EN

hammer {substantivo}

volume_up
hammer (também: mallet)
It is a neoliberal hammer designed to obliterate all social aspects.
Trata-se de um martelo neoliberal concebido para aniquilar todos os aspectos sociais.
(HU) 'He that is good with a hammer tends to think everything is a nail' goes the saying.
(HU) "Quem é bom com o martelo tende a pensar que tudo é um prego", diz o ditado.
A hammer cannot be used for making Venetian vases or convincing a political opponent.
Um martelo não pode ser utilizado para fazer jarras venezianas nem para persuadir um opositor político.

Exemplos de uso para "hammer" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishWhat, however, the majority in this House have, is a hammer, namely the European Union.
Ora o que a maioria neste Parlamento tem é um martelo, ou seja, a União Europeia.
English(HU) 'He that is good with a hammer tends to think everything is a nail' goes the saying.
(HU) "Quem é bom com o martelo tende a pensar que tudo é um prego", diz o ditado.
EnglishHammer it together with a shoe, if you're me, because they're impossible to assemble.
Se forem como eu, martelam as peças todas com um sapato, porque é impossível montá-la.
EnglishYou remember when the Ivory Coast was playing around with money and the hammer fell.
Recordar-se-á quando a Costa do Marfim desperdiçava o nosso dinheiro e foi chamada à razão.
EnglishIt is a neoliberal hammer designed to obliterate all social aspects.
Trata-se de um martelo neoliberal concebido para aniquilar todos os aspectos sociais.
EnglishA greater level of dialogue will have to take place to hammer out these issues.
Terá de haver um grande diálogo para aplanar estas questões.
EnglishAnd I was pretty much in shock, so I just held the trigger back and fanned the hammer.
Eu estava em choque, voltei a engatilhar a arma e disparei.
EnglishA hammer cannot be used for making Venetian vases or convincing a political opponent.
Um martelo não pode ser utilizado para fazer jarras venezianas nem para persuadir um opositor político.
EnglishI feels like you've got a man standing behind you with a hammer just hitting your head all the time.
Parece que temos um homem por trás de nós com um martelo a bater na nossa cabeça o tempo todo.
EnglishI hope that we can continue to hammer away internally at our own responsibilities.
Espero que continuemos a insistir internamente na necessidade de assumirmos as nossas próprias responsabilidades.
EnglishMark Twain observed that, when all you have is a hammer, everything starts to look like a nail.
(EN) Segundo Mark Twain, quando a única coisa que temos é um martelo, só vemos pregos à nossa volta.
EnglishI am therefore pleased that a plan of action is now being drafted in order to hammer this point home once more.
Pessoalmente, defendi que, nesse quadro, se preste também atenção à linguagem gestual.
EnglishIf, however, we are careless and this hammer drops on our foot, then we shall be able to walk no further.
Se, todavia, formos descuidados e o martelo nos cair em cima do pé, deixaremos de poder andar.
EnglishTherefore, I will continue to hammer home the point that a Europe that protects is not a protectionist Europe.
Portanto, continuarei a reafirmar que uma Europa que protege não é uma Europa proteccionista.
English. ~~~ GDP has been our hammer.
EnglishReducing the financial resources of cohesion policy is tantamount to dealing a hammer blow to the European spirit.
Queria terminar por felicitar Reimer Böge pelo excelente trabalho que apresentou a este plenário.
EnglishWe need to recognize the positive side as well from time to time, not always take a sledge-hammer to the Americans.
É preciso ver as questões também sob um prisma positivo e não estar sempre a bater nos americanos.
EnglishBecause when the door closes and there's nothing for you to do, you've actually just stepped into a Hammer film.
Porque, quando a porta se fecha, e não temos nada para fazer parece que entrámos num filme de terror.
EnglishIf fraud and irregularities are there, the hammer should fall heavily upon those responsible locally.
Se depois se registarem fraudes e irregularidades, as sanções devem recair pesadamente sobre os responsáveis locais.
Englishto hold the nail, take the hammer, and strike sharply
segure o prego, pegue o martelo, e bata com força

Sinônimos (inglês) para "hammer":

hammer
hammering