EN

haste {substantivo}

volume_up
There is an unseemly haste in Europe's new approach to China.
Há uma pressa indecorosa na nova atitude da Europa relativamente à China.
Also, the undue haste to get an agreement could lead to bad legislation.
Acresce que esta pressa exagerada em chegar a acordo poderá conduzir a legislação inadequada.
Nor do I think that we should make legislation in haste.
Não penso também que devamos fazer legislação à pressa.
PT

haste {feminino}

volume_up

Exemplos de uso para "haste" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishPresident Cox has rightly insisted on the need to act effectively with due haste.
O Senhor Presidente Cox fez bem em insistir na necessidade de agir bem e depressa.
EnglishI oppose that because it would be to act in haste without scientific evidence.
Sou contrário a ela, pois isso seria actuar apressadamente e sem dados científicos.
EnglishThis further highlights the undue haste with which the German authorities acted.
Isto torna ainda mais evidente a precipitação com que as autoridades alemãs actuaram.
EnglishTherefore, Mr President, I have one last request: we need to make haste!
Por esta razão, Senhor Presidente, permita-me fazer um último apelo. Apressemo-nos!
EnglishEuropean taxpayers in many countries may, today, pay a great deal for this haste.
Os contribuintes europeus em muitos países podem, hoje, pagar muito cara esta precipitação.
EnglishThere is an old Italian proverb that says ‘more haste, less speed’.
Há um velho provérbio italiano que diz: “quanto mais depressa mais devagar”.
EnglishI agree we want to reinforce our safety culture, but let us not act in haste.
Concordo com a vontade de reforçar a nossa cultura de segurança, mas não ajamos precipitadamente.
EnglishAlso, the undue haste to get an agreement could lead to bad legislation.
Acresce que esta pressa exagerada em chegar a acordo poderá conduzir a legislação inadequada.
EnglishThe Day on which they shall come forth from their graves in haste, as if they were racing to a goal,
Dia em que sairão apressados dos seus sepulcros, como se corressem para uma meta.
EnglishThe Member States that have stopped short of this just have to make haste.
Os Estados-Membros que não terminaram, vão ter de se empenhar.
EnglishThere is an unseemly haste in Europe's new approach to China.
Há uma pressa indecorosa na nova atitude da Europa relativamente à China.
EnglishIn the Netherlands, we have a saying 'haastige spoed is zelden goed' (more haste, less speed).
Nos Países Baixos, costumamos dizer "depressa e bem, há pouco quem".
EnglishPerhaps, however, for this very reason, there has been a certain amount of haste in sealing the agreement.
No entanto, talvez por isso mesmo, houve uma certa pressa em selar o acordo.
EnglishThe scope and quality of the necessary reforms should not be jeopardised by undue haste.
O âmbito e qualidade das necessárias reformas não deverão ser prejudicados por uma pressa injustificada.
EnglishThe House must now make all possible haste to complete the work on one successfully.
A Assembleia deve agora completar o mais rapidamente possível e com êxito o trabalho sobre este novo estatuto.
EnglishUrgency does not mean haste, and it certainly does not exclude taking time for joint reflection.
Urgência não significa pressa, e certamente não exclui que se tome tempo para reflectir em conjunto.
EnglishWe should be working on the principle of caution rather than haste.
Deveríamos trabalhar com base no princípio da precaução, em vez de avançarmos com base na precipitação.
EnglishWhat amazes me most about Turkey’s membership is the great haste in which it is being pursued.
O que mais me espanta no caso da adesão da Turquia, é a enorme pressa com que a questão está a ser tratada.
EnglishBesides, haste is always inadvisable.
Devo dizer ainda que a precipitação e a rapidez são sempre más conselheiras.
EnglishNor do I think that we should make legislation in haste.
Não penso também que devamos fazer legislação à pressa.

Sinônimos (inglês) para "haste":

haste

Sinônimos (português) para "haste":

haste