EN

to hand on {verbo}

volume_up
1. "transmit"
I therefore cannot give you a free hand to carry out this role.
Não posso, portanto, passar-lhe um cheque em branco para assumir a sua função.
It must, on the other hand, turn the page on the past and resolutely face the future.
Pelo contrário, ela deve passar um traço sobre o passado e voltar-se decididamente para o futuro.
On the other hand, it's a nightmare -- it just means you spend more time at the bloody office.
Por outro lado, é um pesadelo; só significa que vai passar mais tempo no maldito escritório.
2. "delegate"
Regarding the Czech Republic, the European Council did not hand its fate over to the Czech Constitutional Court, because the Czech Senate had already done that.
Quanto à República Checa, não foi o Conselho Europeu que delegou a decisão no Tribunal Constitucional checo, mas sim o Senado checo.
I welcome the American Government’s decision to withdraw its troops from Bosnia and hand over peacekeeping control to European Union forces.
Saúdo a decisão do Governo norte-americano de retirar as suas tropas da Bósnia, delegando em forças da União Europeia o comando das acções de manutenção da paz.

Exemplos de uso para "to hand on" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishClear and workable on the one hand, and controllable and enforceable on the other.
Clara e praticável, por um lado, e susceptível de controlo e execução por outro.
EnglishBut on the other hand, if one minute turns into two, we shall be here until 3 a.m.
Mas, por outro lado, se o minuto se transforma em dois, vamos até às 3 da manhã.
EnglishReally coordinate and prove, with an example to hand, the sincerity of those words.
Coordenem verdadeiramente e provem, com o exemplo, a sinceridade desse discurso.
EnglishOn the other hand, there is a corporate and protectionist continental tradition.
Dou outro lado, temos uma tradição continental, corporativa e proteccionista.
EnglishOn the one hand there is Turkey’s legitimate aspiration to join the European Union.
Por um lado, existe a legítima aspiração da Turquia a integrar a União Europeia.
EnglishBut on the other hand, if one minute turns into two, we shall be here until 3 a. m.
Mas, por outro lado, se o minuto se transforma em dois, vamos até às 3 da manhã.
EnglishInstitutional reform goes hand-in-hand with the enlargement of the European Union.
A reforma institucional anda de mãos dadas com o alargamento da União Europeia.
EnglishOn the other hand, the question of our regulation is of great interest to us.
Por outro lado, a questão da nossa regulamentação é de grande interesse para nós.
EnglishImmigration policy, though, must go hand in hand with a policy for integration.
Porém, a política de imigração tem de ser combinada com uma política de integração.
EnglishYou, on the other hand, are the diplomatic representative of an entire continent.
V. Exa., pelo contrário, é a representante diplomática de todo um continente.
EnglishOn the one hand, it is an important management tool for our own institutions.
Por um lado, é um importante instrumento de gestão para as nossas instituições.
EnglishThe issue of an additional 2% quota increase is, on the other hand, debatable.
Por outro lado, a questão de um aumento suplementar de 2% das quotas é discutível.
EnglishMy thanks to the Czech Presidency, on the other hand, are somewhat more ambivalent.
Por outro lado, os meus agradecimentos à Presidência checa são mais ambivalentes.
EnglishYou speak on the one hand about flexibility and on the other about WTO rules.
O senhor fala-nos, por um lado, de flexibilidade e, por outro, das regras da OMC.
EnglishOn the one hand, we are preparing for the initial contacts with the Council.
Por um lado, preparamo­nos para entabular os primeiros contactos com o Conselho.
EnglishHealth budgets, on the other hand, are not in such good shape, unfortunately.
Os orçamentos da saúde, por outro lado, não estão em tão boa forma, infelizmente.
EnglishOn the one hand, it is a great help for many countries to have access to credit.
Por um lado, para muitos países, isso representa uma grande ajuda e acesso a crédito.
EnglishOn the one hand, we need a standardization of security markings on credit cards.
Por um lado, a uniformização das características de segurança nos cartões de crédito.
EnglishOn the other hand, this must not result in the introduction of unnecessary red tape.
Por outro lado, isso não deve resultar na introdução de burocracia desnecessária.
EnglishOn the other hand, however, we must also succeed in international competition.
Mas, por outro lado, também temos de vingar no plano da concorrência internacional.

Traduções parecidas para to hand on em Português

hand substantivo
Portuguese
on preposição
on adjetivo
on
on advérbio
Portuguese