"hidden" tradução em português

EN

"hidden" em português

volume_up
hidden {adj.}
PT
volume_up
to hide {v.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN hidden
volume_up
 {adjetivo}

hidden (também: abstruse, concealed, stealth, undetected)
volume_up
 escondido {adj. m.}
Hidden river, interconnected with the mysticism from Gibraltar to India.
Rio escondido, interligado com o misticismo de Gibraltar à Índia.
It is a hidden problem and therefore not easily located.
É um grande problema porque é um problema escondido, a que é difícil chegar.
Another hidden problem is the social composition of births.
Outro problema escondido é a composição social dos nascimentos.
hidden
volume_up
 escondida {adj. f.}
Yet the problem is that there is a vicious conspiracy to keep the exploitation hidden.
O problema é que existe uma terrível conspiração destinada a manter a exploração escondida.
There is a huge hidden minority of people that are harassed and victimised at borders.
Há uma enorme minoria escondida de pessoas que são molestadas e vitimizadas nas fronteiras.
A tiny piece of difficult-to-read information, hidden on the back of the product wrapper.
Uma informação tímida, pouco legível, escondida na face posterior da embalagem.
hidden (também: abstruse, covert, occult, ulterior)
volume_up
 oculto {adj. m.}
There is another hidden side to this debate, which I would now like to mention.
Há outro lado oculto neste debate, que eu gostaria de mencionar.
National marking often acts as a hidden barrier to trade.
As marcas nacionais actuam frequentemente como um entrave oculto às trocas comerciais.
Aviation fuel is free of duty, a hidden subsidy.
O combustível para aviões está isento de impostos, o que é um subsídio oculto.
hidden (também: covered)
volume_up
 encoberto {adj. m.}
As many speakers have already mentioned, we have 18 million people out of work and many different forms of hidden unemployment.
Muitos colegas se referiram já ao facto: 18 milhões de pessoas sem trabalho, além de muitas formas de desemprego encoberto.
Nor should it become a form of hidden state aid for sectors that cannot effectively compete in such markets.
Nem deverá ser uma forma encoberta de ajuda estatal a sectores que não podem concorrer eficazmente nesses mercados.
There is unfair competition whenever there is a lack of transparency, when there is concealed patronage and when there are hidden subsidies.
Há uma concorrência desleal sempre que há falta de transparência, quando existem favorecimentos ocultos e subsídios encobertos.
hidden (também: covert, veiled, diguised, unvoiced)
volume_up
 velado {adj. m.}
It will not be possible to apply that hidden tax of inflation in Europe.
Este imposto velado que é a inflação não poderá ser aplicado na Europa.
This brief reference, moreover, is hidden away at the very end of paragraph 19, with no mention of his comrades who have been kidnapped in Lebanon.
Aliás, esta breve referência é feita de forma velada mesmo no fim do número 19, sem qualquer menção aos seus camaradas que foram raptados no Líbano.

EN to hide
volume_up
 [hid|hidden] {verbo}

to hide (também: to bury, to conceal, to hide away, to pocket)
volume_up
 esconder [escondendo|escondido] {v.}
If Morocco has nothing to hide, it must allow the clarification of what happened.
Se Marrocos não tem nada a esconder, deve permitir que se esclareça o que aconteceu.
There have undoubtedly been achievements, and we should not hide them.
Registaram-se, sem dúvida, algumas conquistas, que não devemos esconder.
I do not want to hide the fact that this issue is very sensitive in my country.
Não vou esconder que se trata de um assunto muito sensível no meu país.
to hide (também: to blank out, to conceal, to cover up, to occult)
volume_up
 ocultar [ocultando|ocultado] {v.}
However, this consensus should not hide the fact that Agenda 2000 contains underlying problems.
Mas este consenso não deverá ocultar os problemas subjacentes à Agenda 2000.
I cannot hide my concern about the scandalousness of these views.
Não posso ocultar as minhas preocupações com o carácter escandaloso dessas opiniões.
Nor can we hide away behind the fact that this is now a major business.
Aliás, também não podemos continuar a ocultar o facto de, agora, este ser já um grande negócio.
to hide (também: to blot out, to come over, to cover, to overflow)
volume_up
 cobrir [cobrindo|cobrido; coberto] {v.}
to hide (também: to curtain, to gloss over, to blanket out, to cover up sth)
volume_up
 encobrir [encobrindo|encobrido; encoberto] {v.}
There are many opportunities to hide.
Há várias hipóteses para encobrir.
However, any suspicion of a cover-up or of hiding information will have the worst results and that will cause panic.
Contudo, qualquer suspeita de encobrir ou ocultar informação terá os piores resultados e poderá causar o pânico.
As the money laundering defences of banks have strengthened, criminals have sought new ways of hiding their money.
Como as defesas dos bancos contra o branqueamento de capitais aumentaram, os criminosos têm procurado novas formas de encobrir o seu capital.
to hide (também: to conceal, to cover, to cover up)
volume_up
 acobertar [acobertando|acobertado] {v.}
to hide
volume_up
 recatar [recatando|recatado] {v.}
It is no crime against you that you enter uninhabited houses, wherein is comfort for you; but Allah knows what you proclaim and what you hide.
Dize aos fiéis que recatem os seus olhares e conservem seus pudores, porque isso é mais benéfico para eles; Deus estábem inteirado de tudo quanto fazem.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "hidden":

