"halftime" tradução em português

EN

"halftime" em português

EN

halftime {substantivo}

volume_up
1. esporte
Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.
No intervalo, as pessoas fazem uma chamada rápida e vão à casa de banho.
Member States cannot add new conditions (such as an assessment of policies on combating corruption and crime) or change the rules at half-time.
Os Estados-Membros não podem acrescentar novas condições (como uma avaliação das políticas de combate à corrupção e à criminalidade) nem alterar as regras ao intervalo.
At half-time millions of kettles are turned on to make a cup of tea - for those who have not been drinking beer since the start of the match at least.
No intervalo do jogo, ligam-se milhões de cafeteiras para fazer uma chávena de chá - para aqueles que não estiverem a beber cerveja desde o princípio do jogo, pelo menos.

Exemplos de uso para "halftime" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishThis indicates that new impetus is called for at half-time. We need more money.
Isto quer dizer que são necessários novos impulsos nesta fase intercalar.
EnglishThis meant that, at best, they could only deal half-time with European affairs.
Isto significa que, na melhor das hipóteses, apenas a meio tempo podiam tratar dos assuntos europeus.
EnglishHalftime, people make a quick call and go to the bathroom.
No intervalo, as pessoas fazem uma chamada rápida e vão à casa de banho.
EnglishMr President, the meeting in Biarritz is the half-time point in the struggle for a new Treaty.
Senhor Presidente, a reunião de Biarritz marca o fim da primeira parte do desafio em que se joga um novo Tratado.
English(HU) Madam President, the Hungarian EU Presidency has reached half-time, so it is worth reviewing the achievements to date.
(HU) Senhora Presidente, a Presidência húngara da UE vai já a meio, pelo que vale a pena fazer um balanço.
EnglishNow we hear the half-time whistle, but I suspect Mr Barroso is not a man to listen to whistle-blowers.
A taxa de desemprego é elevada e continua a subir, e existem 101 000 regulamentos e directivas a sugar o sangue aos criadores de riqueza.
EnglishBut we are not beginning the debate today; we are — to put it in sporting terms — at half-time, and we must win the second half.
V. Exa. é um homem de princípios: aprovou uma Lei dos Direitos no Reino Unido e levantou o veto à Carta Social.
EnglishBut we are not beginning the debate today; we are — to put it in sporting terms — at half-time, and we must win the second half.
Mas não iniciámos este debate hoje; estamos – pondo as coisas em termos desportivos – a meio da partida, e temos de vencer o segundo tempo.
EnglishThis would mean that a half-time job (20 hours per week) would cost SEK 50 or 100 less an hour than a full-time job.
Isto implicaria que um emprego a tempo parcial (20 horas por semana) seria 50 ou 100 coroas suecas mais barato por hora do que o emprego a tempo inteiro.
EnglishThe half-time check refers to this 90 % and not to future members which enter in the period from 2000 to 2006.
A fiscalização que tem lugar a meio do prazo previsto refere-se igualmente a estes 90 % e não a futuros membros que adiram no período que vai do ano 2000 ao ano 2006.
EnglishNow we hear the half-time whistle, but I suspect Mr Barroso is not a man to listen to whistle-blowers.
Neste momento, escutámos o apito do meio-tempo, mas suponho que o Presidente Barroso não é homem para dar ouvidos a quem sopra o apito, ou a quem chama a atenção para irregularidades.
EnglishMember States cannot add new conditions (such as an assessment of policies on combating corruption and crime) or change the rules at half-time.
Os Estados-Membros não podem acrescentar novas condições (como uma avaliação das políticas de combate à corrupção e à criminalidade) nem alterar as regras ao intervalo.
EnglishAt half-time millions of kettles are turned on to make a cup of tea - for those who have not been drinking beer since the start of the match at least.
No intervalo do jogo, ligam-se milhões de cafeteiras para fazer uma chávena de chá - para aqueles que não estiverem a beber cerveja desde o princípio do jogo, pelo menos.