EN

headquarters {substantivo}

volume_up
headquarters (também: headquarter, thirst)
One decision, of course, relates to the headquarters of the administrative office.
Uma das decisões está, evidentemente, relacionada com a sede dos serviços administrativos.
New headquarters are under construction in the eastern part of the city.
Uma nova sede está presentemente a ser construída na zona leste da cidade.
In particular, we have conferred legal personality upon it and established its headquarters.
Designadamente, conferimos-lhe personalidade jurídica e definimos a sua sede.
But this particular city is probably the headquarters of the world lobbying industry.
Mas esta cidade é, provavelmente, o quartel-general da indústria dos grupos de pressão.
On the operational headquarters: it is not that I have changed my position.
No que diz respeito ao quartel-general operacional: não se trata de ter mudado de posição.
- F-FDTL Command (Headquarters): 174 (includes 13 staff for external engagements);
- Comando das F-FDTL (Quartel-General): 174 (inclui 13 efectivos dos Compromissos Externos);
headquarters (também: die, matrix, mould, origin, former)

Exemplos de uso para "headquarters" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishI represent Munich, and the headquarters of the World Uighur Congress is in Munich.
Eu represento Munique, a cidade que alberga a sede do Congresso Mundial Uigure.
EnglishI support the idea of an EU Operational Military Headquarters being established.
Apoio a ideia da criação de uma sede operacional militar da União Europeia.
EnglishYour storage location is generally the one closest to your company headquarters.
Normalmente o local de armazenamento é o que está mais próximo da sede da sua empresa.
EnglishBut this particular city is probably the headquarters of the world lobbying industry.
Mas esta cidade é, provavelmente, o quartel-general da indústria dos grupos de pressão.
EnglishOne decision, of course, relates to the headquarters of the administrative office.
Uma das decisões está, evidentemente, relacionada com a sede dos serviços administrativos.
EnglishNew headquarters are under construction in the eastern part of the city.
Uma nova sede está presentemente a ser construída na zona leste da cidade.
English- F-FDTL Command (Headquarters): 174 (includes 13 staff for external engagements);
- Comando das F-FDTL (Quartel-General): 174 (inclui 13 efectivos dos Compromissos Externos);
EnglishIn particular, we have conferred legal personality upon it and established its headquarters.
O Conselho adoptou a decisão de combater a criminalidade relacionada com veículos.
EnglishIn particular, we have conferred legal personality upon it and established its headquarters.
Designadamente, conferimos-lhe personalidade jurídica e definimos a sua sede.
EnglishOn the operational headquarters: it is not that I have changed my position.
No que diz respeito ao quartel-general operacional: não se trata de ter mudado de posição.
EnglishThe recent attack against the UN headquarters in Iraq is a dramatic example of this.
O recente atentado contra o quartel-general da ONU, no Iraque, é disso um dramático exemplo.
EnglishThe form will be available in the district and sub-district administration headquarters.
O formulário estará disponível nas sedes da administração do distrito e do sub-distrito.
EnglishIn particular, I support the idea of an EU Operational Military Headquarters being established.
Apoio, em particular, a ideia da criação de um Quartel-General de Operações da UE.
EnglishEven the headquarters of the Bloc Nacionalista Valencià party has been attacked.
Até a sede do partido Bloc Nacionalista Valencià foi assaltada.
EnglishWith regard to the Police College, we already have temporary headquarters.
No que respeita à Academia de Polícia, existe já uma sede provisória.
EnglishLet us be quite clear about this: it is not about headquarters.
Sejamos claros a esse respeito: a discussão não girou em torno do quartel-general.
EnglishIt is good that the institute will have its headquarters in a new Member State.
É bom que o Instituto tenha a sua sede num novo Estado-Membro.
EnglishI could send them to the headquarters of the Council in Brussels, but I doubt that would help.
Eu poderia mandá-los para a sede do Conselho, em Bruxelas, mas duvido que tal ajudasse.
EnglishThere was also a raid on the headquarters of the United Left Party without even a court order.
Houve também uma rusga à sede do partido Esquerda Unida, sem qualquer mandado judicial.
EnglishADB’s headquarters are in Manila, Philippines, and it has 26 other offices around the world.
A sede do BAsD fica em Manila, Filipinas, e tem 26 outros gabinetes espalhados pelo mundo.

Sinônimos (inglês) para "headquarters":

headquarters
police headquarters
military headquarters