hidden
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "hidden" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishAny hidden agenda has the potential to distort, if not destroy, these relations.
Qualquer outra agenda poderá distorcer, se não mesmo destruir, essas relações.
EnglishThere is, in fact, a large hidden resource in reduced alcohol consumption.
A diminuição do consumo de álcool representa recursos ocultos muito importantes.
EnglishWe must avoid hidden subsidies for European political parties at all costs.
É que não pode haver um subsídio encapotado para os grupos políticos europeus.
EnglishI have never hidden these views.
Tenho as minhas opiniões sobre o que é positivo para a economia e nunca as escondi.
EnglishThe Western fear of Russia, even though it is often hidden, is perfectly real.
O medo ocidental face à Rússia, ainda que muitas vezes dissimulado, é perfeitamente real.
EnglishHidden underneath all this celebration, however, is a much less pleasant reality.
Porém, todo este regozijo esconde uma realidade muito menos agradável.
EnglishThis is the fundamental issue hidden behind the joint resolutions put forward for the vote.
Esta é a questão essencial ocultada pelas resoluções comuns submetidas à votação.
EnglishOn that day you shall be exposed to view, no secret of yours shall remain hidden.
Nesse dia sereis apresentados (ante Ele), e nenhum dos vossos segredos (Lhe) será ocultado.
EnglishThese are two Danish guys who come out and sit down next to the hidden camera.
Estes são dois dinamarqueses que entraram e sentaram-se ao pé da máquina de filmar oculta.
EnglishHas he the knowledge of the unseen so that he can see (the future or the hidden)?
Porventura, está de posse do incognoscível e prognostica (o futuro)?
EnglishIt even increases funding for military purposes with hidden budgets.
Aumenta inclusivamente o financiamento para fins militares com orçamentos ocultos.
EnglishAnd they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.
E eles apanharam alguns dos meus homens que tinham as máquinas ocultas em sacos de lona.
EnglishThis banana dispute is definitely revealing the hidden truth about Europe.
É nisto que o dossier« bananas» é revelador da face oculta da Europa.
EnglishThis banana dispute is definitely revealing the hidden truth about Europe.
É nisto que o dossier «bananas» é revelador da face oculta da Europa.
EnglishThere is also the Europe of the regions which remains hidden away.
Eu digo-lhe também que a Europa dos Estados­ Membros não é suficientemente europeia.
EnglishWe must not allow hidden dangers to consumers to creep in unseen through the back door.
É preciso que não permitamos que perigos ocultos acabem por surgir de onde menos se espera.
EnglishSo there is already a kind of trade in water, but it is hidden.
Isto quer dizer que já hoje existe um comércio de água, só que de forma camuflada.
EnglishIndeed, what is really at stake will be carefully hidden from them.
De facto, o que está realmente em jogo ser-lhes-á cuidadosamente ocultado.
EnglishSo similar, so different, so European (Hidden treasures of Europe)
Tão iguais, tão diferentes, tão europeus (os tesouros escondidos da Europa)
EnglishSurely they who distort Our revelations are not hidden from Us.
Em verdade, aqueles que negarem os Nossos versículos não se ocultarão de Nós.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Ainda mais traduções no dicionário Alemão-Português bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases