is aimed firstly at hitting the newspapers economically.
Os meus colegas da imprensa enfrentam enormes obstáculos na distribuição dos seus jornais.
EnglishThat is why it is hitting out at Communists and ruining socialist/Communist prospects.
Por este motivo, os comunistas são atacados e as expectativas socialistas e comunistas são demolidas.
EnglishJustice is now the area in which hard-hitting reform is still required.
A justiça é a área que ainda necessita de reformas incisivas.
EnglishSuspending the activities of newspapers is aimed firstly at hitting the newspapers economically.
Suspender as actividades dos jornais tem, como primeiro objectivo, atingi-los economicamente.
EnglishAnd they have the gall to announce the cities before hitting the banks!
E além disso, antes de atacar um banco indicam-nos a cidade!
EnglishSmart action means hitting two targets with one shot.
Actuar com inteligência significa matar dois coelhos com uma cajadada só.
EnglishFraud needs to be combated in a hard-hitting and focussed way.
A fraude tem de ser combatida de forma eficaz e focalizada.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Mais traduções no dicionário Inglês-Português bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases