"hearsay" tradução em português

EN

"hearsay" em português

EN

hearsay {substantivo}

volume_up
Hearsay and hindsight have been the chief witnesses.
O boato e os juízos post factum foram as principais testemunhas.
Unproven accusations are being fired off on the basis of rumour and hearsay.
São lançadas acusações sem provas, fazendo fé em boatos, ou mesmo em calúnias.
Rumour and hearsay are not good enough when it comes to Parliament's seat.
Com efeito, a assembleia parlamentar não pode contentar-se com boatos de corredor quando se trata da sede.
hearsay (também: gossip, craic)

Exemplos de uso para "hearsay" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishUnproven accusations are being fired off on the basis of rumour and hearsay.
São lançadas acusações sem provas, fazendo fé em boatos, ou mesmo em calúnias.
EnglishAllegations that such an 'Echelon network' exists are based on hearsay and circumstantial evidence.
As sugestões de que a "rede Echelon " existe baseiam­se em rumores e provas circunstanciais.
EnglishRumour and hearsay are not good enough when it comes to Parliament's seat.
Com efeito, a assembleia parlamentar não pode contentar-se com boatos de corredor quando se trata da sede.
EnglishAllegations that such an 'Echelon network ' exists are based on hearsay and circumstantial evidence.
As sugestões de que a " rede Echelon " existe baseiam­ se em rumores e provas circunstanciais.
EnglishPresident Santer told us that the Commission must be judged by its acts and not on hearsay.
O presidente Santer afirmou-nos que a Comissão deveria ser julgada pelos seus actos e não com base em rumores.
EnglishHearsay and hindsight have been the chief witnesses.
O boato e os juízos post factum foram as principais testemunhas.
EnglishMr President, hearsay can be dangerous.
(EN) Senhor Presidente, os boatos podem ser perigosos.
EnglishInstead of working together in the interests of our citizens, we are dealing with hearsay, manipulations and a war of political mud-slinging.
Em vez de trabalharmos unidos em prol dos nossos cidadãos, deixamo-nos enredar em boatos, manipulações e guerras políticas.
EnglishOur report is based on hearsay and circumstantial evidence, but it makes judgments and even passes sentence with the burden on the accused of proving his innocence.
O nosso relatório tem por base boatos e indícios, mas faz juízos de valor e até pronuncia sentenças, transferindo para o acusado o ónus de provar a sua inocência.
EnglishThe Lisbon government made its decision, an incorrect decision, based on assumptions and hearsay in order to intimidate women who support voluntary termination of pregnancy.
O Governo de Lisboa decidiu e decidiu mal, com base em presunções e indícios para intimidar as mulheres que defendem a interrupção voluntária da gravidez.
EnglishI particularly condemn the superficial approach of those who operate on the basis of hearsay; those who jump from one report to the next without considering the issues in depth.
Mas discordo sobretudo daqueles que, neste Parlamento, querem, com má fé, comprometer um trabalho vital, apenas para seguir os Diktat de alguns governos.

Sinônimos (inglês) para "hearsay":

hearsay