"to hand out" tradução em português

EN

"to hand out" em português

EN

to hand out {verbo transitivo}

volume_up
to hand out (também: to apportion, to spread, to mete)
After that introductory comment, may I also hand out a few bouquets.
Depois desta nota preliminar, quero, no entanto, distribuir também algumas flores.
If we are really showing or want to show solidarity, then it is not sufficient to hand out money.
Se somos ou quisermos ser verdadeiramente solidários, então não basta distribuir fundos.
Mr President-in-Office of the Council, just imagine if you had to hand out 20 or 25 presents to ensure that everyone agreed.
Senhor Presidente do Conselho, imagine só que teria de distribuir 20 ou 25 presentes, para que todos concordassem.

Exemplos de uso para "to hand out" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishThese countries also have to accept the helping hand we are stretching out to them.
Também é preciso que esses países aceitem a ajuda que lhes estamos a oferecer.
EnglishWhat would we have done, however, if something like this had got out of hand?
Porém, o que teríamos feito se uma situação com esta ficasse fora de controlo?
EnglishWe should reject the natural radiation aspects of this proposal out of hand.
Devemos rejeitar os aspectos desta proposta que se prendem com a radiação natural.
EnglishBut I would certainly be sorry to see all the amendments simply dismissed out of hand.
Lamentaria apenas que as alterações fossem aqui, pura e simplesmente, ignoradas.
EnglishOnly in this way can we avoid the costs of this crisis getting out of hand.
Só assim poderemos evitar que os custos desta crise fiquem fora de controlo.
EnglishIndonesia should never have allowed the situation in Timor to get out of hand like that.
A Indonésia nunca devia ter deixado ir tão longe a situação em Timor Leste.
EnglishI reject out of hand a limitation of the choice between the various organisational models.
Rejeito totalmente uma restrição da escolha entre os vários modelos de organização.
EnglishAfter that introductory comment, may I also hand out a few bouquets.
Depois desta nota preliminar, quero, no entanto, distribuir também algumas flores.
EnglishOn the one hand, he points out that it is not the EU's task to finance broadband development.
Por um lado, afirma que não cabe à UE financiar o desenvolvimento da banda larga.
EnglishNevertheless, I reject biometric authentication systems out of hand.
No entanto, rejeito totalmente quaisquer sistemas de autenticação biométrica.
EnglishThis problem is getting out of hand, perhaps through lack of information and research.
Esta questão está a escapar-nos das mãos, porventura por falta de informação e de análise.
EnglishIn France the situation is getting out of hand - the evil beast has awoken!
Em França, isso está a tornar-se dramático: já não há limites. «A besta imunda despertou!»...
EnglishWhat kind of rights are these, when they are rejected out of hand in the name of solidarity?
Que direitos são estes, liminarmente rejeitados em nome da solidariedade?
EnglishI therefore cannot give you a free hand to carry out this role.
Não posso, portanto, passar-lhe um cheque em branco para assumir a sua função.
EnglishIn fact, people have been saying, quite rightly, that it is all beginning to get out of hand.
Fala-se, legitimamente, de uma desenfreada proliferação destes direitos.
EnglishIt is to this other Iran, then, that we should try to stretch out a hand.
É a este outro Irão, portanto, que devemos tentar estender a mão.
EnglishThe Council and Parliament now need to hand out fast, solid aid.
O Conselho e o Parlamento têm agora de prestar um auxílio rápido e sólido.
EnglishIn France the situation is getting out of hand - the evil beast has awoken!
Em França, isso está a tornar-se dramático: já não há limites.
EnglishWe must act vigorously if we do not want things to get out of hand here.
Temos de agir energicamente se não quisermos que a situação na Europa escape ao nosso controlo.
EnglishIt is to this other Iran, then, that we should try to stretch out a hand.
Por muito longa que seja já a sua lista de crimes, parece que o regime a acha ainda insuficiente.

Traduções parecidas para to hand out em Português

hand substantivo
Portuguese
out advérbio
out adjetivo
to turn out verbo
to wipe out verbo
Portuguese
to point out verbo
Portuguese
to carry out verbo
Portuguese
to check out verbo
to bail out verbo